Spectacle – Nos Corps Empoisonnés – 12-12-2025 – Trégueux

Récit théâtral Marine Bachelot Nguyen, autrice et metteuse en scène de mère vietnamienne et de père français, retrace ici le destin mouvementé de Tran To Nga. Enfant durant la guerre d’Indépendance, combattante pendant la guerre du Vietnam, elle a, comme des millions d’autres civils, été exposée à l’agent orange déversé par les Américains durant ce conflit. À l’âge de la retraite, elle prend conscience de l’origine de ses problèmes de santé, et mène un combat historique face aux plus grandes sociétés agro-industrielles américaines, responsables de la production de ce poison qui contamine la terre et les corps sur plusieurs générations. Porté admirablement par la comédienne Angélica-Kiyomi Tisseyre-Sékiné, ce récit théâtral entrelace texte et images d’archives se tissant avec la vie de cette femme hors normes. Il raconte la vitalité de corps blessés et contaminés par les tragédies de l’Histoire, toujours en lutte et en résilience. A partir de 15 ans.

Theatrical narrative Marine Bachelot Nguyen, author and director whose mother is Vietnamese and whose father is French, recounts the turbulent destiny of Tran To Nga. A child during the Revolutionary War and a combatant during the Vietnam War, she, like millions of other civilians, was exposed to Agent Orange, which the Americans spilled during the conflict. At the age of at retirement age, she became aware of the origin of her health problems, and led a historic battle against the largest American agro-industrial corporations, responsible for the production of this poison which contaminated the earth and our bodies for generations. Admirably carried by actress Angélica-Kiyomi Tisseyre-Sékiné, this theatrical account interweaves text and archive images, weaving together the life of this extraordinary woman. It recounts the vitality of bodies wounded and contaminated by the tragedies of history, still struggling and resilient. Ages 15 and up.

Theatralische Erzählung Marine Bachelot Nguyen, Autorin und Regisseurin mit einer vietnamesischen Mutter und einem französischen Vater, erzählt hier das bewegte Schicksal von Tran To Nga. Als Kind im Unabhängigkeitskrieg und als Kämpferin im Vietnamkrieg war sie wie Millionen anderer Zivilisten dem Agent Orange ausgesetzt, das die Amerikaner während des Konflikts versprühten. Im Alter von als sie in den Ruhestand ging, wurde sie sich der Ursache ihrer gesundheitlichen Probleme bewusst und führte einen historischen Kampf gegen die größten Agrarkonzerne der USA, die für die Produktion dieses Giftes verantwortlich waren, das die Erde und die Körper über Generationen hinweg verseucht. Die von der Schauspielerin Angélica-Kiyomi Tisseyre-Sékiné hervorragend dargebotene Theatergeschichte verwebt Text und Archivbilder, die sich in das Leben dieser außergewöhnlichen Frau einfügen. Sie erzählt von der Vitalität der Körper, die durch die Tragödien der Geschichte verletzt und verseucht wurden, aber immer noch kämpfen und resilient sind. Ab 15 Jahren.

Een theatraal verhaal Marine Bachelot Nguyen, auteur en regisseur met een Vietnamese moeder en een Franse vader, vertelt over het turbulente leven van Tran To Nga. Als kind tijdens de Onafhankelijkheidsoorlog en strijder tijdens de Vietnamoorlog werd zij, net als miljoenen andere burgers, blootgesteld aan Agent Orange, dat tijdens dat conflict door de Amerikanen werd gespoten. Op de leeftijd van op haar pensioengerechtigde leeftijd werd ze zich bewust van de oorzaak van haar gezondheidsproblemen en leidde ze een historische strijd tegen de grootste Amerikaanse agro-industriële bedrijven, die verantwoordelijk waren voor de productie van dit gif dat de aarde en onze lichamen generaties lang vervuilde. Dit theatrale verslag, bewonderenswaardig vertolkt door actrice Angélica-Kiyomi Tisseyre-Sékiné, verweeft tekst en archiefmateriaal met het leven van deze buitengewone vrouw. Het vertelt over de vitaliteit van lichamen die gewond en besmet zijn geraakt door de tragedies van de geschiedenis, maar nog steeds worstelen en veerkrachtig zijn. Geschikt voor kinderen vanaf 15 jaar.

Una historia teatral Marine Bachelot Nguyen, autora y directora de madre vietnamita y padre francés, relata la turbulenta vida de Tran To Nga. Niña durante la Guerra de la Independencia y combatiente durante la Guerra de Vietnam, estuvo expuesta, como millones de civiles, al agente naranja, rociado por los estadounidenses durante ese conflicto. A la edad de jubilada, tomó conciencia de la causa de sus problemas de salud y lideró una batalla histórica contra las grandes empresas agroindustriales estadounidenses, responsables de la producción de este veneno que contaminó la tierra y nuestros cuerpos durante generaciones. Interpretado admirablemente por la actriz Angélica-Kiyomi Tisseyre-Sékiné, este relato teatral entrelaza texto e imágenes de archivo con la vida de esta extraordinaria mujer. Habla de la vitalidad de los cuerpos heridos y contaminados por las tragedias de la historia, que siguen luchando y resistiendo. Para mayores de 15 años.

Una storia teatrale Marine Bachelot Nguyen, autrice e regista di madre vietnamita e padre francese, racconta la turbolenta vita di Tran To Nga. Bambina durante la Guerra d'Indipendenza e combattente durante la Guerra del Vietnam, come milioni di altri civili fu esposta all'Agente Arancio, spruzzato dagli americani durante il conflitto. All'età di all'età della pensione, si rese conto della causa dei suoi problemi di salute e condusse una storica battaglia contro le più grandi aziende agroindustriali americane, responsabili della produzione di questo veleno che ha contaminato la terra e i nostri corpi per generazioni. Interpretato mirabilmente dall'attrice Angélica-Kiyomi Tisseyre-Sékiné, questo racconto teatrale intreccia testi e filmati d'archivio con la vita di questa donna straordinaria. Racconta la vitalità di corpi feriti e contaminati dalle tragedie della storia, ancora in lotta e resistenti. Per ragazzi dai 15 anni in su.