Spectacle : Mutt'en scène – 24-10-2025 – Muttersholtz

Le Comité des Fêtes organise le 1er festival de théâtre amateur en Centre Alsace. Il propose un cocktail de différentes pièces et genres théâtraux. C'est l'occasion pour les associations locales de faire découvrir leur passion. Au programme : Vendredi : Clément et le Kewos, de jeunes humoristes feront le show en mode stand-up, ambiancé par DJ Jésus Samedi : deux comédies se partageront l'affiche. A 17h30, "Amour, coloc…et LUI" avec la troupe Alsa'Scène de Rosheim. A 20h, "L'étiquette" par le Cercle Saint-Nicolas de Sainte-Croix-Aux-Mines. Dimanche : à 11h30, "Les aventures de Pti'caillou" est un spectacle de marionnettes destiné au jeune public. A 17h30, du théâtre d'improvisation sera proposé par les Sélestarés, en battle avec les Roule ma poule. A 20h, une fin en beauté est annoncée avec "Les desseins de la providence", une pièce de Guitry par les Félé'stat (35 min) pour ne pas finir trop tard. Buvette et petite restauration sur place. Renseignements et prévente en ligne sur le site Internet www.cdfmuttersholtz.fr ou au Marché des producteurs les jeudis 16 et 23 octobre.

The Comité des Fêtes organizes the 1st amateur theater festival in Central Alsace. It offers a cocktail of different plays and theatrical genres. It's an opportunity for local associations to showcase their passion. On the program: Friday: Clément et le Kewos, a group of young comedians, will perform stand-up comedy, accompanied by DJ Jésus Saturday: two comedies share the bill. At 5.30pm, "Amour, coloc…et LUI" with the Alsa'Scène troupe from Rosheim. At 8pm, "L'étiquette" by the Cercle Saint-Nicolas from Sainte-Croix-Aux-Mines. Sunday: at 11:30 a.m., "Les aventures de Pti'caillou" is a puppet show for young audiences. At 5:30 p.m., the Sélestarés perform improvisational theater, in a battle with Roule ma poule. At 8 p.m., a grand finale is announced with "Les desseins de la providence", a play by Guitry by the Félé'stat (35 min), so as not to finish too late. Refreshments and snacks on site. Information and advance sales online at www.cdfmuttersholtz.fr or at the Farmers' Market on Thursdays, October 16 and 23.

Das Festkomitee organisiert das 1. Amateurtheaterfestival im Zentrum des Elsass. Es bietet einen Cocktail aus verschiedenen Stücken und Theatergenres. Es ist die Gelegenheit für lokale Vereine, ihre Leidenschaft zu präsentieren. Auf dem Programm stehen: Freitag: Clément et le Kewos, junge Humoristen werden im Stand-up-Modus auftreten, umrahmt von DJ Jesus Samstag: Zwei Komödien teilen sich das Programm. Um 17.30 Uhr, "Amour, coloc…et LUI" (Liebe, Mitbewohner…und ER) mit der Truppe Alsa'Scène aus Rosheim. Um 20 Uhr, "L'étiquette" von der Theatergruppe Cercle Saint-Nicolas aus Sainte-Croix-Aux-Mines. Sonntag: Um 11:30 Uhr, "Les aventures de Pti'caillou" (Die Abenteuer von Pti'caillou), ein Puppentheaterstück für ein junges Publikum. Um 17:30 Uhr wird Improvisationstheater von den Sélestarés angeboten, im Battle mit den Roule ma poule. Um 20 Uhr wird mit "Les desseins de la providence", einem Stück von Guitry, von den Félé'stat (35 Min.) ein würdiger Abschluss angekündigt, um nicht zu spät zu enden. Getränke und kleine Snacks vor Ort. Informationen und Vorverkauf online auf der Website www.cdfmuttersholtz.fr oder auf dem Bauernmarkt am Donnerstag, den 16. und 23. Oktober.

Het Comité des Fêtes organiseert het 1e festival van amateurtheater in de centrale Elzas. Het biedt een cocktail van verschillende toneelstukken en theatergenres. Het is een kans voor lokale verenigingen om hun passie te laten zien. Op het programma: Vrijdag: Clément et le Kewos, een groep jonge komieken die stand-up comedy brengen, met DJ Jésus die voor de sfeer zorgt Zaterdag: twee komedies delen de affiche. Om 17.30 uur "Amour, coloc…et LUI" met de groep Alsa'Scène uit Rosheim. Om 20.00 uur "L'étiquette" door de Cercle Saint-Nicolas uit Sainte-Croix-Aux-Mines. Zondag: om 11.30 uur "Les aventures de Pti'caillou", een poppenkastvoorstelling voor een jong publiek. Om 17.30 uur voeren de Sélestarés improvisatietheater op in een gevecht met Roule ma poule. Om 20.00 uur wordt een grote finale aangekondigd met "Les desseins de la providence", een toneelstuk van Guitry door de Félé'stat (35 min) om niet te laat te eindigen. Versnaperingen en hapjes ter plaatse verkrijgbaar. Informatie en voorverkoop online op www.cdfmuttersholtz.fr of op de Boerenmarkt op donderdag 16 en 23 oktober.

El Comité des Fêtes organiza el 1er festival de teatro aficionado de Alsacia Central. Ofrece un cóctel de diferentes obras y géneros teatrales. Es una oportunidad para que las asociaciones locales muestren su pasión. En el programa: Viernes: Clément et le Kewos, un grupo de jóvenes comediantes que actúan como monologuistas, amenizados por DJ Jésus Sábado: dos comedias compartirán cartel. A las 17.30 h, "Amour, coloc…et LUI" con la compañía Alsa'Scène de Rosheim. A las 20:00 h, "L'étiquette" del Cercle Saint-Nicolas de Sainte-Croix-Aux-Mines. Domingo: a las 11.30 h, "Les aventures de Pti'caillou" es un espectáculo de marionetas para público infantil. A las 17.30 h, los Sélestarés improvisan una batalla con Roule ma poule. A las 20 h, se anuncia un gran final con "Les desseins de la providence", una obra de Guitry a cargo de los Félé'stat (35 min) para no terminar demasiado tarde. Refrescos y tentempiés disponibles in situ. Información y venta anticipada en línea en www.cdfmuttersholtz.fr o en el Mercado del Agricultor los jueves 16 y 23 de octubre.

Il Comité des Fêtes organizza il 1° festival di teatro amatoriale dell'Alsazia centrale. Offre un cocktail di spettacoli e generi teatrali diversi. È un'opportunità per le associazioni locali di mostrare la loro passione. In programma: Venerdì: Clément et le Kewos, un gruppo di giovani comici che si esibiscono in stand-up comedy, con DJ Jésus a fare da cornice Sabato: due commedie si dividono il cartellone. Alle 17.30, "Amour, coloc…et LUI" con la compagnia Alsa'Scène di Rosheim. Alle 20, "L'étiquette" del Cercle Saint-Nicolas di Sainte-Croix-Aux-Mines. Domenica: alle 11.30, "Les aventures de Pti'caillou", spettacolo di burattini per un pubblico giovane. Alle 17.30, i Sélestarés si esibiscono in una battaglia di improvvisazione teatrale con Roule ma poule. Alle 20.00 si annuncia un gran finale con "Les desseins de la providence", uno spettacolo di Guitry interpretato dai Félé'stat (35 minuti) per non finire troppo tardi. Rinfreschi e spuntini disponibili sul posto. Informazioni e prevendite online su www.cdfmuttersholtz.fr o al Mercato contadino il giovedì 16 e 23 ottobre.