Spectacle "Musiques Interdites" – 14-11-2025 – Caen

Munich. Janvier 1933. Figures flamboyantes de l’underground berlinois des années 1920, Erika et Klaus Mann ouvrent Le Moulin à poivre, un cabaret avant-gardiste à la programmation foisonnante et ouvertement anti nazie. Le succès est immédiat mais vite assombri par l’arrivée de Hitler au pouvoir. Très vite, les cabarets sont interdits, comme les musiques jugées trop modernistes – le jazz, la musique sérielle… – et celles composées par des artistes juifs ou communistes. Nombre d'artistes seront alors diffamés, persécutés, contraints à l’exil ou bien assassinés. Pour faire entendre ce répertoire oublié, David Lescot imagine un cabaret comme celui des Mann. Parce que derrière son apparente légèreté, le cabaret est aussi un art politique et à sa façon, un acte de résistance et de courage. Pour mener cette scène éphémère non dénuée de drôlerie, deux « Madame Loyal » au ton impitoyable et mordant, incarnées par Lucile Richardot et Éléonore Pancrazi ! C'est tout un pan de notre patrimoine musical européen et toute la vitalité de cette scène allemande de l’entredeux- guerres, riche d’explorations, de nouveautés qui revivent sur scène. Quand hier, l’art a été instrumentalisé par la barbarie, quand aujourd’hui, l’obscurantisme se réveille, c’est aussi lui redonner toute son authenticité et sa pleine puissance. Au programme : Ernst Toch (1887-1964), Gideon Klein (1919-1945), Erwin Schulhoff (1894-1942), Salomone Rossi (1570-1630), Cristiano Giuseppe Lidarti (1730-1795), Hanns Eisler (1898-1962), Franz Schreker (1878-1934), Arnold Schönberg (1874-1951), Paul Hindemith (1895-1963), Friedrich Hollaender (1896-1976), Ernst Křenek (1900-1991), Kurt Weill (1900-1950), Alban Berg (1885-1935), Ilse Weber (1903-1944), Viktor Ullmann (1898-1944), Paul Dessau (1894-1979), Zikmund Schul (1916-1944) musiques En partenariat avec le Mémorial de Caen, dans le cadre de la commémoration du 80e anniversaire de la libération des camps.

Munich. January 1933. Flamboyant figures of the Berlin underground in the 1920s, Erika and Klaus Mann opened Le Moulin à poivre, an avant-garde cabaret with an abundant, openly anti-Nazi program. Success was immediate, but soon overshadowed by Hitler?s rise to power. Cabarets were soon banned, as was music deemed too modernist – jazz, serial music, etc. – and music composed by Jewish or Communist artists. Many artists were defamed, persecuted, forced into exile or murdered. To make this forgotten repertoire heard, David Lescot imagines a cabaret like that of the Mann family. Because behind its apparent lightness, cabaret is also a political art form, and in its own way, an act of resistance and courage. Leading this ephemeral and not without a sense of humor are two "Madame Loyals" with a ruthless, biting tone, played by Lucile Richardot and Éléonore Pancrazi! A whole part of our European musical heritage and the vitality of the German interwar scene, rich in exploration and innovation, are brought to life on stage. When yesterday, art was instrumentalized by barbarism, when today, obscurantism rears its ugly head, we are giving it back all its authenticity and full power. On the program: Ernst Toch (1887-1964), Gideon Klein (1919-1945), Erwin Schulhoff (1894-1942), Salomone Rossi (1570-1630), Cristiano Giuseppe Lidarti (1730-1795), Hanns Eisler (1898-1962), Franz Schreker (1878-1934), Arnold Schönberg (1874-1951), Paul Hindemith (1895-1963), Friedrich Hollaender (1896-1976), Ernst K?enek (1900-1991), Kurt Weill (1900-1950), Alban Berg (1885-1935), Ilse Weber (1903-1944), Viktor Ullmann (1898-1944), Paul Dessau (1894-1979), Zikmund Schul (1916-1944) music In partnership with the Mémorial de Caen, as part of the commemoration of the 80th anniversary of the liberation of the camps.

München. Januar 1933. Erika und Klaus Mann, die in den 1920er Jahren zu den schillernden Figuren des Berliner Undergrounds gehörten, eröffneten die Pfeffermühle, ein avantgardistisches Kabarett mit einem umfangreichen Programm und offen anti-nationalsozialistischen Inhalten. Der Erfolg stellte sich sofort ein, wurde aber bald von Hitlers Machtübernahme überschattet. Sehr schnell wurden die Kabaretts verboten, ebenso wie Musik, die als zu modern galt – Jazz, serielle Musik – und Musik, die von jüdischen oder kommunistischen Künstlern komponiert wurde. Viele Künstler wurden diffamiert, verfolgt, mussten ins Exil gehen oder wurden ermordet. Um dieses vergessene Repertoire zu Gehör zu bringen, stellt sich David Lescot ein Kabarett wie das der Manns vor. Denn hinter seiner scheinbaren Leichtigkeit ist das Kabarett auch eine politische Kunst und auf seine Weise ein Akt des Widerstands und des Mutes. Um diese flüchtige, nicht unkomische Bühne zu leiten, werden zwei "Madame Loyal" mit gnadenlosem und bissigen Ton von Lucile Richardot und Éléonore Pancrazi verkörpert! Ein ganzes Stück unseres europäischen Musikerbes und die ganze Vitalität der deutschen Szene der Zwischenkriegszeit, die reich an Entdeckungen und Neuheiten war, werden auf der Bühne wiederbelebt. Wenn gestern die Kunst von der Barbarei instrumentalisiert wurde, wenn heute der Obskurantismus erwacht, dann bedeutet das auch, ihr ihre Authentizität und ihre volle Kraft zurückzugeben. Auf dem Programm stehen: Ernst Toch (1887-1964), Gideon Klein (1919-1945), Erwin Schulhoff (1894-1942), Salomone Rossi (1570-1630), Cristiano Giuseppe Lidarti (1730-1795), Hanns Eisler (1898-1962), Franz Schreker (1878-1934), Arnold Schönberg (1874-1951), Paul Hindemith (1895-1963), Friedrich Hollaender (1896-1976), Ernst K?enek (1900-1991), Kurt Weill (1900-1950), Alban Berg (1885-1935), Ilse Weber (1903-1944), Viktor Ullmann (1898-1944), Paul Dessau (1894-1979), Zikmund Schul (1916-1944) Musik In Partnerschaft mit dem Mémorial de Caen, im Rahmen der Gedenkfeierlichkeiten zum 80. Jahrestag der Befreiung der Lager.

München. Januari 1933. Erika en Klaus Mann, flamboyante figuren uit de Berlijnse ondergrondse van de jaren 1920, openden Le Moulin à poivre, een avant-gardistisch cabaret met een rijk en openlijk anti-naziprogramma. Het was meteen een succes, maar werd al snel overschaduwd door de opkomst van Hitler. Cabarets werden al snel verboden, net als muziek die als te modern werd beschouwd – jazz, seriële muziek – en muziek gecomponeerd door Joodse of Communistische artiesten. Veel artiesten werden belasterd, vervolgd, verbannen of vermoord. Om dit vergeten repertoire te laten horen, stelt David Lescot zich een cabaret voor zoals dat van de familie Mann. Want achter zijn ogenschijnlijke lichtheid is cabaret ook een politieke kunst en, op zijn eigen manier, een daad van verzet en moed. Dit kortstondige toneel met een vleugje humor wordt geleid door twee 'Madame Loyal' met een genadeloze, bijtende toon, gespeeld door Lucile Richardot en Éléonore Pancrazi! Een heel deel van ons Europese muzikale erfgoed en de vitaliteit van de Duitse muziekscène tussen de oorlogen, rijk aan ontdekkingen en vernieuwingen, worden op het podium tot leven gebracht. Gisteren werd de kunst geïnstrumentaliseerd door het barbarisme, vandaag steekt het obscurantisme de kop weer op, en wij geven haar al haar authenticiteit en kracht terug. Op het programma: Ernst Toch (1887-1964), Gideon Klein (1919-1945), Erwin Schulhoff (1894-1942), Salomone Rossi (1570-1630), Cristiano Giuseppe Lidarti (1730-1795), Hanns Eisler (1898-1962), Franz Schreker (1878-1934), Arnold Schönberg (1874-1951), Paul Hindemith (1895-1963), Friedrich Hollaender (1896-1976), Ernst K?enek (1900-1991), Kurt Weill (1900-1950), Alban Berg (1885-1935), Ilse Weber (1903-1944), Viktor Ullmann (1898-1944), Paul Dessau (1894-1979), Zikmund Schul (1916-1944) muziek In samenwerking met het Mémorial de Caen, in het kader van de herdenking van de 80e verjaardag van de bevrijding van de kampen.

Munich. Enero de 1933. Erika y Klaus Mann, figuras extravagantes de la Berlín clandestina de los años veinte, abren Le Moulin à poivre, un cabaret de vanguardia con un programa rico y abiertamente antinazi. Tuvo un éxito inmediato, pero pronto se vio eclipsado por la llegada de Hitler al poder. Pronto se prohibieron los cabarets, así como la música considerada demasiado modernista -jazz, música en serie- y la compuesta por artistas judíos o comunistas. Muchos artistas fueron difamados, perseguidos, obligados al exilio o asesinados. Para hacer oír este repertorio olvidado, David Lescot imagina un cabaret como el de la familia Mann. Porque detrás de su aparente ligereza, el cabaret es también un arte político y, a su manera, un acto de resistencia y coraje. ¡Al frente de esta efímera etapa con un toque de humor, dos "Madame Loyal" de tono despiadado y mordaz, interpretadas por Lucile Richardot y Éléonore Pancrazi! Toda una parte de nuestro patrimonio musical europeo y la vitalidad de la escena musical alemana de entreguerras, rica en exploración e innovación, cobran vida en el escenario. Cuando ayer el arte fue instrumentalizado por la barbarie, cuando hoy el oscurantismo asoma su fea cabeza, nosotros le devolvemos toda su autenticidad y toda su fuerza. En el programa: Ernst Toch (1887-1964), Gideon Klein (1919-1945), Erwin Schulhoff (1894-1942), Salomone Rossi (1570-1630), Cristiano Giuseppe Lidarti (1730-1795), Hanns Eisler (1898-1962), Franz Schreker (1878-1934), Arnold Schönberg (1874-1951), Paul Hindemith (1895-1963), Friedrich Hollaender (1896-1976), Ernst K?enek (1900-1991), Kurt Weill (1900-1950), Alban Berg (1885-1935), Ilse Weber (1903-1944), Viktor Ullmann (1898-1944), Paul Dessau (1894-1979), Zikmund Schul (1916-1944) música En colaboración con el Mémorial de Caen, en el marco de la conmemoración del 80 aniversario de la liberación de los campos.

Monaco di Baviera. Gennaio 1933. Erika e Klaus Mann, figure di spicco dell'underground berlinese degli anni Venti, aprono Le Moulin à poivre, un cabaret d'avanguardia con un programma ricco e apertamente antinazista. Il successo fu immediato, ma fu presto oscurato dall'ascesa al potere di Hitler. I cabaret furono presto vietati, così come la musica ritenuta troppo modernista – jazz, musica seriale – e la musica composta da artisti ebrei o comunisti. Molti artisti furono diffamati, perseguitati, costretti all'esilio o uccisi. Per far ascoltare questo repertorio dimenticato, David Lescot immagina un cabaret come quello della famiglia Mann. Perché dietro la sua apparente leggerezza, il cabaret è anche un'arte politica e, a suo modo, un atto di resistenza e di coraggio. A guidare questo palcoscenico effimero con un tocco di umorismo sono due "Madame Loyal" dal tono spietato e pungente, interpretate da Lucile Richardot e Éléonore Pancrazi! Un'intera sezione del nostro patrimonio musicale europeo e la vitalità della scena musicale tedesca tra le due guerre, ricca di esplorazioni e innovazioni, rivivono sul palco. Quando ieri l'arte era strumentalizzata dalla barbarie, quando oggi l'oscurantismo sta tornando a galla, noi le restituiamo tutta la sua autenticità e la sua piena potenza. In programma: Ernst Toch (1887-1964), Gideon Klein (1919-1945), Erwin Schulhoff (1894-1942), Salomone Rossi (1570-1630), Cristiano Giuseppe Lidarti (1730-1795), Hanns Eisler (1898-1962), Franz Schreker (1878-1934), Arnold Schönberg (1874-1951), Paul Hindemith (1895-1963), Friedrich Hollaender (1896-1976), Ernst K?enek (1900-1991), Kurt Weill (1900-1950), Alban Berg (1885-1935), Ilse Weber (1903-1944), Viktor Ullmann (1898-1944), Paul Dessau (1894-1979), Zikmund Schul (1916-1944) musica In collaborazione con il Mémorial de Caen, nell'ambito della commemorazione dell'80° anniversario della liberazione dei campi.