Spectacle médiéval – 06-09-2026 – Hombourg-Haut

À 15 h 30 puis 17 h, Hombourg Energie et Perspective vous présentera un spectacle médiéval au pied du château, qui vous fera revivre plusieurs épisodes de son passé : le nouveau château, son éboulement, le coup de force de 1588, le procès de la sorcière ou encore la prise du château par les troupes françaises. Accès libre et gratuit pour tous. Dès 11 h 30, buvette et petite restauration permettront également de profiter des lieux, et les visiteurs qui souhaitent pousser l’immersion jusqu’au bout pourront même venir en costume d’époque.

%C0 At 3:30 p.m. and then at 5:00 p.m., Hombourg Energie et Perspective will present a medieval show at the foot of the castle, taking you back in time to relive several episodes from its past: the new castle, its collapse, the coup d’état of 1588, the witch trial, and the capture of the castle by French troops. Admission is free and open to all. Starting at 11:30 a.m., a refreshment stand and light snacks will also allow you to enjoy the grounds, and visitors who wish to fully immerse themselves in the experience can even come dressed in period costume.

Um 15:30 Uhr und anschließend um 17:00 Uhr präsentiert Ihnen „Hombourg Energie et Perspective“ am Fuße der Burg eine mittelalterliche Aufführung, die Sie verschiedene Episoden ihrer Vergangenheit wiedererleben lässt: die neue Burg, ihren Einsturz, den Gewaltstreich von 1588, den Hexenprozess oder auch die Einnahme der Burg durch französische Truppen. Freier und kostenloser Zugang für alle. Ab 11:30 Uhr laden eine Erfrischungsbar und kleine Snacks dazu ein, die Atmosphäre zu genießen, und Besucher, die sich ganz in die Vergangenheit versetzen möchten, können sogar in historischen Kostümen erscheinen.

Om 15.30 uur en vervolgens om 17.00 uur presenteren Hombourg Energie en Perspective een middeleeuwse voorstelling aan de voet van het kasteel, waarin u verschillende episodes uit het verleden van het kasteel kunt herbeleven: het nieuwe kasteel, de instorting ervan, de gewelddadige bestorming van 1588, het heksenproces en de inname van het kasteel door de Franse troepen. Vrije en gratis toegang voor iedereen. Vanaf 11.30 uur kunt u dankzij de bar en de snackbar ook genieten van de omgeving, en bezoekers die zich volledig in de sfeer willen onderdompelen, kunnen zelfs in historische kleding komen.

A las 15:30 y a las 17:00, Hombourg Energie et Perspective os presentará un espectáculo medieval a los pies del castillo, que os hará revivir varios episodios de su pasado: el nuevo castillo, su derrumbe, el golpe de fuerza de 1588, el juicio a la bruja o incluso la toma del castillo por parte de las tropas francesas. Acceso libre y gratuito para todos. A partir de las 11:30 h, un bar y un servicio de comida ligera permitirán disfrutar aún más del lugar, y los visitantes que deseen sumergirse por completo en la experiencia podrán incluso acudir vestidos con trajes de época.

Alle 15:30 e poi alle 17:00, Hombourg Energie et Perspective vi presenterà uno spettacolo medievale ai piedi del castello, che vi farà rivivere diversi episodi del suo passato: il nuovo castello, il suo crollo, la presa di forza del 1588, il processo alla strega e la conquista del castello da parte delle truppe francesi. Accesso libero e gratuito per tutti. A partire dalle 11:30, un bar e un punto ristoro consentiranno di godersi appieno il luogo, e i visitatori che desiderano immergersi completamente nell’atmosfera potranno persino presentarsi in costume d’epoca.