Spectacle – L'hirondelle et le cyprès – 05-08-2025 – Cornimont

Suivez les aventures d’une jeune hirondelle partie des Vosges vers le grand sud et découvrez avec elle la sagesse d’un cyprès millénaire évoquant le Sahara vert et son incroyable faune. Mais après cette longue pause, l’hirondelle aura-t-elle assez de force et de courage pour le vol du retour ? Avec Pierre (voix) et Jérôme (accompagnement sonore) et Frédérique Rich (dessins aux doigts). Départ du musée à 16 heures et début du spectacle à 16 heures 30. Dès 3 ans. Durée d'environ 45 minutes. Les mineurs devront être accompagnés d’un adulte. Tarif à partir de 10 ans comprenant une entrée au musée. Gratuit pour les moins de 10 ans. Pensez à réserver auprès du musée !

Follow the adventures of a young swallow from the Vosges to the far south, and discover with her the wisdom of a thousand-year-old cypress reminiscent of the green Sahara and its incredible fauna. But after this long break, will the swallow have enough strength and courage for the return flight? With Pierre (voice) and Jérôme (sound accompaniment) and Frédérique Rich (finger drawings). Departure from the museum at 4 pm, show starts at 4:30 pm. Ages 3 and up. Running time approx. 45 minutes. Minors must be accompanied by an adult. Price includes admission to the museum for children aged 10 and over. Free for children under 10. Don't forget to book with the museum!

Folgen Sie den Abenteuern einer jungen Schwalbe, die sich von den Vogesen aus in den tiefen Süden aufmacht, und entdecken Sie mit ihr die Weisheit einer tausendjährigen Zypresse, die an die grüne Sahara und ihre unglaubliche Tierwelt erinnert. Aber wird die Schwalbe nach dieser langen Pause genug Kraft und Mut für den Rückflug haben? Mit Pierre (Stimme) und Jérôme (Klangbegleitung) und Frédérique Rich (Fingerzeichnungen). Abfahrt vom Museum um 16 Uhr und Beginn der Vorstellung um 16.30 Uhr. Ab 3 Jahren. Dauer ca. 45 Minuten. Minderjährige müssen von einem Erwachsenen begleitet werden. Preis ab 10 Jahren, der den Eintritt ins Museum einschließt. Kostenlos für Kinder unter 10 Jahren. Denken Sie an eine Reservierung beim Museum!

Volg de avonturen van een jonge zwaluw tijdens zijn reis van de Vogezen naar het verre zuiden, waar hij de wijsheid ontdekt van een duizend jaar oude cipresboom die doet denken aan de groene Sahara en zijn ongelooflijke fauna. Maar zal de zwaluw na deze lange pauze genoeg kracht en moed hebben voor de terugvlucht? Met Pierre (zang) en Jérôme (geluidsbegeleiding) en Frédérique Rich (vingertekeningen). Vertrek uit het museum om 16.00 uur en start van de voorstelling om 16.30 uur. Vanaf 3 jaar. Duurt ongeveer 45 minuten. Minderjarigen moeten worden begeleid door een volwassene. Prijs is inclusief toegang tot het museum voor kinderen vanaf 10 jaar. Gratis voor kinderen onder de 10 jaar. Vergeet niet te reserveren bij het museum!

Sigue las aventuras de una joven golondrina en su viaje desde los Vosgos hasta el lejano sur, donde descubre la sabiduría de un ciprés milenario que recuerda al verde Sáhara y su increíble fauna. Pero después de esta larga pausa, ¿tendrá la golondrina fuerza y valor suficientes para el vuelo de regreso? Con Pierre (voz) y Jérôme (acompañamiento sonoro) y Frédérique Rich (dibujos con los dedos). Salida del museo a las 16 h y comienzo del espectáculo a las 16.30 h. A partir de 3 años. Duración aproximada de 45 minutos. Los menores deben ir acompañados de un adulto. El precio incluye la entrada al museo para niños a partir de 10 años. Gratuito para los menores de 10 años. Recuerde reservar con el museo

Seguite le avventure di una giovane rondine in viaggio dai Vosgi all'estremo sud, dove scopre la saggezza di un cipresso millenario che ricorda il verde Sahara e la sua incredibile fauna. Ma dopo questa lunga pausa, la rondine avrà abbastanza forza e coraggio per il volo di ritorno? Con Pierre (voce) e Jérôme (accompagnamento sonoro) e Frédérique Rich (disegni a mano). Partenza dal museo alle 16.00 e inizio dello spettacolo alle 16.30. Dai 3 anni in su. Durata circa 45 minuti. I minori devono essere accompagnati da un adulto. Il prezzo include l'ingresso al museo per i bambini a partire dai 10 anni. Gratuito per i bambini sotto i 10 anni. Ricordatevi di prenotare presso il museo!