Spectacle – Les Fantasticks – 05-11-2025 – Colmar

Un conseil à tous les parents : interdisez à vos enfants ce que vous voulez qu’ils fassent ; vous serez alors certains qu’ils le feront ! Il ne s’agit pas de manipulation mais bien d’éducation. Et rappelez-vous : c’est pour leur bien. Cette méthode originale est expérimentée avec succès par Mme Hucklebee et M. Bellomy. Pour favoriser l’union de leurs enfants, ils inventent une fausse dispute, dressent un mur entre leurs deux maisons et leur interdisent toute communication. Résultat : l’amour a tout de suite été au rendez- vous. Attention cependant à ne pas révéler le pot aux roses, car rien n’est plus ennuyeux pour des enfants qu’un destin tout tracé. Librement inspirée d’une pièce d’Edmond Rostand, la comédie musicale The Fantasticks détient le record absolu de longévité, avec près de quarante-deux années passées à l’affiche du même théâtre new-yorkais. Son histoire rocambolesque, à mi-chemin entre Roméo et Juliette et Così fan tutte, et ses titres à succès comme « Try to Remember », devenu un standard du répertoire américain (et un tube publicitaire), en ont fait une oeuvre phare de l’Off-Broadway. Elle est interprétée en version française par les artistes de l’Opéra Studio dans un spectacle espiègle de Myriam Marzouki, plébiscité il y a deux saisons par les spectateurs petits et grands.

A word of advice to all parents: forbid your children to do what you want them to do, then you can be sure they'll do it! It's not about manipulation, it's about education. And remember: it's for their own good. This original method has been successfully tried out by Mrs. Hucklebee and Mr. Bellomy. To promote their children?s union, they invent a fake quarrel, build a wall between their two homes and forbid any communication. The result: love was immediately at hand. But be careful not to reveal the truth, because there's nothing more boring for children than a destiny that's all been mapped out for them. Freely inspired by a play by Edmond Rostand, the musical The Fantasticks holds the all-time record for longevity, with almost forty-two years on the bill at the same New York theater. Its whimsical story, halfway between Romeo and Juliet and Così fan tutte, and hit songs such as "Try to Remember", which has become a standard in the American repertoire (and an advertising hit), have made it an Off-Broadway landmark. The French version is performed by Opéra Studio artists in a mischievous show by Myriam Marzouki, acclaimed two seasons ago by audiences young and old.

Ein Rat an alle Eltern: Verbieten Sie Ihren Kindern, was Sie wollen, dass sie tun; dann können Sie sicher sein, dass sie es auch tun! Es geht hier nicht um Manipulation, sondern um Erziehung. Und denken Sie daran: Es ist zu ihrem Besten. Diese originelle Methode wird von Frau Hucklebee und Herrn Bellomy erfolgreich angewandt. Um die Verbindung ihrer Kinder zu fördern, erfinden sie einen vorgetäuschten Streit, errichten eine Mauer zwischen ihren beiden Häusern und verbieten ihnen jegliche Kommunikation. Das Ergebnis war, dass sich die Liebe sofort einstellte. Doch Vorsicht: Nichts ist für Kinder langweiliger als ein vorgezeichnetes Schicksal. Das Musical The Fantasticks, das auf einem Stück von Edmond Rostand basiert, hält den absoluten Rekord für die längste Spielzeit: Es läuft seit fast 42 Jahren im selben New Yorker Theater. Seine abenteuerliche Geschichte, die zwischen Romeo und Julia und Così fan tutte angesiedelt ist, und seine erfolgreichen Titel wie "Try to Remember", der zu einem Standard des amerikanischen Repertoires (und einem Werbehit) geworden ist, haben es zu einem der wichtigsten Werke des Off-Broadway gemacht. Die französische Version wird von den Künstlern des Opernstudios in einer schelmischen Show von Myriam Marzouki aufgeführt, die bereits vor zwei Spielzeiten von großen und kleinen Zuschauern gefeiert wurde.

Een advies aan alle ouders: verbied je kinderen wat je wilt dat ze doen, dan weet je zeker dat ze het zullen doen! Het gaat niet om manipulatie, het gaat om opvoeding. En onthoud: het is voor hun eigen bestwil. Deze originele methode is met succes uitgeprobeerd door Mrs Hucklebee en Mr Bellomy. Om de vereniging van hun kinderen aan te moedigen, verzinnen ze een valse ruzie, bouwen ze een muur tussen hun twee huizen en verbieden ze hen om met elkaar te communiceren. Het resultaat: ze worden onmiddellijk verliefd. Maar pas op dat je het geheim niet verklapt, want niets is saaier voor kinderen dan een lot dat helemaal voor hen is uitgestippeld. De musical The Fantasticks is vrij geïnspireerd op een toneelstuk van Edmond Rostand en is met bijna 42 jaar in hetzelfde theater in New York recordhouder op het gebied van levensduur. Het grillige verhaal, dat het midden houdt tussen Romeo and Juliet en Così fan tutte, en de hitnummers zoals "Try to Remember", dat een standaard is geworden in het Amerikaanse repertoire (en een publiciteitshit), hebben het tot een mijlpaal in Off-Broadway gemaakt. Het wordt in het Frans uitgevoerd door de artiesten van de Opéra Studio in een ondeugende show van Myriam Marzouki, twee seizoenen geleden een hit bij publiek van alle leeftijden.

Un consejo a todos los padres: prohibid a vuestros hijos hacer lo que queréis que hagan, ¡entonces podéis estar seguros de que lo harán! No se trata de manipular, sino de educar. Y recuerde: es por su propio bien. Este original método ha sido probado con éxito por la Sra. Hucklebee y el Sr. Bellomy. Para fomentar la unión de sus hijos, inventan una falsa discusión, construyen un muro entre sus dos casas y les prohíben comunicarse. El resultado: se enamoran inmediatamente. Pero ten cuidado de no revelar el secreto, porque no hay nada más aburrido para los niños que un destino que ya está todo trazado para ellos. Inspirado libremente en una obra de Edmond Rostand, el musical Los Fantásticos ostenta el récord histórico de longevidad, con casi cuarenta y dos años en cartel en el mismo teatro neoyorquino. Su caprichosa historia, a medio camino entre Romeo y Julieta y Così fan tutte, y sus exitosas canciones como "Try to Remember", que se ha convertido en un estándar del repertorio estadounidense (y en un éxito publicitario), lo han convertido en una obra emblemática del Off-Broadway. La interpretan en francés los artistas del Opéra Studio en un travieso espectáculo de Myriam Marzouki, éxito de público de todas las edades hace dos temporadas.

Un consiglio a tutti i genitori: vietate ai vostri figli di fare ciò che volete che facciano, e sarete certi che lo faranno! Non si tratta di manipolazione, ma di educazione. E ricordate: è per il loro bene. Questo metodo originale è stato sperimentato con successo dalla signora Hucklebee e dal signor Bellomy. Per favorire l'unione dei loro figli, inventano un finto litigio, costruiscono un muro tra le loro due case e vietano loro di comunicare. Risultato: si innamorano immediatamente. Ma attenzione a non rivelare il segreto, perché per i bambini non c'è niente di più noioso di un destino già tracciato per loro. Liberamente ispirato a un'opera teatrale di Edmond Rostand, il musical The Fantasticks detiene il record di longevità, con quasi quarantadue anni di permanenza nello stesso teatro di New York. La sua storia stravagante, a metà strada tra Romeo e Giulietta e Così fan tutte, e le sue canzoni di successo come "Try to Remember", diventata uno standard del repertorio americano (e un successo pubblicitario), ne hanno fatto un'opera storica di Off-Broadway. L'opera è interpretata in francese dagli artisti dell'Opéra Studio in uno spettacolo malizioso di Myriam Marzouki, che due stagioni fa ha riscosso un grande successo tra il pubblico di tutte le età.