Spectacle – Le génie des boîtes – 22-11-2025 – Sarreguemines

À voir en famille, dès 7 ans. Jeu : Marie Béduneau. Mise en scène & musique : Michaël Monnin. Ecriture : Vincent Clergironnet. De retour sur le lieu de son enfance, Alice se souvient… « À l'intérieur des boîtes, se trouve le bien le plus précieux qu'un être humain puisse jamais posséder ». C'est ainsi que Mémé Lodie, « grand-mère d'occasion » à la sagesse pleine de folie, lui a livré autrefois le secret des boîtes. Accompagnée de Maxence, Anna, Ahmed et Khadija, Alice s'est alors lancée dans une aventure rocambolesque, qui amènera chacun à trouver « sa » boîte. Les cinq enfants découvriront à l'issue de cette quête le « génie » qui loge à l'intérieur de chacune d’elles. Il s'agit d'une sorte de don qu'il faut comprendre et apprivoiser. C’est une quête initiatique autour d’une belle amitié entre cinq camarades d’école issus de quartiers différents et qui vont ensemble à la rencontre de leur propre chemin, guidés par une grand-mère qui manie le mystère et la magie… L’équipe artistique interviendra dans les classes de CE1/CE2 et CM1/CM2 des écoles élémentaires de Woustviller et Hundling, pour échanger autour des thématiques abordées dans le spectacle. Une belle opportunité pour créer des passerelles entre la scène et le vécu des élèves. Sur inscription en ligne.

For the whole family, ages 7 and up. Acting: Marie Béduneau. Direction & music: Michaël Monnin. Writing: Vincent Clergironnet. Returning to the place of her childhood, Alice remembers… "Inside the boxes is the most precious thing a human being can ever possess". This is how Mémé Lodie, a "second-hand grandmother" with a wisdom full of folly, once told her the secret of boxes. Accompanied by Maxence, Anna, Ahmed and Khadija, Alice embarks on a wild adventure that will lead everyone to find "their" box. At the end of this quest, the five children will discover the "genie" inside each box. It's a kind of gift that needs to be understood and tamed. It's an initiatory quest centered on a beautiful friendship between five schoolmates from different neighborhoods, who go together to find their own way, guided by a grandmother who wields mystery and magic? The artistic team will be visiting CE1/CE2 and CM1/CM2 classes at Woustviller and Hundling elementary schools, to discuss the themes addressed in the show. It's a great opportunity to build bridges between the stage and the students? lives. Online registration required.

Für die ganze Familie ab 7 Jahren. Spiel: Marie Béduneau. Regie & Musik: Michaël Monnin. Schriftsteller: Vincent Clergironnet. Als Alice an den Ort ihrer Kindheit zurückkehrt, erinnert sie sich… "Im Inneren der Schachteln befindet sich das wertvollste Gut, das ein Mensch je besitzen kann". So verriet ihr einst Oma Lodie, eine "gebrauchte Großmutter" mit einer verrückten Weisheit, das Geheimnis der Schachteln. Gemeinsam mit Maxence, Anna, Ahmed und Khadija stürzt sich Alice in ein unglaubliches Abenteuer, bei dem jeder seine eigene Schachtel finden muss. Am Ende dieser Suche entdecken die fünf Kinder den "Dschinn", der sich im Inneren jeder Kiste befindet. Es handelt sich dabei um eine Art Gabe, die es zu verstehen und zu zähmen gilt. Es ist eine Initiationsreise, die von einer wunderbaren Freundschaft zwischen fünf Schulkameraden aus verschiedenen Vierteln geprägt ist, die gemeinsam ihren eigenen Weg gehen Das künstlerische Team wird in den Klassen CE1/CE2 und CM1/CM2 der Grundschulen von Woustviller und Hundling auftreten, um sich über die im Stück angesprochenen Themen auszutauschen. Eine gute Gelegenheit, um eine Brücke zwischen der Bühne und der Lebenswelt der Schüler zu schlagen. Nach Online-Anmeldung.

Voor het hele gezin, vanaf 7 jaar. Acteerwerk: Marie Béduneau. Regie en muziek: Michaël Monnin. Schrijven: Vincent Clergironnet. Terug op de plek waar ze opgroeide, herinnert Alice zich… "In de dozen zit het kostbaarste dat een mens ooit kan bezitten". Zo vertelde Mémé Lodie, een "tweedehands oma" met een wijsheid vol dwaasheid, haar ooit het geheim van de dozen. Vergezeld door Maxence, Anna, Ahmed en Khadija begint Alice aan een ongelooflijk avontuur dat iedereen zal leiden naar het vinden van "hun" doos. Aan het einde van hun zoektocht ontdekken de vijf kinderen de "geest" in elke doos. Het is een soort geschenk dat begrepen en getemd moet worden. Dit is een inwijdingszoektocht rond een mooie vriendschap tussen vijf schoolvrienden uit verschillende wijken, die samen op zoek gaan naar hun eigen weg, geleid door een grootmoeder die mysterie en magie hanteert? Het artistieke team bezoekt CE1/CE2 en CM1/CM2 klassen in Woustviller en Hundling basisscholen om de thema's die in de voorstelling aan bod komen te bespreken. Het is een geweldige kans om bruggen te slaan tussen het toneel en het leven van de leerlingen. Online registratie vereist.

Para toda la familia, a partir de 7 años. Interpretación: Marie Béduneau. Dirección y música: Michaël Monnin. Guión: Vincent Clergironnet. De vuelta al lugar donde creció, Alice recuerda… "Dentro de las cajas está lo más preciado que un ser humano puede poseer". Así es como Mémé Lodie, una "abuela de segunda mano" con una sabiduría llena de locura, le contó una vez el secreto de las cajas. Acompañada por Maxence, Anna, Ahmed y Khadija, Alice se embarca en una alocada aventura que llevará a cada uno a encontrar "su" caja. Al final de su búsqueda, los cinco niños descubrirán el "genio" que hay dentro de cada caja. Es una especie de don que hay que entender y domesticar. Se trata de una búsqueda iniciática centrada en una hermosa amistad entre cinco amigos del colegio, de barrios diferentes, que van juntos a encontrar su propio camino, guiados por una abuela que maneja el misterio y la magia.. El equipo artístico visitará las clases de CE1/CE2 y CM1/CM2 de las escuelas primarias de Woustviller y Hundling para hablar de los temas abordados en el espectáculo. Es una gran oportunidad para tender puentes entre el escenario y la vida de los alumnos. Se requiere inscripción en línea.

Per tutta la famiglia, dai 7 anni in su. Recitazione: Marie Béduneau. Regia e musica: Michaël Monnin. Scrittura: Vincent Clergironnet. Tornata nel luogo in cui è cresciuta, Alice ricorda… "Dentro le scatole c'è la cosa più preziosa che un essere umano possa mai possedere". È così che Mémé Lodie, una "nonna di seconda mano" con una saggezza piena di follia, le ha raccontato una volta il segreto delle scatole. Accompagnata da Maxence, Anna, Ahmed e Khadija, Alice si imbarca in un'incredibile avventura che porterà tutti a trovare la "loro" scatola. Alla fine della loro ricerca, i cinque bambini scopriranno il "genio" all'interno di ogni scatola. È una sorta di dono che deve essere compreso e domato. Si tratta di una ricerca iniziatica incentrata su una bella amicizia tra cinque compagni di scuola di quartieri diversi, che vanno insieme alla ricerca della propria strada, guidati da una nonna che esercita mistero e magia? Il team artistico visiterà le classi CE1/CE2 e CM1/CM2 delle scuole elementari di Woustviller e Hundling per discutere i temi trattati nello spettacolo. È una grande opportunità per creare un ponte tra il palcoscenico e la vita degli alunni. È richiesta l'iscrizione online.