Spectacle : Le Chat Botté – 17-02-2026 – Chartres

Partant de la tradition du conte populaire, transcrit au 17e siècle par Charles Perrault, « Le Chat Botté » est un spectacle jeune public, adapté en totalité pour le théâtre en dialogues actuels, vivants, drôles, accessibles aux enfants d’aujourd’hui, en 12 tableaux et 10 personnages. Une mise en scène originale et dynamique entraînent joyeusement marionnettes et comédiens dans les péripéties de l'aventure. À partir de 3 ans. Création Portail Sud. Adaptation théâtralisée du conte : Danièle ZIRAH – Avec Leslie SALOMON et Michel CRANCE – Marionnettes : Maria PAVLOV – Mise en Lumière : Corentin MASSON

Based on the traditional folk tale transcribed in the 17th century by Charles Perrault, "Le Chat Botté" (Puss in Boots) is a show for young audiences, adapted in its entirety for the stage, with contemporary, lively and funny dialogues, accessible to today?s children, in 12 tableaux and 10 characters. An original, dynamic staging joyfully draws puppets and actors into the adventure. For ages 3 and up. Created by Portail Sud. Theatrical adaptation of the tale : Danièle ZIRAH – With Leslie SALOMON and Michel CRANCE – Puppets : Maria PAVLOV – Lighting design: Corentin MASSON

Ausgehend von der Tradition des Volksmärchens, das im 17. Jahrhundert von Charles Perrault niedergeschrieben wurde, ist "Der gestiefelte Kater" ein Stück für junges Publikum, das vollständig für das Theater adaptiert wurde. Es enthält aktuelle, lebendige und lustige Dialoge, die den Kindern von heute zugänglich sind, und besteht aus 12 Bildern und 10 Figuren. Eine originelle und dynamische Inszenierung zieht Marionetten und Schauspieler fröhlich in die Abenteuer des Abenteuers. Ab 3 Jahren. Kreation von Portail Sud. Theatralische Adaptation des Märchens : Danièle ZIRAH – Mit Leslie SALOMON und Michel CRANCE – Marionetten : Maria PAVLOV – Lichtgestaltung: Corentin MASSON

Le Chat Botté, gebaseerd op het traditionele volksverhaal dat in de 17e eeuw werd opgetekend door Charles Perrault, is een voorstelling voor een jong publiek die in zijn geheel is aangepast voor het toneel in een eigentijdse, levendige en grappige dialoog die toegankelijk is voor kinderen van nu, in 12 tableaus en 10 personages. Een originele en dynamische enscenering trekt poppen en acteurs vrolijk mee in het avontuur. Voor kinderen vanaf 3 jaar. Gemaakt door Portail Sud. Theatrale bewerking van het verhaal: Danièle ZIRAH – Met Leslie SALOMON en Michel CRANCE – Poppen : Maria PAVLOV – Lichtontwerp: Corentin MASSON

Basado en el cuento popular tradicional transcrito en el siglo XVII por Charles Perrault, Le Chat Botté es un espectáculo para el público infantil, adaptado íntegramente para la escena con diálogos contemporáneos, vivos y divertidos, accesibles a los niños de hoy, en 12 cuadros y 10 personajes. Una puesta en escena original y dinámica sumerge alegremente en la aventura a marionetas y actores. A partir de 3 años. Creado por Portail Sud. Adaptación teatral del cuento : Danièle ZIRAH – Con Leslie SALOMON y Michel CRANCE – Títeres : Maria PAVLOV – Diseño de iluminación: Corentin MASSON

Basato sulla tradizionale fiaba popolare trascritta nel XVII secolo da Charles Perrault, Le Chat Botté è uno spettacolo per un pubblico giovane, adattato integralmente per il palcoscenico con dialoghi contemporanei, vivaci e divertenti, accessibili ai bambini di oggi, in 12 tableaux e 10 personaggi. Una messa in scena originale e dinamica trascina gioiosamente pupazzi e attori nell'avventura. Per bambini dai 3 anni in su. Creato da Portail Sud. Adattamento teatrale del racconto: Danièle ZIRAH – Con Leslie SALOMON e Michel CRANCE – Marionette : Maria PAVLOV – Disegno luci: Corentin MASSON