Spectacle : "La Tournée" par Not'Compagnie – 28-09-2025 – Cazals

Seul en scène itinérant : Tout quitter, partir loin, loin de tout, tout laisser, laisser faire, faire le tri. En quête de racines, en plein cœur du Quercy, il emprunte un nouveau chemin de vie. Celui d’un facteur. Timbré, un peu enveloppé. Entre solitude et devoir d’aider les autres, vendre des calendriers et amadouer les chiens enragés. Il lutte pour accomplir son devoir de facteur : dernier lien social entre toutes les personnes de sa tournée.

Travelling one-man show: Leave everything, go far away, far from everything, leave everything, let it be, sort it out. In search of his roots, in the heart of the Quercy region, he takes a new path in life. That of a letter carrier. Stamped, a little wrapped up. Between loneliness and his duty to help others, sell calendars and tame rabid dogs. He struggles to fulfill his duty as a letter carrier: the last social link between all the people on his route.

Allein auf der Wanderbühne : Alles hinter sich lassen, weggehen, weit weg von allem, alles zurücklassen, machen lassen, aussortieren. Auf der Suche nach seinen Wurzeln, im Herzen des Quercy, schlägt er einen neuen Lebensweg ein. Der eines Briefträgers. Ein Briefträger, ein wenig umhüllt. Zwischen Einsamkeit und der Pflicht, anderen zu helfen, Kalender zu verkaufen und tollwütige Hunde zu besänftigen. Er kämpft, um seine Pflicht als Postbote zu erfüllen: die letzte soziale Verbindung zwischen allen Menschen auf seiner Tour.

Reizende one-man show: Alles achterlaten, ver, ver weg gaan, alles achterlaten, de dingen laten zijn, de dingen op een rijtje zetten. Op zoek naar zijn wortels, in het hart van de Quercy, slaat hij een nieuwe weg in. Dat van postbode. Afgestempeld, een beetje ingepakt. Tussen eenzaamheid en zijn plicht om anderen te helpen, kalenders te verkopen en hondsdolle honden te temmen. Hij worstelt om zijn plicht als postbode te vervullen: de laatste sociale schakel tussen alle mensen op zijn ronde.

Espectáculo unipersonal itinerante: Dejarlo todo, irse lejos, muy lejos, dejarlo todo, dejar que las cosas sean, ordenarlas. En busca de sus raíces, en el corazón de la región de Quercy, emprende un nuevo camino en la vida. El de un cartero. Estampado, un poco envuelto. Entre la soledad y su deber de ayudar a los demás, vender calendarios y domesticar perros rabiosos. Lucha por cumplir con su deber de cartero: el último vínculo social entre todas las personas de su ronda.

Mostra personale itinerante: Lasciarsi tutto alle spalle, andare lontano, lontano, lasciarsi tutto alle spalle, lasciare che le cose siano, sistemare le cose. Alla ricerca delle sue radici, nel cuore della regione del Quercy, intraprende un nuovo percorso di vita. Quello di un postino. Timbrato, un po' incartato. Tra la solitudine e il dovere di aiutare gli altri, vendere calendari e domare cani rabbiosi. Lotta per compiere il suo dovere di postino: l'ultimo legame sociale tra tutte le persone del suo giro.