Spectacle – La P’tite Hirondelle – 22-10-2026 – Filstroff

Dans le cadre du 32e Festival de Bouche-à-Oreilles, l’association Nittachowa vous convie à un spectacle de Sophie Lévénez et Annelise Roche. Elles sont trois. Une sœur. Une mère. Une fille. Trois femmes d’une même lignée qui affrontent un mystère toujours aussi difficile à regarder en face et une réalité aussi ancienne que le monde : les violences faites aux femmes. Leurs armes ? Une guitare, une voix. Des couleurs sur des toiles. Des contes venus de loin. Des chansons qui traversent les générations. La poésie, la musique, les images… tout ce qui permet de dire sans enfermer, de résister sans se taire, de transformer la blessure en élan. Le spectacle La P’tite Hirondelle tisse les œuvres de l‘artiste plasticienne Isabelle Lévénez, les contes de Sophie Lévénez et les chansons d’Annelise Roche dans un même geste : créer, dénoncer, réparer. À partir de 15 ans.

As part of the 32nd Bouche-%E0-Oreilles Festival, the Nittachowa association invites you to a performance by Sophie L%E9v%E9nez and Annelise Roche. There are three of them. A sister. A mother. A daughter. Three women from the same lineage who confront a mystery that remains as difficult as ever to face head-on and a reality as old as the world itself: violence against women. Their weapons? A guitar, a voice. Colors on canvas. Tales from afar. Songs that span generations. Poetry, music, images… everything that allows us to speak out without confining, to resist without remaining silent, to transform pain into momentum. The show *La Petite Hirondelle* weaves together the works of visual artist Isabelle Lévenez, the tales of Sophie Lévenez, and the songs of Annelise Roche into a single gesture: to create, to denounce, to heal. For ages 15 and up.

Im Rahmen des 32. „Festival de Bouche-%E0-Oreilles“ lädt der Verein Nittachowa zu einer Vorstellung von Sophie L%E9v%E9nez und Annelise Roche ein. Sie sind zu dritt. Eine Schwester. Eine Mutter. Eine Tochter. Drei Frauen aus derselben Familie, die sich einem Geheimnis stellen, das nach wie vor schwer zu ertragen ist, und einer Realität, die so alt ist wie die Welt selbst: Gewalt gegen Frauen. Ihre Waffen? Eine Gitarre, eine Stimme. Farben auf Leinwand. Märchen aus fernen Ländern. Lieder, die Generationen überdauern. Poesie, Musik, Bilder … alles, was es ermöglicht, sich auszudrücken, ohne sich einzuschränken, Widerstand zu leisten, ohne zu schweigen, und die Wunde in neuen Schwung zu verwandeln. Die Aufführung „La Petite Hirondelle“ verwebt die Werke der bildenden Künstlerin Isabelle Lévenez, die Märchen von Sophie Lévenez und die Lieder von Annelise Roche zu einer einzigen Geste: schaffen, anprangern, wiederherstellen. Ab 15 Jahren.

In het kader van het 32e Festival de Bouche-%E0-Oreilles nodigt de vereniging Nittachowa u uit voor een voorstelling van Sophie L%E9v%E9nez en Annelise Roche. Ze zijn met z’n drieën. Een zus. Een moeder. Een dochter. Drie vrouwen van dezelfde familie die het hoofd bieden aan een mysterie dat nog steeds even moeilijk onder ogen te zien is en een realiteit die zo oud is als de wereld: geweld tegen vrouwen. Hun wapens? Een gitaar, een stem. Kleuren op doeken. Sprookjes van ver weg. Liedjes die generaties overschrijden. Poëzie, muziek, beelden… alles wat het mogelijk maakt om te spreken zonder te beperken, om weerstand te bieden zonder te zwijgen, om de wond om te zetten in een impuls. De voorstelling *La Petite Hirondelle* verweeft de werken van beeldend kunstenaar Isabelle Lévénez, de verhalen van Sophie Lévénez en de liedjes van Annelise Roche in één en hetzelfde gebaar: creëren, aan de kaak stellen, herstellen. Vanaf 15 jaar.

En el marco del 32.º Festival de Bouche-%E0-Oreilles, la asociación Nittachowa te invita a un espectáculo de Sophie L%E9v%E9nez y Annelise Roche. Son tres. Una hermana. Una madre. Una hija. Tres mujeres de un mismo linaje que se enfrentan a un misterio que sigue siendo difícil de afrontar y a una realidad tan antigua como el mundo: la violencia contra las mujeres. ¿Sus armas? Una guitarra, una voz. Colores sobre lienzos. Cuentos que vienen de lejos. Canciones que trascienden generaciones. La poesía, la música, las imágenes… todo lo que permite expresarse sin encasillarse, resistir sin callarse, transformar la herida en impulso. El espectáculo «La Petite Hirondelle» entrelaza las obras de la artista plástica Isabelle Lévenez, los cuentos de Sophie Lévenez y las canciones de Annelise Roche en un mismo gesto: crear, denunciar, reparar. A partir de 15 años.

Nell’ambito del 32° Festival di Bouche-%E0-Oreilles, l’associazione Nittachowa vi invita a uno spettacolo di Sophie L%E9v%E9nez e Annelise Roche. Sono tre. Una sorella. Una madre. Una figlia. Tre donne della stessa stirpe che affrontano un mistero sempre difficile da guardare in faccia e una realtà antica quanto il mondo: la violenza contro le donne. Le loro armi? Una chitarra, una voce. Colori su tele. Racconti provenienti da lontano. Canzoni che attraversano le generazioni. La poesia, la musica, le immagini… tutto ciò che permette di esprimersi senza limitarsi, di resistere senza tacere, di trasformare la ferita in slancio. Lo spettacolo *La Petite Hirondelle* intreccia le opere dell’artista plastica Isabelle Lévenez, le fiabe di Sophie Lévenez e le canzoni di Annelise Roche in un unico gesto: creare, denunciare, ricomporre. A partire dai 15 anni.