Spectacle : La Poigne sur le marché fermier de Fonsomme – 12-09-2025 – Fonsomme
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Poigne est une série d’impromptus alliant portés acrobatiques et théâtre physique dans l’espace public : cinq performances in-situ pour deux artistes de cirque.
Ces deux-là, on ne sait pas vraiment ce qu’ils cherchent…
Ils sont ici, juste pour voir… Et tenir bon,
Encore un petit peu,
Le temps qu’il faudra pour trouver l’équilibre. Manipulation d’objets, corps en équilibres, main à main et une étonnante complicité dans le jeu des rapports de force… Rendez-vous le vendredi 12 septembre 2025 sur la place du village de Fonsomme pendant le marché fermier et artisanal (de 16h à 19h).
English
La Poigne is a series of impromptus performances combining acrobatic stunts and physical theater in the public space: five in-situ performances by two circus artists.
We don't really know what these two are up to?
They're here just to see? And to hold on,
Just a little longer,
As long as it takes to find their balance. Handling objects, balancing bodies, hand to hand and an astonishing complicity in the play of power relations? Join us on Friday, September 12, 2025 in the village square of Fonsomme during the farmers? and craftsmen?s market (4pm to 7pm).
Deutsch
La Poigne ist eine Reihe von Impromptus, die akrobatische Hebefiguren und physisches Theater im öffentlichen Raum verbinden: fünf In-situ-Performances für zwei Zirkuskünstler.
Diese beiden wissen nicht wirklich, was sie suchen?
Sie sind hier, nur um zu sehen? Und durchhalten,
Noch ein kleines bisschen,
Die Zeit, die es braucht, um das Gleichgewicht zu finden. Der Umgang mit Objekten, Körperbalancen, Hand in Hand und eine erstaunliche Komplizenschaft im Spiel der Machtverhältnisse… Wir treffen uns am Freitag, den 12. September 2025, auf dem Dorfplatz von Fonsomme während des Bauern- und Kunsthandwerkermarkts (von 16 bis 19 Uhr).
Dutch
La Poigne is een reeks spontane voorstellingen waarin acrobatische stunts en fysiek theater in de openbare ruimte worden gecombineerd: vijf in-situ voorstellingen van twee circusartiesten.
We weten niet echt wat deze twee van plan zijn
Ze zijn hier alleen om te kijken? En om vast te houden,
Nog even,
Zolang het duurt om hun evenwicht te vinden. Objecten hanteren, lichamen in evenwicht houden, van hand tot hand en een verbazingwekkende medeplichtigheid aan het spel van machtsverhoudingen? Kom erbij op vrijdag 12 september 2025 op het dorpsplein in Fonsomme tijdens de boeren- en ambachtsmarkt (16u tot 19u).
Español
La Poigne es una serie de espectáculos improvisados que combinan acrobacias y teatro físico en el espacio público: cinco actuaciones in situ de dos artistas de circo.
No sabemos muy bien qué pretenden
Están aquí sólo para ver? Y para aguantar,
Sólo un poco más,
El tiempo necesario para encontrar el equilibrio. Manipular objetos, equilibrar cuerpos, mano a mano y una asombrosa complicidad en el juego de las relaciones de poder.. Acompáñenos el viernes 12 de septiembre de 2025 en la plaza del pueblo de Fonsomme durante el mercado agrícola y artesanal (de 16:00 a 19:00).
Italiano
La Poigne è una serie di spettacoli estemporanei che combinano acrobazie e teatro fisico nello spazio pubblico: cinque performance in situ di due artisti circensi.
Non sappiamo cosa stiano facendo questi due?
Sono qui solo per vedere? E per resistere,
Solo un po' più a lungo,
Per tutto il tempo necessario a trovare il loro equilibrio. Manipolazione di oggetti, equilibrio di corpi, corpo a corpo e una sorprendente complicità nel gioco dei rapporti di potere? Unitevi a noi venerdì 12 settembre 2025 nella piazza del paese di Fonsomme durante il mercato contadino e artigianale (dalle 16.00 alle 19.00).
