Spectacle jeune public: la guinguette des Loupiots – 20-08-2025 – Pornic

Bal familial par la Cie La Roue Tourne. En équilibre sur un fil de soie, Les yeux fermés je tends les bras, Un monde de rêve en continue, Sur mon fil d'Hurluber…Lulu Sur mon fil je pars en arrière, Plonger dans l'enfance de grand-mère, Dans le son des bals populaires, Faire danser ma robe au grand air. Je m'imagine dans mes rêveries, La guinguette de Lulu aujourd'hui. Sous les grands platanes, allongée, La lune sourit, merci mémé. Dans une ambiance positive et bienveillante où pas de danses improvisées côtoient les danses traditionnelles, toutes les générations sont invitées à rêver, chanter et faire résonner le parquet !  

Bal familial par la Cie La Roue Tourne. Balancing on a silk thread, With closed eyes I stretch out my arms, A world of continuous dreams, On my Hurluber thread…Lulu On my thread I go backwards, Plunging into grandma's childhood, In the sound of popular balls, Making my dress dance in the open air. I imagine in my reveries, Lulu's guinguette today. Lying under the great plane trees, The moon smiles, thank you Granny. In a positive and friendly atmosphere, where improvised dance steps rub shoulders with traditional dances, all generations are invited to dream, sing and make the floor resound!

Familienball von der Cie La Roue Tourne. Auf einem Seidenfaden balancierend, Mit geschlossenen Augen strecke ich meine Arme aus, Eine Traumwelt am laufenden Band, Auf meinem Hurluber…Lulu Auf meinem Faden gehe ich rückwärts, In Großmutters Kindheit eintauchen, In den Klängen der Volksbälle, Mein Kleid an der frischen Luft tanzen lassen. Ich stelle mir in meinen Träumereien vor, Lulus Heurigen heute. Unter den großen Platanen liegend, Der Mond lächelt, merci mémé. In einer positiven und wohlwollenden Atmosphäre, in der improvisierte Tanzschritte neben traditionellen Tänzen stehen, sind alle Generationen eingeladen, zu träumen, zu singen und das Parkett zum Klingen zu bringen!

Familiebal door Cie La Roue Tourne. Balancerend op een zijden draad, Ogen dicht, strek ik mijn armen uit, Een wereld van voortdurende dromen, Op mijn Hurluber draad…Lulu Op mijn draad ga ik achteruit, Duik in grootmoeders jeugd, In het geluid van volksdansen, Laat mijn jurk dansen in de open lucht. In mijn dagdromen stel ik me Lulu's guinguette vandaag voor. Liggend onder de platanen, de maan lacht, dank je wel oma. In een positieve en vriendelijke sfeer, waar geïmproviseerde danspassen botsen met traditionele dansen, worden alle generaties uitgenodigd om te dromen, te zingen en de vloer te laten klinken!

Baile familiar de la Cie La Roue Tourne. En equilibrio sobre un hilo de seda, Con los ojos cerrados extiendo mis brazos, Un mundo de sueños continuos, Sobre mi hilo Hurluber…Lulu Sobre mi hilo voy hacia atrás, Sumergiéndome en la infancia de la abuela, Al son de las danzas folclóricas, Haciendo bailar mi vestido al aire libre. En mis ensoñaciones, imagino la guinguette de Lulú hoy. Tumbada bajo los plátanos, la luna sonríe, gracias abuela. En un ambiente positivo y amistoso, donde los pasos de baile improvisados se codean con las danzas tradicionales, todas las generaciones están invitadas a soñar, cantar y hacer resonar la pista

Pallone di famiglia della Cie La Roue Tourne. In equilibrio su un filo di seta, a occhi chiusi stendo le braccia, un mondo di sogni continui, sul mio filo Hurluber… Lulu Sul mio filo vado all'indietro, immergendomi nell'infanzia della nonna, nel suono delle danze popolari, facendo danzare il mio vestito all'aria aperta. Nei miei sogni ad occhi aperti, immagino la guinguette di Lulu oggi. Sdraiata sotto i platani, la luna sorride, grazie nonna. In un'atmosfera positiva e amichevole, dove i passi di danza improvvisati si mescolano alle danze tradizionali, tutte le generazioni sono invitate a sognare, cantare e far risuonare la pista!