Spectacle – Inside Out – 16-10-2025 – Colmar

Marie Cambois déploie, seule en scène, un récit de soi en forme de palimpseste. Inside Out explore l’âme et ses tourments secrets dans un espace intérieur peuplé de couches de sentiments et de sensations. Avec son art des mouvements ralentis à l’extrême ou vibrionnant à l’envi, Marie Cambois sème le trouble d’incarner et l’ébranlement des certitudes. L’errance dans ses zones d’ombre et abymes intimes, guidée par les éclats scintillants de son âme et d’une partition musicale enivrante, convie le dedans en dehors, pour offrir en partage un vacillement somptueusement humain.

Marie Cambois, alone on stage, unfolds a palimpsest-like narrative of the self. Inside Out explores the soul and its secret torments in an inner space populated by layers of feelings and sensations. With her art of movement, slowed down to the extreme or vibrating to the max, Marie Cambois sows the seeds of confusion and the shaking of certainties. Guided by the sparkling flashes of her soul and an intoxicating musical score, Cambois wanders into her intimate abysses and shadowy zones, inviting us to share a sumptuously human vacillation.

Marie Cambois entfaltet allein auf der Bühne eine palimpsestartige Erzählung über sich selbst. Inside Out erforscht die Seele und ihre geheimen Qualen in einem inneren Raum, der mit Schichten von Gefühlen und Empfindungen bevölkert ist. Mit ihrer Kunst der extrem verlangsamten oder vibrierenden Bewegungen sät Marie Cambois die Unruhe der Verkörperung und die Erschütterung von Gewissheiten. Die Wanderung durch ihre Schattenseiten und intimen Abgründe, geleitet von den funkelnden Glitzern ihrer Seele und einer berauschenden musikalischen Partitur, lädt das Innere nach außen, um ein prächtig menschliches Schwanken zu teilen.

Marie Cambois gaat alleen het podium op om een palimpsest van haar eigen verhaal te vertellen. Inside Out verkent de ziel en haar geheime kwellingen in een innerlijke ruimte bevolkt door lagen van gevoelens en sensaties. Met haar bewegingskunst, vertraagd tot kruipen of trillend tot het maximum, zaait Marie Cambois de zaden van verwarring en het schudden van zekerheden. Haar zwerftochten door haar schimmige zones en intieme afgronden, geleid door de glinsterende fonkelingen van haar ziel en een bedwelmende muzikale score, nodigen ons binnen en buiten uit om een weelderig menselijke aarzeling te delen.

Marie Cambois sube sola al escenario para contar un palimpsesto de su propia historia. Inside Out explora el alma y sus tormentos secretos en un espacio interior poblado de capas de sentimientos y sensaciones. Con su arte del movimiento, ralentizado o vibrando al máximo, Marie Cambois siembra la confusión y sacude las certezas. Sus vagabundeos por sus zonas sombrías y abismos íntimos, guiados por los destellos de su alma y una partitura musical embriagadora, nos invitan dentro y fuera a compartir una vacilación suntuosamente humana.

Marie Cambois sale sul palco da sola per raccontare un palinsesto della propria storia. Inside Out esplora l'anima e i suoi tormenti segreti in uno spazio interiore popolato da strati di sentimenti e sensazioni. Con la sua arte del movimento, rallentato o vibrante al massimo, Marie Cambois getta i semi della confusione e fa vacillare le certezze. Le sue peregrinazioni attraverso le zone d'ombra e gli abissi intimi, guidate dalle scintille scintillanti della sua anima e da un'inebriante partitura musicale, ci invitano all'interno e all'esterno, a condividere una sontuosa vacillazione umana.