Spectacle Grandir – 05-10-2025 – Cléguérec

Dans le cadre de l’itinérance du Théâtre de Lorient, le Centre Culturel Perenn de Cléguérec a le plaisir d’accueillir le spectacle Grandir, texte d’Emmanuel Darley et mis en scène par Antoine de la Roche à la Salle Chistr Per (mairie de Cléguérec). Grandir, une pièce qui questionne l’enfance et le passage à l’âge adulte « Ça veut dire quoi être un adulte ? Est-ce qu’on grandit tous pareil ? ». Autant de questions simples et profondes que posent les enfants et auxquelles le spectacle tente de donner corps. Avec une écriture sensible et une mise en scène épurée, Grandir interroge les manières de se construire et rappelle aux adultes les chemins parcourus. Ce spectacle, tout public dès 8 ans, interroge avec sensibilité ce que signifie « devenir adulte » et nous rappelle les chemins parcourus. Réservation conseillée.

As part of the Théâtre de Lorient?s touring program, the Centre Culturel Perenn in Cléguérec is delighted to welcome Grandir, written by Emmanuel Darley and directed by Antoine de la Roche, to the Salle Chistr Per (Cléguérec town hall). Grandir, a play that questions childhood and the passage to adulthood: "What does it mean to be an adult? Do we all grow up the same? These are simple yet profound questions that children ask, and which the show attempts to answer. With its sensitive writing and pared-down staging, Grandir examines the ways in which we build ourselves, and reminds adults of the roads we've travelled. This show, for all ages from 8 upwards, sensitively questions what it means to "become an adult" and reminds us of the roads we've traveled. Reservations recommended.

Im Rahmen der Wanderausstellung des Théâtre de Lorient freut sich das Centre Culturel Perenn in Cléguérec, das Stück Grandir von Emmanuel Darley in der Inszenierung von Antoine de la Roche im Salle Chistr Per (Rathaus von Cléguérec) zu präsentieren. Grandir, ein Stück, das die Kindheit und den Übergang zum Erwachsenenalter hinterfragt "Was bedeutet es, ein Erwachsener zu sein? Wachsen wir alle gleich auf? All dies sind einfache und tiefgründige Fragen, die Kinder stellen und denen das Stück Ausdruck verleihen will. Mit einer sensiblen Schreibweise und einer schlichten Inszenierung hinterfragt Grandir die Art und Weise, wie wir uns selbst aufbauen, und erinnert die Erwachsenen an die zurückgelegten Wege. Diese Aufführung für alle Zuschauer ab 8 Jahren stellt auf sensible Weise die Frage, was es bedeutet, "erwachsen zu werden", und erinnert uns an die zurückgelegten Wege. Reservierung empfohlen.

Als onderdeel van het tourneeprogramma van het Théâtre de Lorient is het Centre Culturel Perenn in Cléguérec verheugd Grandir, geschreven door Emmanuel Darley en geregisseerd door Antoine de la Roche, te mogen verwelkomen in de Salle Chistr Per (het gemeentehuis van Cléguérec). Grandir, een toneelstuk dat de kindertijd en de overgang naar volwassenheid in vraag stelt "Wat betekent het om volwassen te zijn? Groeien we allemaal hetzelfde op? Dit zijn eenvoudige maar diepgaande vragen die kinderen stellen en die het toneelstuk probeert te beantwoorden. Door de gevoelige manier van schrijven en de sobere enscenering stelt Grandir de manieren waarop we onszelf opbouwen in vraag en herinnert het volwassenen aan de paden die we hebben afgelegd. Deze voorstelling, voor alle leeftijden vanaf 8 jaar, werpt een gevoelige blik op wat het betekent om "volwassen te worden" en herinnert ons aan de wegen die we hebben afgelegd. Reserveren aanbevolen.

En el marco de la programación itinerante del Théâtre de Lorient, el Centre Culturel Perenn de Cléguérec se complace en acoger en la Salle Chistr Per (Ayuntamiento de Cléguérec) la obra Grandir, escrita por Emmanuel Darley y dirigida por Antoine de la Roche. Grandir, una obra que cuestiona la infancia y el paso a la edad adulta "¿Qué significa ser adulto? ¿Todos crecemos igual? Son preguntas sencillas pero profundas que se hacen los niños y a las que la obra intenta dar respuesta. Con una escritura sensible y una puesta en escena depurada, Grandir cuestiona las formas en que nos construimos a nosotros mismos y recuerda a los adultos los caminos que hemos recorrido. Este espectáculo, para todos los públicos a partir de 8 años, aborda con sensibilidad lo que significa "hacerse adulto" y nos recuerda los caminos recorridos. Se recomienda reservar.

Nell'ambito del programma itinerante del Théâtre de Lorient, il Centre Culturel Perenn di Cléguérec è lieto di accogliere Grandir, scritto da Emmanuel Darley e diretto da Antoine de la Roche, nella Salle Chistr Per (municipio di Cléguérec). Grandir, uno spettacolo che si interroga sull'infanzia e sul passaggio all'età adulta "Cosa significa essere adulti? Cresciamo tutti allo stesso modo? Sono domande semplici ma profonde che i bambini si pongono e alle quali lo spettacolo cerca di dare una risposta. Con una scrittura sensibile e una messa in scena essenziale, Grandir mette in discussione i modi in cui ci costruiamo e ricorda agli adulti le strade che abbiamo percorso. Questo spettacolo, per tutte le età dagli 8 anni in su, getta uno sguardo sensibile su ciò che significa "diventare adulti" e ci ricorda le strade che abbiamo percorso. Si consiglia la prenotazione.