Spectacle famille – La P'tite Boudeuse – par la Cie Angata – 26-09-2026 – Laneuveville-devant-Nancy

SPECTACLE FAMILIAL "LA P'TITE BOUDEUSE" PAR LA CIE ANGATA SALLE POLYVALENTE DE LA MJC DE LANEUVEVILLE-DEVANT-NANCY Elle reste dans son coin, silencieuse, renfermée. Les autres enfants lui font peur: ils sont bruyants, et bien trop différents. Eux, ils l'appellent la petite boudeuse. Ce solo de danse traite de la difficulté à s'ouvrir aux autres. Ce blocage face à l'inconnue est une peur enfantine, primitive et universelle. L'itinéraire de la petite boudeuse met au centre le rôle de l'adulte qui peut la nourrir ou la dénouer. Un spectacle qui ne parle pas qu'aux enfants. SUR RESERVATION A l'accueil de la médiathèque Par téléphone ou par mail

FAMILY SHOW “LA P’TITE BOUDEUSE” BY THE ANGATA COMPANY MULTIPURPOSE HALL AT THE MJC IN LANEUVEVILLE-DEVANT-NANCY She stays in her corner, silent and withdrawn. The other children scare her: they’re noisy and far too different. They call her “the little sulker.” This dance solo explores the difficulty of opening up to others. This hesitation in the face of the unknown is a childlike, primal, and universal fear. The “Little Grump”’s journey highlights the role of the adult, who can either nurture her or help her overcome her fears. A performance that speaks not only to children. BY RESERVATION ONLY At the library reception desk By phone or email

FAMILIENVORSTELLUNG „LA P’TITE BOUDEUSE“ VON DER CIE ANGATA MULTIFUNKTIONSSAAL DER MJC IN LANEUVEVILLE-DEVANT-NANCY Sie sitzt still und in sich gekehrt in ihrer Ecke. Die anderen Kinder machen ihr Angst: Sie sind laut und viel zu anders. Sie nennen sie „die kleine Schmollerin“. Dieses Tanz-Solo handelt von der Schwierigkeit, sich anderen zu öffnen. Diese Blockade gegenüber dem Unbekannten ist eine kindliche, ursprüngliche und universelle Angst. Der Weg der kleinen Mürrischen rückt die Rolle des Erwachsenen in den Mittelpunkt, der diese Angst nähren oder auflösen kann. Eine Vorstellung, die nicht nur Kinder anspricht. NUR MIT RESERVIERUNG An der Rezeption der Mediathek Per Telefon oder per E-Mail

FAMILIEVOORSTELLING „LA P’TITE BOUDEUSE” DOOR CIE ANGATA MULTIFUNCTIONELE ZAAL VAN DE MJC IN LANEUVEVILLE-DEVANT-NANCY Ze zit stil in haar hoekje, zwijgzaam en in zichzelf gekeerd. De andere kinderen maken haar bang: ze zijn luidruchtig en veel te anders. Zij noemen haar ‘de kleine pruiler’. Deze danssolo gaat over de moeilijkheid om je open te stellen voor anderen. Deze blokkade tegenover het onbekende is een kinderlijke, primitieve en universele angst. In het verhaal van de kleine pruiler staat de rol van de volwassene centraal, die deze angst kan voeden of juist kan wegnemen. Een voorstelling die niet alleen kinderen aanspreekt. OP RESERVERING Bij de receptie van de mediatheek Per telefoon of per e-mail

ESPECTÁCULO FAMILIAR «LA P'TITE BOUDEUSE», A CARGO DE LA COMPAÑÍA ANGATA SALA POLIVALENTE DE LA MJC DE LANEUVEVILLE-DEVANT-NANCY Se queda en su rincón, callada, encerrada en sí misma. Los demás niños le dan miedo: son ruidosos y demasiado diferentes. Ellos la llaman «la pequeña enfadada». Este solo de danza aborda la dificultad de abrirse a los demás. Este bloqueo ante lo desconocido es un miedo infantil, primitivo y universal. El recorrido de la «pequeña gruñona» pone de relieve el papel del adulto, que puede alimentarlo o resolverlo. Un espectáculo que no solo va dirigido a los niños. CON RESERVA PREVIA En la recepción de la mediateca Por teléfono o por correo electrónico

SPETTACOLO PER FAMIGLIE “LA P'TITE BOUDEUSE” DELLA COMPAGNIA ANGATA SALA POLIVALENTE DELLA MJC DI LANEUVEVILLE-DEVANT-NANCY Se ne sta nel suo angolino, silenziosa, chiusa in se stessa. Gli altri bambini le fanno paura: sono rumorosi e troppo diversi. Loro la chiamano «la piccola imbronciata». Questo assolo di danza affronta la difficoltà di aprirsi agli altri. Questo blocco di fronte all’ignoto è una paura infantile, primitiva e universale. Il percorso della «piccola imbronciata» mette al centro il ruolo dell’adulto, che può alimentarla o scioglierla. Uno spettacolo che non si rivolge solo ai bambini. SU PRENOTAZIONE All’accoglienza della mediateca Per telefono o via e-mail