Spectacle : Et le coeur ne s'est pas arrêté – 04-10-2025 – Limoges

Dans le cadre des Zébrures d'Automne, le festival des Francophonie, François Cervantes et le collectif Kahraba proposent le spectacle "Et le coeur ne s'est pas arrêté". Deux êtres vivent chez Tamara. C’est une maison très ancienne. La guerre n’est pas loin. Elle est très grande cette maison. On peut marcher des années dans les couloirs. Dans certains coins c’est le jour et dans d’autres c’est la nuit. D’autres gens y vivent, on ne sait pas qui. Certain·e·s sont parti·e·s, d’autres sont arrivé·e·s. Comment faire quand on ne sait pas qui habite la maison ? Cette pierre est là, le soleil se lève, il y a des relations, un bras se lève, quelqu’un s’évanouit. Et le cœur ne s’est pas arrêté.

As part of Zébrures d'Automne, the Francophonie festival, François Cervantes and the Kahraba collective present the show "Et le coeur ne s'est pas arrêté". Two people live in Tamara's house. It's a very old house. The war is not far away. It's a very big house. You could walk through the corridors for years. In some corners it's daytime, in others it's nighttime. Other people live here, we don't know who. Some have left, others have arrived. What do you do when you don't know who lives in the house? This stone is there, the sun rises, there are relationships, an arm rises, someone faints. And the heart hasn't stopped.

Im Rahmen der Zébrures d'Automne, dem Festival der Frankophonie, präsentieren François Cervantes und das Kollektiv Kahraba die Aufführung "Et le coeur ne s'est pas arrêté" (Und das Herz blieb nicht stehen). Zwei Wesen leben in Tamaras Haus. Es ist ein sehr altes Haus. Der Krieg ist nicht weit weg. Das Haus ist sehr groß. Man kann jahrelang durch die Gänge laufen. In manchen Ecken ist es Tag und in anderen Nacht. Andere Leute leben hier, aber wir wissen nicht, wer. Manche sind gegangen, andere sind gekommen. Wie soll man vorgehen, wenn man nicht weiß, wer im Haus wohnt? Dieser Stein ist da, die Sonne geht auf, es gibt Beziehungen, ein Arm hebt sich, jemand fällt in Ohnmacht. Und das Herz hat nicht aufgehört zu schlagen.

In het kader van Zébrures d'Automne, het festival van de Francophonie, presenteren François Cervantes en het collectief Kahraba de voorstelling "Et le coeur ne s'est pas arrêté". Twee mensen wonen in het huis van Tamara. Het is een heel oud huis. De oorlog is niet ver weg. Het huis is erg groot. Je kunt jaren door de gangen lopen. In sommige hoeken is het dag en in andere hoeken is het nacht. Er wonen andere mensen, we weten niet wie. Sommigen zijn vertrokken, anderen zijn aangekomen. Wat doe je als je niet weet wie er in het huis woont? Deze steen is er, de zon komt op, er zijn relaties, een arm gaat omhoog, iemand valt flauw. En het hart is niet gestopt.

En el marco de Zébrures d'Automne, festival de la Francofonía, François Cervantes y el colectivo Kahraba presentan el espectáculo "Et le coeur ne s'est pas arrêté". En casa de Tamara viven dos personas. Es una casa muy vieja. La guerra no está lejos. La casa es muy grande. Podrías caminar durante años por los pasillos. En algunos rincones es de día y en otros de noche. Allí vive otra gente, no sabemos quién. Algunos se han ido, otros han llegado. ¿Qué se hace cuando no se sabe quién vive en la casa? Esta piedra está ahí, sale el sol, hay relaciones, un brazo se levanta, alguien se desmaya. Y el corazón no se ha parado.

Nell'ambito di Zébrures d'Automne, il festival della Francofonia, François Cervantes e il collettivo Kahraba presentano lo spettacolo "Et le coeur ne s'est pas arrêté". Nella casa di Tamara vivono due persone. È una casa molto vecchia. La guerra non è lontana. La casa è molto grande. Si potrebbe camminare per anni attraverso i corridoi. In alcuni angoli è giorno e in altri è notte. Ci vivono altre persone, non sappiamo chi. Alcuni se ne sono andati, altri sono arrivati. Cosa si fa quando non si sa chi vive nella casa? Questa pietra è lì, il sole sorge, ci sono relazioni, un braccio si alza, qualcuno sviene. E il cuore non si è fermato.