Spectacle – Entre-Temps, Compagnie DCA / Philippe Découflé – 05-06-2027 – Metz

Si le grand public le lie à jamais à sa chorégraphie de la cérémonie des JO d'Albertville en 1992, Philippe Decouflé n'a eu de cesse depuis de réinventer son art, mêlant comme rarement danse et agrès circassiens, prolongement des corps et influences diverses. Dans Entre-Temps, il réunit toute la pyramide des âges, de grands interprètes (notamment le somptueux Dominique Boivin) et des amateurs afin d'explorer une pluralité de genres dans lesquels voisinent majorettes et Madonna, music-hall et danses folkloriques, Barbara et Gloria Gaynor ! Un passage en revue de ces artistes et époques qui l'ont influencé, une célébration un brin nostalgique mais ô combien joyeuse de ses maîtres, Hitchcock et Glass, Buster Keaton et Fellini, Bausch et Larrieu.

While the general public may never associate him with his choreography for the 1992 Albertville Olympic Games opening ceremony, Philippe Decouflé has never stopped reinventing his art, blending dance and circus acrobatics—an extension of the body—with diverse influences in a way rarely seen. In *Entre-Temps*, he brings together performers of all ages, from leading artists(notably the magnificent Dominique Boivin) and amateurs to explore a wide range of genres, bringing together majorettes and Madonna, music hall and folk dances, Barbara and Gloria Gaynor! A retrospective of the artists and eras that have influenced him—a slightly nostalgic yet %F4 oh-so-joyful celebration of his masters: Hitchcock and Glass, Buster Keaton and Fellini, Bausch and Larrieu.

Auch wenn die breite Öffentlichkeit ihn %E0niemals %E0mit seiner Choreografie für die Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele 1992 in Albertville in Verbindung bringt, hat Philippe Decouflé seitdem unermüdlich daran gearbeitet, seine Kunst neu zu erfinden, indem er wie kaum ein anderer Tanz und Zirkusakrobatik, die Verlängerung der Körper und vielfältige Einflüsse miteinander verbindet. In „Entre-Temps“ vereint er alle Altersgruppen, von großen Interpreten(insbesondere den großartigen Dominique Boivin) und Amateure, um eine Vielzahl von Genres zu erkunden, in denen Majoretten und Madonna, Varieté und Volkstänze, Barbara und Gloria Gaynor nebeneinander existieren! Ein Rückblick auf jene Künstler und Epochen, die ihn geprägt haben, eine ein wenig nostalgische, aber %F4 umso fröhlichere Hommage an seine Vorbilder: Hitchcock und Glass, Buster Keaton und Fellini, Bausch und Larrieu.

Hoewel het grote publiek hem %E0 nooit %E0 in verband brengt met zijn choreografie voor de openingsceremonie van de Olympische Spelen van Albertville in 1992, is Philippe Decouflé sindsdien voortdurend bezig geweest zijn kunst opnieuw uit te vinden, waarbij hij als zelden dans en circusacrobatiek combineert, met uitgestrekte lichaamsbewegingen en diverse invloeden. In *Entre-Temps* brengt hij alle generaties samen, van grote artiesten(met name de schitterende Dominique Boivin) en amateurs om een veelheid aan genres te verkennen waarin majorettes en Madonna, music-hall en volksdansen, Barbara en Gloria Gaynor naast elkaar staan! Een overzicht van de artiesten en tijdperken die hem hebben beïnvloed, een ietwat nostalgische maar o zo vrolijke viering van zijn meesters: Hitchcock en Glass, Buster Keaton en Fellini, Bausch en Larrieu.

Aunque el gran público nunca lo asocie con su coreografía de la ceremonia de los Juegos Olímpicos de Albertville de 1992, Philippe Decouflé no ha dejado de reinventar su arte desde entonces, combinando como pocos la danza y las acrobacias circenses, la prolongación de los cuerpos y diversas influencias. En Entre-Temps, reúne a toda la pirámide generacional, desde grandes intérpretes(entre los que destaca el magnífico Dominique Boivin) y aficionados para explorar una pluralidad de géneros en los que conviven las majorettes y Madonna, el music-hall y las danzas folclóricas, ¡Barbara y Gloria Gaynor! Un repaso a los artistas y épocas que le han influido, una celebración un tanto nostálgica, pero ¡cuán alegre!, de sus maestros: Hitchcock y Glass, Buster Keaton y Fellini, Bausch y Larrieu.

Sebbene il grande pubblico non lo associ mai alla sua coreografia per la cerimonia delle Olimpiadi di Albertville del 1992, Philippe Decouflé non ha mai smesso da allora di reinventare la sua arte, fondendo come raramente accade danza e acrobazie circensi, estensioni del corpo e influenze diverse. In «Entre-Temps», riunisce tutte le fasce d’età, grandi interpreti(in particolare il magnifico Dominique Boivin) e dilettanti per esplorare una pluralità di generi in cui si affiancano majorette e Madonna, music-hall e danze folcloristiche, Barbara e Gloria Gaynor! Una rassegna di quegli artisti ed epoche che lo hanno influenzato, una celebrazione un po’ nostalgica ma %F4 quanto gioiosa dei suoi maestri, Hitchcock e Glass, Buster Keaton e Fellini, Bausch e Larrieu.