Spectacle Elimberri – 11-10-2025 – Arancou

Pantxix Bidart et Primaël Montgauzí vous propose une soirée « basco/gasconne » avec ainsi la rencontre de deux cultures et deux langues sœurs, la basque et l’occitane dans son dialecte gascon. Les deux artistes les font dialoguer, chanter, s’harmoniser de manière actuelle, faisant rejaillir leur sagesse ancestrale dans notre monde contemporain. On se sent hors du temps, comme une veillée près du feu, transporté par la musique, les contes et les légendes, par la douceur des chants et la poésie des mots. Entrée libre, réservation conseillée.

Pantxix Bidart and Primaël Montgauzí present an evening of "Basque/Gascon", bringing together two cultures and two languages, Basque and Occitan in its Gascon dialect. The two artists bring them together in dialogue, song and harmony, bringing their ancestral wisdom to our contemporary world. The music, the tales and legends, the sweetness of the songs and the poetry of the words transport you out of time, like a wake by the fire.

Pantxix Bidart und Primaël Montgauzí präsentieren Ihnen einen Abend mit dem Titel "Basco/Gasconne", an dem zwei Kulturen und zwei Sprachen aufeinandertreffen: das Baskische und das Okzitanische in seinem gascognischen Dialekt. Die beiden Künstler lassen sie auf aktuelle Weise miteinander sprechen, singen und harmonisieren und lassen ihre uralte Weisheit in unserer heutigen Welt aufleuchten. Man fühlt sich wie aus der Zeit gefallen, wie bei einer Nachtwache am Feuer, getragen von der Musik, den Märchen und Legenden, der Sanftheit der Gesänge und der Poesie der Worte.

Pantxix Bidart en Primaël Montgauzí brengen u een avond "Basque/Gascon", een ontmoeting tussen twee culturen en twee talen, Baskisch en Occitaans in het dialect van Gascon. De twee artiesten brengen deze twee talen in dialoog, zingen en harmoniëren op een eigentijdse manier en brengen hun voorouderlijke wijsheid naar onze hedendaagse wereld. De muziek, de verhalen en legendes, de zoetheid van de liederen en de poëzie van de woorden zullen je meevoeren uit de tijd, als een wake bij het vuur.

Pantxix Bidart y Primaël Montgauzí le proponen una velada "Vasco/Gascón", un encuentro entre dos culturas y dos lenguas, el euskera y el occitano en su dialecto gascón. Los dos artistas hacen dialogar estas dos lenguas, cantando y armonizando de manera contemporánea, trayendo su sabiduría ancestral a nuestro mundo contemporáneo. La música, los cuentos y leyendas, la dulzura de las canciones y la poesía de las palabras le transportarán fuera del tiempo, como una estela junto al fuego.

Pantxix Bidart e Primaël Montgauzí propongono una serata "Basco/Gascon", un incontro tra due culture e due lingue, il basco e l'occitano nel suo dialetto guascone. I due artisti mettono in dialogo queste due lingue, cantando e armonizzando in modo contemporaneo, portando la loro saggezza ancestrale nel nostro mondo contemporaneo. La musica, i racconti e le leggende, la dolcezza delle canzoni e la poesia delle parole vi trasporteranno fuori dal tempo, come una veglia accanto al fuoco. Ingresso libero, prenotazione consigliata.