Spectacle – Déjà demain – 10-05-2025 – Le Bizot

« Y'a pas que le temps qui passe ». Témoigne d'une rencontre entre deux adolescent.es, du rire à la dureté, la pièce interroge sur ce qu'on fait « en vrai », ce qu'on fait « en faux », ce qu'on ne fait pas parce qu'on ne peut pas, et sur ce qu'on ferait si on le pouvait. Comment sortir du trou ? On ne sait pas. Mais, au moins, il y a l'autre. Un regard porté sur la maladie mentale qui ne laisse pas indifférent. Dans le cadre des souterraines en partenariat avec la CCPR. Sur inscription.

"Y'a pas que le temps qui passe". The play tells the story of a meeting between two teenagers, from laughter to harshness, and asks questions about what we do "for real", what we do "forged", what we don't do because we can't, and what we would do if we could. How do we get out of the hole? We don't know. But at least there is the other. A look at mental illness that leaves no one indifferent. As part of the underground programme in partnership with the CCPR. Registration required.

"Y'a pas que le temps qui passe" (Nicht nur die Zeit vergeht). Das Stück, das eine Begegnung zwischen zwei Jugendlichen dokumentiert und von Lachen bis Härte reicht, wirft die Frage auf, was man "in Wirklichkeit" tut, was man "in der Fälschung" tut, was man nicht tut, weil man es nicht kann, und was man tun würde, wenn man es könnte. Wie kommt man aus dem Loch heraus? Wir wissen es nicht. Aber immerhin gibt es den anderen. Ein Blick auf psychische Erkrankungen, der einen nicht gleichgültig lässt. Im Rahmen des Untergründigen in Partnerschaft mit der CCPR. Auf Anmeldung.

"Y'a pas que le temps qui passe". Het stuk vertelt het verhaal van een ontmoeting tussen twee tieners, van lachen tot hardheid, en stelt vragen over wat we "echt" doen, wat we "vervalst" doen, wat we niet doen omdat we het niet kunnen, en wat we zouden doen als we het wel konden. Hoe komen we uit het gat? Dat weten we niet. Maar er is in ieder geval het andere. Een blik op geestesziekten die niemand onverschillig laat. Als onderdeel van het undergroundprogramma in samenwerking met het CCPR. Registratie verplicht.

"Y'a pas que le temps qui passe". La obra narra el encuentro entre dos adolescentes, de la risa a la dureza, y plantea preguntas sobre lo que hacemos "de verdad", lo que hacemos "de mentira", lo que no hacemos porque no podemos y lo que haríamos si pudiéramos. ¿Cómo salimos del agujero? No lo sabemos. Pero al menos existe el otro. Una mirada a la enfermedad mental que no deja indiferente a nadie. Dentro del programa underground en colaboración con el CCPR. Inscripción obligatoria.

"Y'a pas que le temps qui passe". Lo spettacolo racconta l'incontro tra due adolescenti, dalle risate alla durezza, e pone domande su ciò che facciamo "per davvero", su ciò che facciamo "per finta", su ciò che non facciamo perché non possiamo e su ciò che faremmo se potessimo. Come possiamo uscire dal buco? Non lo sappiamo. Ma almeno c'è l'altro. Uno sguardo sulla malattia mentale che non lascia indifferenti. Nell'ambito del programma underground in collaborazione con il CCPR. È richiesta la registrazione.