Spectacle de Stephan Eicher – 07-04-2026 – Thaon-les-Vosges

Ce n’est pas un spectacle, ce n’est pas un concert, c’est une mise à nu chaque soir, un moment de partage… Le hasard, mon fidèle compagnon, m'a emmené, lors d’une flânerie de printemps, dans un quartier rêveur, presque villageois, dans cette ville où je me trouvais par hasard. Sur une place, de grands arbres cachaient une récente et élégante bâtisse, couchée comme un animal sauvage, sûr de lui, sans peur. Le bâtiment portait la mention THÉÂTRE. La porte était ouverte. Les gens étaient accueillants, curieux et attentifs… Et ils m’ont proposé de poser mes bagages, mes chansons, mon premier synthé acheté en 1980, une boite à rythme poussiéreuse, une guitare achetée tout de suite en sortant dans un magasin de musique à deux pas du théâtre… Et si tout va bien, comme dans une chorale, la voix individuelle se fondrait dans quelque chose de plus grand, de plus humain. J’amènerais mes peurs, mon courage, mes inquiétudes et mes joies, à cette adresse exacte : notre univers, notre galaxie, la Voie Lactée, notre système solaire, la planète Terre, l'Europe – Le Théâtre. Et nous voilà, vous, moi et le hasard. Merci pour votre temps et votre attention. Coeurdialement, Stephan Eicher

It's not a show, it's not a concert, it's a stripping bare every evening, a moment of sharing? Chance, my faithful companion, took me on a springtime stroll through a dreamy, almost village-like neighborhood in this town where I happened to be. In a square, tall trees hid a recent, elegant building, lying like a wild animal, confident and fearless. The building was marked THEATRE. The door was open. The people were welcoming, curious and attentive? And they offered to put down my luggage, my songs, my first synth bought in 1980, a dusty drum machine, a guitar bought straight out of a music store a stone's throw from the theater? And if all went well, like in a choir, the individual voice would melt into something bigger, more human. I would bring my fears, my courage, my worries and my joys, to this exact address: our universe, our galaxy, the Milky Way, our solar system, planet Earth, Europe? The Theatre. And here we are, you, me and chance. Thank you for your time and attention. Warmest regards, Stephan Eicher

Es ist keine Show, kein Konzert, es ist eine Entblößung jeden Abend, ein Moment des Teilens? Der Zufall, mein treuer Begleiter, führte mich bei einem Spaziergang im Frühling in ein verträumtes, fast dörfliches Viertel in dieser Stadt, in der ich mich zufällig befand. Auf einem Platz verbargen hohe Bäume ein neues, elegantes Gebäude, das wie ein wildes Tier lag, selbstbewusst und furchtlos. Das Gebäude trug die Aufschrift THEATER. Die Tür war offen. Die Leute waren freundlich, neugierig und aufmerksam? Und sie boten mir an, mein Gepäck abzustellen, meine Lieder, meinen ersten Synthesizer, den ich 1980 gekauft hatte, eine verstaubte Drum-Machine, eine Gitarre, die ich sofort gekauft hatte, als ich in ein Musikgeschäft ging, das nur wenige Schritte vom Theater entfernt war Und wenn alles gut geht, würde die einzelne Stimme wie in einem Chor zu etwas Größerem, Menschlicherem verschmelzen. Ich würde meine Ängste, meinen Mut, meine Sorgen und meine Freuden an genau diese Adresse bringen: unser Universum, unsere Galaxie, die Milchstraße, unser Sonnensystem, den Planeten Erde, Europa? Das Theater. Und hier sind wir, Sie, ich und der Zufall. Vielen Dank für Ihre Zeit und Ihre Aufmerksamkeit. Herzlichst, Stephan Eicher

Het is geen show, het is geen concert, het is elke avond bloot, een moment van delen? Chance, mijn trouwe metgezel, nam me mee op een lentewandeling door een dromerige, bijna dorpse wijk in deze stad waar ik toevallig was. Op een plein verborgen hoge bomen een recent, elegant gebouw, liggend als een wild dier, zelfverzekerd en onbevreesd. Op het gebouw stond THEATRE. De deur stond open. De mensen waren gastvrij, nieuwsgierig en attent En ze boden aan om mijn bagage neer te zetten, mijn liedjes, mijn eerste synthesizer gekocht in 1980, een stoffige drummachine, een gitaar gekocht rechtstreeks uit een muziekwinkel op een steenworp afstand van het theater? En als alles goed ging, zoals in een koor, zou de individuele stem samensmelten tot iets groters, iets menselijks. Ik zou mijn angsten, mijn moed, mijn zorgen en mijn vreugden naar dit exacte adres brengen: ons universum, ons sterrenstelsel, de Melkweg, ons zonnestelsel, de planeet Aarde, Europa? Het theater. En hier zijn we dan, jij, ik en het toeval. Dank u voor uw tijd en aandacht. Met vriendelijke groet Stephan Eicher

No es un espectáculo, no es un concierto, es un desnudarse cada noche, un momento de compartir? El azar, mi fiel compañero, me llevó a dar un paseo primaveral por un barrio de ensueño, casi aldeano, de esta ciudad en la que me encontraba por casualidad. En una plaza, altos árboles ocultaban un edificio reciente y elegante, tumbado como un animal salvaje, seguro de sí mismo y sin miedo. En el edificio ponía TEATRO. La puerta estaba abierta. La gente era acogedora, curiosa y atenta.. Y me pidieron que dejara mi equipaje, mis canciones, mi primer sintetizador comprado en 1980, una caja de ritmos polvorienta, una guitarra comprada directamente en una tienda de música a dos pasos del teatro? Y si todo iba bien, como en un coro, la voz individual se fundiría en algo más grande, más humano. Traería mis miedos, mi coraje, mis preocupaciones y mis alegrías a esta dirección exacta: nuestro universo, nuestra galaxia, la Vía Láctea, nuestro sistema solar, el planeta Tierra, Europa? El Teatro. Y aquí estamos, usted, yo y el azar. Gracias por su tiempo y su atención. Atentamente Stephan Eicher

Non è uno spettacolo, non è un concerto, è un mettersi a nudo ogni sera, un momento di condivisione? Il caso, mio fedele compagno di viaggio, mi ha portato a passeggiare in primavera in un quartiere sognante, quasi paesano, della città in cui mi trovavo. In una piazza, alti alberi nascondevano un edificio recente ed elegante, adagiato come un animale selvatico, sicuro e impavido. L'edificio recava la scritta THEATRE. La porta era aperta. Le persone erano accoglienti, curiose e attente? E mi chiesero di posare i miei bagagli, le mie canzoni, il mio primo sintetizzatore comprato nel 1980, una polverosa drum machine, una chitarra comprata direttamente in un negozio di musica a due passi dal teatro? E se tutto fosse andato bene, come in un coro, la voce individuale si sarebbe fusa in qualcosa di più grande, di più umano. Porterei le mie paure, il mio coraggio, le mie preoccupazioni e le mie gioie a questo preciso indirizzo: il nostro universo, la nostra galassia, la Via Lattea, il nostro sistema solare, il pianeta Terra, l'Europa? Il teatro. Ed eccoci qui, io, voi e il caso. Grazie per il suo tempo e la sua attenzione. Cordiali saluti Stephan Eicher