Spectacle de feu : ShinoBis – 21-12-2025 – Soultz-sous-Forêts

Une lueur dorée se lève sur la vallée d’émeraude… Le parfum des cerisiers et le chant des oiseaux se mêlent aux gongs de cuivre. Dans cet espace entre illusion et réalité, deux Shinobis méditent, jusqu’à ce qu’une voix mystérieuse les trouble. Au rythme des tambours, ils se révèlent dans un tourbillon de flammes, de couleurs et de mystère, poursuivant leur quête pour préserver l’équilibre universel. Par la Cie Washasha.

A golden glow rises over the emerald valley? The scent of cherry trees and birdsong mingle with brass gongs. In this space between illusion and reality, two Shinobis meditate, until a mysterious voice disturbs them. To the rhythm of the drums, they reveal themselves in a whirlwind of flames, colors and mystery, pursuing their quest to preserve the universal balance. By Cie Washasha.

Ein goldener Schein geht über dem Smaragdtal auf? Der Duft der Kirschbäume und der Gesang der Vögel vermischen sich mit dem Klang der Kupfergongs. In diesem Raum zwischen Illusion und Realität meditieren zwei Shinobi, bis sie von einer geheimnisvollen Stimme gestört werden. Im Rhythmus der Trommeln enthüllen sie sich in einem Wirbel aus Flammen, Farben und Geheimnissen und setzen ihre Suche nach dem Erhalt des universellen Gleichgewichts fort. Von der Cie Washasha.

Een gouden gloed stijgt op boven de smaragdgroene vallei? De geur van kersenbomen en vogelgezang vermengen zich met het geluid van koperen gongs. In deze ruimte tussen illusie en werkelijkheid mediteren twee Shinobi, totdat een mysterieuze stem hen verstoort. Op het ritme van de trommels onthullen ze zichzelf in een wervelwind van vlammen, kleuren en mysterie, terwijl ze hun zoektocht voortzetten om het universele evenwicht te bewaren. Door Cie Washasha.

Un resplandor dorado se eleva sobre el valle esmeralda? El aroma de los cerezos y el canto de los pájaros se mezclan con el sonido de los gongs de latón. En este espacio entre la ilusión y la realidad, dos Shinobi meditan, hasta que una voz misteriosa los perturba. Al ritmo de los tambores, se revelan en un torbellino de llamas, colores y misterio, continuando su búsqueda para preservar el equilibrio universal. Por Cie Washasha.

Un bagliore dorato si leva sulla valle di smeraldo? Il profumo dei ciliegi e il canto degli uccelli si mescolano al suono dei gong di ottone. In questo spazio tra illusione e realtà, due Shinobi meditano, finché una voce misteriosa non li disturba. Al ritmo dei tamburi, si rivelano in un turbine di fiamme, colori e mistero, continuando la loro ricerca per preservare l'equilibrio universale. Di Cie Washasha.