Spectacle de doublage improvisé "Le Petit Détournement" – 04-10-2025 – Torcé-Viviers-en-Charnie

Ces improvisateurs chevronnés relèveront un défi audacieux : réinventer en direct la bande sonore de scènes tirées de films aussi variés qu’inattendus. Mais attention, ici pas de script préétabli ! Les comédiens doubleurs et le musicien inventeront sur le vif un scénario, des dialogues et l’univers sonore… sous vos yeux ébahis ! Chaque représentation est un moment unique, avec des extraits de films choisis pour l’occasion… et révélés aux artistes au tout dernier instant. Au programme : un cocktail de séquences savoureuses, de défis, de clins d’œil au cinéma, relevé d’une belle dose d’humour. Et pour couronner le tout : le film de la saison 25-26 en avant-première mondiale, rien que pour vous ! Gratuit, à partir de 11 ans, réservation conseillée. Spectacle avec la Cie la Poule

These seasoned improvisers take on the daring challenge of reinventing live soundtracks to scenes from a wide variety of unexpected films. But there's no script here! The dubbing actors and the musician will invent a scenario, dialogues and soundtrack on the spot? before your astonished eyes! Each performance is a unique moment, with film extracts chosen for the occasion? and revealed to the artists at the very last moment. The program is a cocktail of tasty sequences, challenges, winks to the cinema, and a good dose of humor. And to top it all off: the world premiere of the season 25-26 film, just for you! Free, 11 years and over, booking recommended. Show with Cie la Poule

Diese erfahrenen Improvisationskünstler stellen sich einer gewagten Herausforderung: Sie erfinden den Soundtrack zu Szenen aus verschiedenen, unerwarteten Filmen live neu. Aber Achtung, hier gibt es kein vorgefertigtes Skript! Die Synchronsprecher und der Musiker erfinden das Drehbuch, die Dialoge und den Sound vor Ihren erstaunten Augen! Jede Vorstellung ist ein einzigartiger Moment mit Filmausschnitten, die für diesen Anlass ausgewählt und den Künstlern erst im letzten Moment verraten werden. Auf dem Programm steht ein Cocktail aus köstlichen Sequenzen, Herausforderungen und Anspielungen auf das Kino, gewürzt mit einer gehörigen Portion Humor. Und das Beste: Der Film der Saison 25-26 als Weltpremiere, nur für Sie! Kostenlos, ab 11 Jahren, Reservierung empfohlen. Aufführung mit der Cie la Poule

Deze doorgewinterde improvisatoren gaan een gewaagde uitdaging aan: live de soundtrack van scènes uit even gevarieerde als onverwachte films opnieuw uitvinden. Maar wees gewaarschuwd, er is hier geen vooraf vastgesteld script! De nasynchroniserende acteurs en de muzikant verzinnen het script, de dialoog en de soundtrack ter plekke, voor je ogen! Elk optreden is een uniek moment, met fragmenten uit films die voor de gelegenheid zijn uitgekozen en op het allerlaatste moment aan de artiesten zijn onthuld. Op het programma: een cocktail van smakelijke sequenties, uitdagingen en knipogen naar de cinema, gekruid met een flinke dosis humor. En als klap op de vuurpijl: de wereldpremière van de film van seizoen 25-26, speciaal voor jou! Gratis, vanaf 11 jaar, reserveren aanbevolen. Voorstelling met Cie la Poule

Estos avezados improvisadores se enfrentarán a un atrevido reto: reinventar en directo la banda sonora de escenas de películas tan variadas como inesperadas. Pero atención, ¡aquí no hay guión preestablecido! Los actores de doblaje y el músico inventarán el guión, los diálogos y la banda sonora in situ… ¡ante sus atónitos ojos! Cada representación es un momento único, con extractos de películas elegidas para la ocasión… y reveladas a los artistas en el último momento. En el programa: un cóctel de sabrosas secuencias, desafíos y guiños al cine, aderezado con una buena dosis de humor. Y como colofón: el estreno mundial de la película de la temporada 25-26, ¡sólo para ti! Gratuito, a partir de 11 años, se recomienda reservar. Espectáculo con Cie la Poule

Questi esperti improvvisatori si cimenteranno in una sfida audace: reinventare dal vivo la colonna sonora di scene di film tanto diversi quanto inaspettati. Ma attenzione, qui non c'è un copione prestabilito! I doppiatori e i musicisti inventeranno il copione, i dialoghi e la colonna sonora sul momento, davanti ai vostri occhi stupiti! Ogni spettacolo è un momento unico, con estratti di film scelti per l'occasione e rivelati agli artisti all'ultimo momento. In programma: un cocktail di sequenze gustose, sfide e cenni al cinema, conditi da una buona dose di umorismo. E per finire: l'anteprima mondiale del film della stagione 25-26, solo per voi! Gratuito, a partire dagli 11 anni, prenotazione consigliata. Spettacolo con Cie la Poule