spectacle de cirque : Yé ! (L'eau) – 17-03-2026 – Thaon-les-Vosges

Dans un monde en mutation, Yé ! déploie une fresque acrobatique où l’eau devient le symbole d’une renaissance. Treize artistes de cirque guinéens repoussent les limites de l’apesanteur et du mouvement, mêlant portés vertigineux, danses traditionnelles et envols spectaculaires. Au fil de ce voyage intense, les corps s’élèvent, chutent, se relèvent, porteurs d’une urgence : celle de réinventer notre lien à la nature et aux autres. Chaque pyramide humaine, chaque saut suspendu devient une métaphore de la lutte pour l’équilibre, de la résilience face aux défis du monde. Mise en piste par Yann Ecauvre et portée par la vision de Kerfalla Camara, cette création poétique et engagée célèbre la force du collectif et la vitalité d’un cirque ancré dans le présent. Une évocation poétique de la question environnementale et qui fait sens dans un monde où la nature ne cesse chaque fois un peu plus de nous avertir. Inspiré par la puissance des éléments et porté par l’énergie des corps en mouvement, ce spectacle célèbre la résilience et la beauté du monde en perpétuelle transformation. Une onde de beauté et d’énergie, où l’eau danse et où l’espoir prend son envol.

In a changing world, Yé ! unfolds an acrobatic fresco in which water becomes the symbol of rebirth. Thirteen Guinean circus artists push back the limits of weightlessness and movement, combining vertiginous lifts, traditional dances and spectacular flights. In the course of this intense journey, bodies rise, fall and rise again, carrying a sense of urgency: that of reinventing our relationship with nature and with others. Each human pyramid, each suspended jump becomes a metaphor for the struggle for balance, for resilience in the face of the world?s challenges. Directed by Yann Ecauvre and supported by the vision of Kerfalla Camara, this poetic and engaging creation celebrates the strength of the collective and the vitality of a circus rooted in the present. A poetic evocation of the environmental question, and one that makes sense in a world where nature never ceases to warn us. Inspired by the power of the elements and driven by the energy of bodies in motion, this show celebrates the resilience and beauty of a world in perpetual transformation. A wave of beauty and energy, where water dances and hope takes flight.

In einer Welt im Wandel entfaltet Yé! eine akrobatische Freske, in der das Wasser zum Symbol einer Wiedergeburt wird. Dreizehn Zirkuskünstler aus Guinea überschreiten die Grenzen der Schwerelosigkeit und der Bewegung, indem sie schwindelerregende Hebefiguren, traditionelle Tänze und spektakuläre Flüge miteinander verbinden. Auf dieser intensiven Reise steigen die Körper auf, fallen, stehen wieder auf und tragen eine Dringlichkeit in sich: die Dringlichkeit, unsere Verbindung zur Natur und zu den anderen neu zu erfinden. Jede menschliche Pyramide, jeder hängende Sprung wird zu einer Metapher für den Kampf um das Gleichgewicht und die Widerstandsfähigkeit angesichts der Herausforderungen der Welt. Unter der Regie von Yann Ecauvre und mit der Vision von Kerfalla Camara feiert diese poetische und engagierte Kreation die Kraft des Kollektivs und die Vitalität eines Zirkus, der in der Gegenwart verankert ist. Eine poetische Beschwörung der Umweltproblematik, die in einer Welt, in der die Natur jedes Mal ein wenig mehr warnt, Sinn macht. Inspiriert von der Kraft der Elemente und getragen von der Energie der sich bewegenden Körper, feiert diese Aufführung die Widerstandsfähigkeit und die Schönheit der Welt, die sich ständig verändert. Eine Welle der Schönheit und Energie, in der das Wasser tanzt und die Hoffnung ihren Lauf nimmt.

In een veranderende wereld ontvouwt Yé! een acrobatisch fresco waarin water het symbool van wedergeboorte wordt. Dertien Guinese circusartiesten verleggen de grenzen van gewichtloosheid en beweging door duizelingwekkende liften, traditionele dansen en spectaculaire vluchten te combineren. Tijdens deze intense reis stijgen de lichamen op, vallen ze en stijgen ze weer op. Ze dragen een urgentie met zich mee: die van het opnieuw uitvinden van onze relatie met de natuur en met anderen. Elke menselijke piramide, elke hangende sprong wordt een metafoor voor de strijd om evenwicht, om veerkracht in het aangezicht van de uitdagingen van de wereld. Deze poëtische en innemende creatie, geregisseerd door Yann Ecauvre en ondersteund door de visie van Kerfalla Camara, viert de kracht van het collectief en de vitaliteit van een circus dat geworteld is in het heden. Een poëtische evocatie van milieukwesties die zinvol is in een wereld waarin de natuur ons steeds meer waarschuwt. Geïnspireerd door de kracht van de elementen en gedreven door de energie van lichamen in beweging, viert deze show de veerkracht en schoonheid van een wereld in voortdurende transformatie. Een golf van schoonheid en energie, waar water danst en hoop een vlucht neemt.

En un mundo cambiante, ¡Yé! despliega un fresco acrobático en el que el agua se convierte en el símbolo del renacimiento. Trece artistas circenses guineanos amplían los límites de la ingravidez y el movimiento, combinando vertiginosas elevaciones, danzas tradicionales y vuelos espectaculares. En el transcurso de este intenso viaje, los cuerpos se elevan, caen y vuelven a elevarse, portadores de una urgencia: la de reinventar nuestra relación con la naturaleza y con los demás. Cada pirámide humana, cada salto suspendido, se convierte en una metáfora de la lucha por el equilibrio, por la resiliencia frente a los desafíos del mundo. Dirigida por Yann Ecauvre y apoyada por la visión de Kerfalla Camara, esta creación poética y atractiva celebra la fuerza del colectivo y la vitalidad de un circo arraigado en el presente. Una evocación poética de los problemas medioambientales que cobra sentido en un mundo en el que la naturaleza no deja de advertirnos cada vez más. Inspirado en el poder de los elementos e impulsado por la energía de los cuerpos en movimiento, este espectáculo celebra la resistencia y la belleza de un mundo en perpetua transformación. Una ola de belleza y energía, donde el agua baila y la esperanza levanta el vuelo.

In un mondo che cambia, Yé! dispiega un affresco acrobatico in cui l'acqua diventa simbolo di rinascita. Tredici artisti circensi guineani spingono indietro i limiti dell'assenza di peso e del movimento, combinando sollevamenti vertiginosi, danze tradizionali e voli spettacolari. Nel corso di questo intenso viaggio, i corpi si alzano, cadono e si rialzano, portando con sé un'urgenza: quella di reinventare il nostro rapporto con la natura e con gli altri. Ogni piramide umana, ogni salto sospeso, diventa una metafora della lotta per l'equilibrio, per la resilienza di fronte alle sfide del mondo. Diretta da Yann Ecauvre e sostenuta dalla visione di Kerfalla Camara, questa creazione poetica e coinvolgente celebra la forza del collettivo e la vitalità di un circo radicato nel presente. Un'evocazione poetica delle questioni ambientali che ha senso in un mondo in cui la natura continua a metterci in guardia sempre di più. Ispirato dal potere degli elementi e guidato dall'energia dei corpi in movimento, questo spettacolo celebra la resilienza e la bellezza di un mondo in perpetua trasformazione. Un'onda di bellezza ed energia, dove l'acqua danza e la speranza prende il volo.