Spectacle "Comme un frère" – 24-10-2025 – Caen

Ce soir-là, Nolan, jeune prodige du cinéma, reçoit une récompense pour son premier film. À cette occasion, il remercie son producteur qu’il dit aimer «comme un frère». Sa sœur et son frère sont présents à la cérémonie et le film inspiré de leur histoire familiale en propose une relecture qui n’est pas à leur avantage. Le discours de remerciement laisse entrevoir une certaine ingratitude à leur égard. Tous les trois re-traversent alors leur histoire, les ressentis s’expriment et les points de vue se croisent sur cette histoire de fratrie qui concentre toute l’universalité et la complexité de ces relations passionnelles, pleines d’amour, d’humiliation, de tendresse, de rejet, de rancœur, de souvenirs joyeux, de honte et de fierté. Le temps d’une soirée, voyageant de l’enfance à l’âge adulte, Comme un frère tente d’assembler les pièces d’un puzzle que les trois membres de la fratrie reconstituent. Mais les souvenirs se déforment et se contredisent. Compagnie Le Chat Foin Yann Dacosta • mise en scène Damien Dutrait • texte Edgar Guitton, Ælfgyve Parry & Zélie Thomas • interprètes

That evening, Nolan, a young film prodigy, receives an award for his first film. On this occasion, he thanks his producer whom he says he loves "like a brother". His sister and brother are present at the ceremony and the film inspired by their family history is not flattering. The speech suggests a certain ingratitude towards them. All three then retrace their history, feelings are expressed and points of view vary in this story of sibling relationships that examines their common ground and complexity, full of love, humiliation, tenderness, rejection, resentment, joyful memories, shame, and pride. Over the course of an evening, they move from childhood to adulthood. "Comme un frère" expresses the complexity of three siblings trying to put the pieces of a puzzle together But memories differ and contradict each other. Le Chat Foin company Yann Dacosta • director Damien Dutrait • text Edgar Guitton, Ælfgyve Parry & Zélie Thomas •

An diesem Abend erhält das Filmwunderkind Nolan einen Preis für seinen ersten Film. Bei dieser Gelegenheit dankt er seinem Produzenten, den er "wie einen Bruder" liebt. Seine Schwester und sein Bruder sind bei der Zeremonie anwesend und der Film, der von ihrer Familiengeschichte inspiriert ist, bietet eine Neuinterpretation, die nicht zu ihrem Vorteil ist. Die Dankesrede lässt eine gewisse Undankbarkeit ihnen gegenüber erkennen. Alle drei durchleben ihre Geschichte, die Gefühle kommen zum Ausdruck und die Ansichten kreuzen sich in dieser Geschwistergeschichte, die die ganze Universalität und Komplexität dieser leidenschaftlichen Beziehungen voller Liebe, Erniedrigung, Zärtlichkeit, Ablehnung, Groll, fröhlicher Erinnerungen, Scham und Stolz in sich vereint. An einem Abend, der von der Kindheit bis ins Erwachsenenalter reicht, versucht Comme un frère die Teile eines Puzzles zusammenzusetzen, das die drei Geschwister zusammenfügen. Doch die Erinnerungen verzerren sich und widersprechen sich. Compagnie Le Chat Foin Yann Dacosta ? Regie Damien Dutrait ? Text Edgar Guitton, Ælfgyve Parry & Zélie Thomas ? Interpreten

Die avond ontvangt Nolan, een jong wonderkind, een prijs voor zijn eerste film. Hij maakt van de gelegenheid gebruik om zijn producent te bedanken, van wie hij zegt te houden "als van een broer". Zijn zus en broer waren aanwezig bij de ceremonie, en de film die geïnspireerd is op hun familiegeschiedenis biedt een hervertelling die niet in hun voordeel is. De acceptatietoespraak wijst op een zekere ondankbaarheid tegenover hen. Het drietal overloopt vervolgens hun geschiedenis, hun gevoelens worden geuit en hun standpunten kruisen elkaar in dit broer-zusverhaal dat alle universaliteit en complexiteit van deze hartstochtelijke relaties omvat, vol liefde, vernedering, tederheid, afwijzing, wrok, gelukkige herinneringen, schaamte en trots. In de loop van een avond, reizend van kindertijd naar volwassenheid, probeert Comme un frère de stukjes van een legpuzzel in elkaar te passen die de drie broers en zussen aan het leggen zijn. Maar de herinneringen raken vervormd en spreken elkaar tegen. Compagnie Le Chat Foin Yann Dacosta ? regisseur Damien Dutrait ? tekst Edgar Guitton, Ælfgyve Parry & Zélie Thomas ? vertolkers

Esa noche, Nolan, un joven prodigio del cine, recibe un premio por su primera película. Aprovecha la ocasión para dar las gracias a su productor, al que dice querer "como a un hermano". Su hermana y su hermano estaban presentes en la ceremonia, y la película inspirada en su historia familiar ofrece un relato que no les favorece. El discurso de aceptación deja entrever cierta ingratitud hacia ellos. Los tres repasan entonces su historia, sus sentimientos se expresan y sus puntos de vista se cruzan en esta historia de hermanos que encierra toda la universalidad y la complejidad de estas relaciones apasionadas, llenas de amor, humillación, ternura, rechazo, resentimiento, recuerdos felices, vergüenza y orgullo. A lo largo de una velada, en la que se pasa de la infancia a la edad adulta, Comme un frère intenta unir las piezas de un rompecabezas que los tres hermanos van ensamblando. Pero los recuerdos se distorsionan y se contradicen. Compagnie Le Chat Foin Yann Dacosta ? director Damien Dutrait ? texto Edgar Guitton, Ælfgyve Parry y Zélie Thomas ? intérpretes

Quella sera, Nolan, giovane prodigio del cinema, riceve un premio per il suo primo film. Coglie l'occasione per ringraziare il suo produttore, che dice di amare "come un fratello". La sorella e il fratello erano presenti alla cerimonia e il film, ispirato alla storia della loro famiglia, offre una narrazione che non va a loro favore. Il discorso di accettazione lascia intendere una certa ingratitudine nei loro confronti. I tre ripercorrono quindi la loro storia, i loro sentimenti si esprimono e i loro punti di vista si intersecano in questa storia di fratelli che racchiude tutta l'universalità e la complessità di queste relazioni appassionate, piene di amore, umiliazione, tenerezza, rifiuto, risentimento, ricordi felici, vergogna e orgoglio. Nel corso di una serata, viaggiando dall'infanzia all'età adulta, Comme un frère cerca di mettere insieme i pezzi di un puzzle che i tre fratelli stanno componendo. Ma i ricordi diventano distorti e contraddittori. Compagnie Le Chat Foin Yann Dacosta ? regista Damien Dutrait ? testo Edgar Guitton, Ælfgyve Parry & Zélie Thomas ? interpreti