Spectacle – coming ouf ! une folle sortie de placard ! – 17-10-2025 – Metz

Résumé: Une femme se trouve dans une pièce exigüe, un bureau, et raconte comment les patients d’un HP doivent et peuvent faire leur Coming ouf : la révélation publique et au grand jour de leur pathologie psychiatrique. Elle passe par plusieurs étapes et s’adresse tour à tour à ces patients et aussi au public. Parallèlement à ça, elle attend avec impatience et inquiétude des nouvelles de l’homme qui l’a déposé là. Pour se faire, elle regarde souvent son téléphone portable avec lequel elle semble communiquer. Cet événement est porté par le centre social Arc en Ciel dans le cadre des Semaines d'Informations sur la Santé Mentale.

Summary: A woman finds herself in a cramped room, an office, and tells the story of how HP patients must and can make their Coming ouf: the public, open revelation of their psychiatric pathology. She goes through several stages, addressing both the patients and the audience. At the same time, she anxiously awaits news of the man who dropped her off. To do this, she often looks at her cell phone, with which she seems to be communicating. This event is organized by the Arc en Ciel social center as part of the Semaines d'Informations sur la Santé Mentale (Mental Health Information Weeks).

Zusammenfassung: Eine Frau steht in einem engen Raum, einem Büro, und erzählt, wie die Patienten in einer psychiatrischen Klinik ihr Coming-of-Age erleben müssen und können: die öffentliche Enthüllung ihrer psychiatrischen Erkrankung. Sie durchläuft mehrere Phasen und spricht abwechselnd mit den Patienten und der Öffentlichkeit. Parallel dazu wartet sie ungeduldig und besorgt auf Neuigkeiten von dem Mann, der sie dort abgesetzt hat. Dabei schaut sie oft auf ihr Mobiltelefon, mit dem sie zu kommunizieren scheint. Diese Veranstaltung wird vom Sozialzentrum Arc en Ciel im Rahmen der Informationswochen zur psychischen Gesundheit getragen.

Samenvatting: Een vrouw bevindt zich in een benauwde kamer, een kantoor, en vertelt het verhaal van hoe de patiënten van een psychiatrisch ziekenhuis hun coming out moeten en kunnen maken: de openlijke en openlijke onthulling van hun psychiatrische pathologie. Ze doorloopt verschillende stadia, waarbij ze beurtelings de patiënten en het publiek toespreekt. Tegelijkertijd wacht ze ongeduldig en angstig op nieuws over de man die haar heeft afgezet. Hiervoor kijkt ze vaak op haar mobiele telefoon, waarmee ze lijkt te communiceren. Dit evenement wordt georganiseerd door het sociaal centrum Arc en Ciel in het kader van de informatieweken over geestelijke gezondheid.

Resumen: Una mujer se encuentra en una habitación estrecha, un despacho, y cuenta la historia de cómo los pacientes de un hospital psiquiátrico deben y pueden hacer su salida: la revelación pública y abierta de su patología psiquiátrica. Pasa por varias etapas, hablando por turnos a los pacientes y al público. Al mismo tiempo, espera impaciente y ansiosa noticias del hombre que la dejó. Para ello, mira a menudo su teléfono móvil, con el que parece estar comunicándose. Este acto está organizado por el centro social Arc en Ciel en el marco de las Semanas de Información sobre Salud Mental.

Sommario: Una donna si ritrova in una stanza angusta, un ufficio, e racconta la storia di come i pazienti di un ospedale psichiatrico devono e possono fare il loro coming out: la rivelazione pubblica e aperta della loro patologia psichiatrica. L'autrice attraversa diverse fasi, parlando a turno ai pazienti e al pubblico. Allo stesso tempo, aspetta con impazienza e ansia notizie dell'uomo che l'ha accompagnata. Per farlo, guarda spesso il suo cellulare, con il quale sembra comunicare. Questo evento è organizzato dal centro sociale Arc en Ciel nell'ambito delle Settimane di informazione sulla salute mentale.