Spectacle "Cirk alors" – 07-12-2025 – Bischwiller

Cirk’Alors ! C’est avant tout du cirque raconté par un clown. Cirque miniature pour clown à tout faire. Dans un espace circulaire pareil à un cirque miniature, un clown vous ouvre les portes de son chapiteau. Entre un numéro de sacs plastiques sauvages, d’équilibre sur notes de musique, de domptage de tigre indiscipliné, de bol zen Yin pour esprit Yang, la poésie s’invite sous les guirlandes rouges et jaunes. La performance rivalise d’humour, la démesure tient, ici, dans le tout petit et tout devient enfin possible. CIRK ALORS entraîne le spectateur dans un voyage tendre, sensible et drôle au centre de la piste aux étoiles, là où les codes du cirque seront revisités. Approchez, approchez mais méfiez-vous du tigre tout de même. À partir de 3 ans. Spectacle proposé par l'association "Les Vertébrées"

Cirk?Alors! It?s first and foremost circus told by a clown. A miniature circus for a clown who can do anything. In a circular space similar to a miniature circus, a clown opens the doors of his big top. Between an act involving wild plastic bags, balancing on musical notes, taming an unruly tiger, and a Zen Yin bowl for a Yang spirit, poetry invites itself under the red and yellow garlands. The performance rivals the humor, the excess here is in the very small, and everything finally becomes possible. CIRK ALORS takes spectators on a tender, sensitive and funny journey to the center of the starry ring, where circus codes are revisited. Come closer, but beware of the tiger all the same. For ages 3 and up. Show presented by the association "Les Vertébrées"

Cirk?Alors ! Das ist in erster Linie Zirkus, der von einem Clown erzählt wird. Ein Miniaturzirkus für einen Allround-Clown. In einem kreisförmigen Raum, der einem Miniaturzirkus gleicht, öffnet Ihnen ein Clown die Türen seines Zeltes. Zwischen einer Nummer mit wilden Plastiktüten, dem Balancieren auf Musiknoten, der Zähmung eines ungezähmten Tigers und einer Zen-Yin-Schale für einen Yang-Geist findet die Poesie unter roten und gelben Girlanden ihren Platz. Die Darbietungen wetteifern mit Humor, die Maßlosigkeit liegt hier im Kleinen und alles wird endlich möglich. CIRK ALORS nimmt den Zuschauer mit auf eine zärtliche, sensible und lustige Reise in die Mitte der Sternenpiste, wo die Codes des Zirkus neu interpretiert werden. Kommen Sie näher, kommen Sie näher, aber hüten Sie sich trotzdem vor dem Tiger. Ab 3 Jahren. Die Aufführung wird von der Vereinigung "Les Vertébrées" angeboten

Cirk?Alors! Is in de eerste plaats een circus verteld door een clown. Een miniatuurcircus voor een clown die alles kan. In een cirkelvormige ruimte die lijkt op een miniatuurcircus opent een clown de deuren van zijn big top. Tussen een act met wilde plastic zakken, balanceren op muzieknoten, het temmen van een weerbarstige tijger en een Zen Yin kom voor een Yang geest, staat de poëzie centraal onder het rode en gele klatergoud. De voorstelling wedijvert met humor, de overdaad zit hier in het kleine en alles wordt eindelijk mogelijk. CIRK ALORS neemt het publiek mee op een tedere, gevoelige en grappige reis naar het centrum van de ring van sterren, waar de codes van het circus opnieuw worden bekeken. Kom dichterbij, maar pas toch op voor de tijger. Vanaf 3 jaar. Voorstelling van de vereniging "Les Vertébrées"

¡Alors! Es ante todo un circo contado por un payaso. Un circo en miniatura para un payaso que lo puede todo. En un espacio circular similar a un circo en miniatura, un payaso abre las puertas de su carpa. Entre un número con bolsas de plástico salvajes, equilibrios sobre notas musicales, la doma de un tigre rebelde y un cuenco zen yin para un espíritu yang, la poesía toma protagonismo bajo el espumillón rojo y amarillo. El espectáculo rivaliza con el humor, aquí el exceso está en lo muy pequeño, y todo se hace por fin posible. CIRK ALORS lleva al público en un viaje tierno, sensible y divertido al centro de la pista de las estrellas, donde se revisan los códigos del circo. Acérquese, pero tenga cuidado con el tigre. A partir de 3 años. Espectáculo de la asociación "Les Vertébrées"

Cirk?Alors! È innanzitutto un circo raccontato da un clown. Un circo in miniatura per un clown che può fare tutto. In uno spazio circolare simile a un circo in miniatura, un clown apre le porte del suo tendone. Tra un numero che coinvolge sacchetti di plastica selvaggi, equilibrismo su note musicali, domare una tigre indisciplinata e una ciotola Zen Yin per uno spirito Yang, la poesia è al centro della scena sotto gli orpelli rossi e gialli. Lo spettacolo rivaleggia con l'umorismo, l'eccesso è nel piccolo e tutto diventa finalmente possibile. CIRK ALORS accompagna il pubblico in un viaggio tenero, sensibile e divertente al centro della pista delle stelle, dove i codici del circo vengono rivisitati. Avvicinatevi, ma fate attenzione alla tigre. A partire dai 3 anni. Spettacolo realizzato dall'associazione "Les Vertébrées"