Description
Éclat danse Carte blanche à Julien, enfant du pays à la carrière de danseur admirable. Il interprètera le solo Pavlova 3’23 signé Mathilde Monnier. 3’23, durée exacte du solo La mort du cygne commandé en 1907 par Ana Pavlova à Michel Fokine
sur une musique de Camille Saint-Saëns. Leïla Ka, véritable prodige de la scène chorégraphique actuelle. Précise, pressée et dramatique, sa danse est nourrie d’influences contemporaines, urbaines et théâtrales.
Au programme : Bouffées, extrait de Maldonne, est une pièce saisissante avec 5 femmes aux prises avec le chagrin. C’est toi qu’on adore, un duo haletant au cœur de nos discordances existentielles. Pode Ser, solo maintes fois primé, une danse
à la fois guerrière et romantique, pleine de fureur de vivre ! Et surtout une montagne d’émotion et de beauté.
Chorégraphie : Leïla Ka | Interprètes : Océane Crouzier, Jade Logmo, Jane Fournier Dumet, Aïda Ben Hassine ou Salomé
Moro or Leïla Ka ou Inès Lopez ou Mathilde Roussin ou Justine Agator | Lumières : Leïla Ka Billetterie :
-En ligne prioritairement, à partir du mercredi 10 septembre à 10h
-A l'office de tourisme de Dinan à compter du mercredi 10 septembre à 10h00, puis aux horaires d’ouverture consultables sur le site internet de Dinan-Cap Fréhel Tourisme.
-Par téléphone à partir du 15 septembre, muni de votre carte bancaire au 02 96 87 14 27.
-Le soir des spectacles, 30 minutes avant la représentation, sous réserve de places disponibles.
English
Éclat danse Carte blanche to Julien, a local boy with an admirable dance career. He will perform the solo Pavlova 3?23 by Mathilde Monnier. 3?23, the exact length of the solo La mort du cygne commissioned in 1907 by Ana Pavlova from Michel Fokine
to music by Camille Saint-Saëns. Leïla Ka, a true prodigy of today's choreographic scene. Precise, hurried and dramatic, her dance is nourished by contemporary, urban and theatrical influences.
On the program: Bouffées, an excerpt from Maldonne, is a gripping piece featuring 5 women grappling with grief. C'est toi qu'on adore, a breathless duet at the heart of our existential discord. Pode Ser, a multi-award-winning solo, a dance
and romantic, full of the fury of life! And above all, a mountain of emotion and beauty.
Choreography: Leïla Ka | Performers: Océane Crouzier, Jade Logmo, Jane Fournier Dumet, Aïda Ben Hassine ou Salomé
Moro or Leïla Ka or Inès Lopez or Mathilde Roussin or Justine Agator | Lighting: Leïla Ka Tickets :
-Online first, from Wednesday September 10 at 10am
-At the Dinan tourist office from Wednesday, September 10 at 10:00 a.m., then during opening hours on the Dinan-Cap Fréhel Tourisme website.
-By telephone from September 15, with your credit card on 02 96 87 14 27.
-On the evening of the show, 30 minutes before the performance, subject to availability.
Deutsch
Éclat danse Carte blanche für Julien, ein Kind des Landes mit einer bewundernswerten Karriere als Tänzer. Er wird das Solo Pavlova 3?23 von Mathilde Monnier aufführen. 3?23, die genaue Länge des Solos Der Tod des Schwans, das 1907 von Ana Pavlova bei Michel Fokine in Auftrag gegeben wurde
zu einer Musik von Camille Saint-Saëns. Leïla Ka, ein wahres Wunderkind der aktuellen Choreografieszene. Ihr Tanz ist präzise, eilig und dramatisch und wird von zeitgenössischen, urbanen und theatralischen Einflüssen genährt.
Auf dem Programm steht: Bouffées, ein Auszug aus Maldonne, ist ein packendes Stück mit fünf Frauen, die mit ihrer Trauer zu kämpfen haben. C'est toi qu'on adore, ein atemloses Duett im Herzen unserer existenziellen Unstimmigkeiten. Pode Ser, ein mehrfach preisgekröntes Solo, ein Tanz, der
gleichzeitig kriegerisch und romantisch, voller Lebensfreude! Und vor allem ein Berg von Emotionen und Schönheit.
Choreografie: Leïla Ka | Darsteller: Océane Crouzier, Jade Logmo, Jane Fournier Dumet, Aïda Ben Hassine oder Salomé
Moro oder Leïla Ka oder Inès Lopez oder Mathilde Roussin oder Justine Agator | Licht: Leïla Ka Kartenverkauf :
-Vorrangig online, ab Mittwoch, den 10. September um 10 Uhr
-Im Tourismusbüro in Dinan ab Mittwoch, den 10. September um 10 Uhr, danach zu den Öffnungszeiten, die auf der Website von Dinan-Cap Fréhel Tourisme eingesehen werden können.
-Telefonisch ab dem 15. September mit Ihrer Kreditkarte unter 02 96 87 14 27.
-Am Abend der Aufführungen, 30 Minuten vor der Vorstellung, je nach Verfügbarkeit der Plätze.
Dutch
Éclat dansant Carte blanche voor Julien, een jongen uit de buurt met een bewonderenswaardige danscarrière. Hij zal de solo Pavlova 3?23 van Mathilde Monnier uitvoeren. 3?23, de exacte lengte van de solo La mort du cygne die Ana Pavlova in 1907 liet uitvoeren door Michel Fokine
op muziek van Camille Saint-Saëns. Leïla Ka, een echt wonderkind van de hedendaagse choreografische scène. Haar precieze, snelle en dramatische dans is doordrenkt van hedendaagse, stedelijke en theatrale invloeden.
Op het programma: Bouffées, uit Maldonne, is een aangrijpend stuk over 5 vrouwen die worstelen met verdriet. C'est toi qu?on adore, een ademloos duet in het hart van onze existentiële verdeeldheid. Pode Ser, een meervoudig bekroonde solo, een dans
een dans die zowel oorlogszuchtig als romantisch is, vol van de furie van het leven! En bovenal, een berg van emotie en schoonheid.
Choreografie: Leïla Ka | Uitvoerenden: Océane Crouzier, Jade Logmo, Jane Fournier Dumet, Aïda Ben Hassine of Salomé
Moro of Leïla Ka of Inès Lopez of Mathilde Roussin of Justine Agator | Belichting: Leïla Ka Tickets :
-Eerst online, vanaf woensdag 10 september om 10 uur
-Bij het VVV-kantoor van Dinan vanaf woensdag 10 september om 10.00 uur, daarna volgens de openingstijden op de website van Dinan-Cap Fréhel Tourisme.
-Telefonisch vanaf 15 september, met uw creditcard op 02 96 87 14 27.
-Op de avond van de voorstelling, 30 minuten voor aanvang, afhankelijk van beschikbaarheid.
Español
Éclat danse Carta blanca a Julien, un chico local con una admirable carrera de bailarín. Interpretará el solo Pavlova 3?23 de Mathilde Monnier. 3?23, la duración exacta del solo La mort du cygne encargado en 1907 por Ana Pavlova a Michel Fokine
con música de Camille Saint-Saëns. Leïla Ka, un auténtico prodigio de la escena coreográfica actual. Precisa, trepidante y dramática, su danza está impregnada de influencias contemporáneas, urbanas y teatrales.
En el programa: Bouffées, extraída de Maldonne, es una pieza apasionante sobre 5 mujeres que luchan contra el dolor. C'est toi qu'on adore, un dúo sin aliento en el corazón de nuestra discordia existencial. Pode Ser, un solo multipremiado, una danza
una danza a la vez guerrera y romántica, llena de la furia de la vida Y, sobre todo, una montaña de emoción y belleza.
Coreografía: Leïla Ka | Intérpretes: Océane Crouzier, Jade Logmo, Jane Fournier Dumet, Aïda Ben Hassine o Salomé
Moro o Leïla Ka o Inès Lopez o Mathilde Roussin o Justine Agator | Iluminación: Leïla Ka Entradas :
-En línea primero, a partir del miércoles 10 de septiembre a las 10h
-En la Oficina de Turismo de Dinan, a partir del miércoles 10 de septiembre a las 10.00 h, y después en los horarios disponibles en la página web Dinan-Cap Fréhel Tourisme.
-Por teléfono a partir del 15 de septiembre, con su tarjeta de crédito en el 02 96 87 14 27.
-La noche del espectáculo, 30 minutos antes de la función, según disponibilidad.
Italiano
Éclat danse Carta bianca a Julien, un ragazzo del posto con un'ammirevole carriera nella danza. Si esibirà nell'assolo Pavlova 3?23 di Mathilde Monnier. 3?23, la durata esatta dell'assolo La mort du cygne commissionato nel 1907 da Ana Pavlova a Michel Fokine
su musica di Camille Saint-Saëns. Leïla Ka, un vero prodigio della scena coreografica odierna. Precisa, veloce e drammatica, la sua danza è intrisa di influenze contemporanee, urbane e teatrali.
In programma: Bouffées, tratto da Maldonne, è un pezzo avvincente su 5 donne alle prese con il lutto. C'est toi qu'on adore, un duetto senza fiato al centro del nostro disaccordo esistenziale. Pode Ser, un assolo pluripremiato, una danza
una danza guerriera e romantica al tempo stesso, piena della furia della vita! E soprattutto, una montagna di emozioni e di bellezza.
Coreografia: Leïla Ka | Interpreti: Océane Crouzier, Jade Logmo, Jane Fournier Dumet, Aïda Ben Hassine o Salomé
Moro o Leïla Ka o Inès Lopez o Mathilde Roussin o Justine Agator | Luci: Leïla Ka Biglietti :
-Prima online, da mercoledì 10 settembre alle 10.00
-Presso l'Ufficio del Turismo di Dinan da mercoledì 10 settembre alle ore 10.00, poi negli orari di apertura disponibili sul sito web di Dinan-Cap Fréhel Tourisme.
-Per telefono dal 15 settembre, con carta di credito al numero 02 96 87 14 27.
-La sera dello spettacolo, 30 minuti prima dell'inizio, in base alla disponibilità.