Spectacle ''Bazar'' – 09-07-2025 – Seltz

Spectacle tout public à partir de 3 ans par la Cie Carton Plein Soyez les bienvenus dans cet étonnant grenier. Le spectacle va bientôt commencer, il faut juste ranger un peu avant. Mais à force de déballer, on s’emballe. Chaque carton ouvert est une porte sur un souvenir, une folle histoire qui sera raconter avec les objets contenus dans les boîtes. Le spectacle finira-t-il par démarrer ? En tous cas le joyeux bazar, lui, a déjà commencé. Sur inscription – Durée du spectacle : 45 minutes

Show for all ages 3 and up by Cie Carton Plein Welcome to this amazing attic. The show's about to start, and we just need to tidy up a bit first. But the more we unpack, the more we get carried away. Each open box is a door to a memory, a crazy story to be told with the objects contained in the boxes. Will the show ever get off the ground? In any case, the merry bazaar has already begun. Registration required – Show lasts 45 minutes

Schauspiel für alle Altersgruppen ab 3 Jahren von der Cie Carton Plein Seien Sie herzlich willkommen auf diesem erstaunlichen Dachboden. Die Aufführung wird bald beginnen, man muss nur vorher noch ein bisschen aufräumen. Doch beim Auspacken gerät man ins Schwärmen. Jeder geöffnete Karton ist eine Tür zu einer Erinnerung, eine verrückte Geschichte, die mit den Gegenständen in den Kisten erzählt wird. Wird das Spektakel irgendwann beginnen? Auf jeden Fall hat das fröhliche Basar schon begonnen. Auf Anmeldung – Dauer der Vorstellung: 45 Minuten

Show voor alle leeftijden vanaf 3 jaar door Cie Carton Plein Welkom op deze geweldige zolder. De show gaat beginnen, we moeten alleen eerst nog een beetje opruimen. Maar hoe meer je uitpakt, hoe meer je wordt meegesleept. Elke open doos is een deur naar een herinnering, een gek verhaal dat verteld kan worden met de voorwerpen die in de dozen zitten. Zal de show ooit van de grond komen? De vrolijke bazaar is in ieder geval al begonnen. Registratie verplicht – Show duurt 45 minuten

Espectáculo para todas las edades a partir de 3 años por Cie Carton Plein Bienvenidos a este increíble ático. El espectáculo está a punto de empezar, sólo tenemos que ordenar un poco primero. Pero cuanto más desembalas, más te dejas llevar. Cada caja abierta es una puerta a un recuerdo, una loca historia que contar con los objetos que contienen las cajas. ¿Llegará a despegar el espectáculo? En cualquier caso, el alegre bazar ya ha comenzado. Inscripción obligatoria – El espectáculo dura 45 minutos

Spettacolo per tutte le età dai 3 anni in su a cura di Cie Carton Plein Benvenuti in questa fantastica soffitta. Lo spettacolo sta per iniziare, ma prima dobbiamo fare un po' di ordine. Ma più si disfano le valigie, più ci si lascia trasportare. Ogni scatola aperta è una porta verso un ricordo, una storia pazzesca da raccontare con gli oggetti contenuti nelle scatole. Lo spettacolo decollerà mai? In ogni caso, l'allegro bazar è già iniziato. Registrazione obbligatoria – Lo spettacolo dura 45 minuti