Spectacle "Au chaud pour Noël" – 06-12-2025 – Bischwiller

Fable engagée et engageante entre la pantomime clownesque et le théâtre d’objet, par l'association Artyzanos & Co. Comment fêter Noël quand on n’a plus rien ? Deux vagabonds espiègles tentent de se réchauffer par tous les moyens : jeux, danses, chamailleries mais surtout l’esprit de Noël en transformant les déchets de leur quotidien, tout autant que leur destin. À partir de 4 ans.

An engaging tale of clownish pantomime and object theater, by Artyzanos & Co. How do you celebrate Christmas when you've got nothing left? Two mischievous vagabonds try to keep warm by any means necessary: games, dancing, bickering, but above all, the spirit of Christmas, by transforming the garbage of their daily lives, as much as their destiny. Ages 4 and up.

Eine engagierte und einnehmende Fabel zwischen clownesker Pantomime und Objekttheater, von der Vereinigung Artyzanos & Co. Wie feiert man Weihnachten, wenn man nichts mehr hat? Zwei schelmische Vagabunden versuchen, sich mit allen Mitteln zu wärmen: Spiele, Tänze, Zankereien, aber vor allem den Geist von Weihnachten, indem sie den Abfall ihres Alltags ebenso wie ihr Schicksal verwandeln. Ab 4 Jahren.

Een meeslepend verhaal over clowneske pantomime en objecttheater, door Artyzanos & Co. Hoe vier je Kerstmis als je niets meer hebt? Twee ondeugende vagebonden proberen zich met alle middelen op te warmen: spelletjes, dansen, kibbelen, maar vooral de geest van Kerstmis door de rommel van hun dagelijks leven te transformeren, net zo goed als hun lot. Vanaf 4 jaar.

Una atractiva historia de pantomima payasesca y teatro de objetos, de Artyzanos & Co. ¿Cómo celebrar la Navidad cuando no te queda nada? Dos traviesos vagabundos intentan calentarse por todos los medios: juegos, bailes, riñas, pero sobre todo el espíritu de la Navidad transformando la basura de su vida cotidiana, tanto como su destino. A partir de 4 años.

Un'avvincente storia di pantomima clownesca e teatro degli oggetti, di Artyzanos & Co. Come si festeggia il Natale quando non si ha più nulla? Due vagabondi dispettosi cercano di riscaldarsi con tutti i mezzi: giochi, balli, bisticci, ma soprattutto lo spirito del Natale trasformando i rifiuti della loro vita quotidiana, tanto quanto il loro destino. A partire dai 4 anni.