Spectacle – Attractions, « L'éolienne » cirque chorégraphié – 05-10-2025 – Le Grand-Quevilly

C’est la danse de la vie qui se joue là ! Au centre de la piste, un duo de circassiens s’amuse à défier les lois de la gravité. Ces deux-là nous racontent, avec leurs corps, tout ce qui se joue dans les relations humaines : l’envie de se rencontrer, la prudence dans l’approche, le désir d’envahir l’espace de l’autre, de jouer ou de combattre. Leurs corps se propulsent, jaillissent, tournent, s’empilent, chutent, se portent, s’attirent et se repoussent. Un spectacle dans lequel Florence Caillon reprend tous les principes de l’acro-chorégraphie : jets de corps, élans, spirales, déséquilibres, sauts, chutes… Sur une composition musicale originale, s’invente une fable poétique et solaire qui tiendra le public haletant !

This is the dance of life! At the center of the ring, a duo of circus artists defy the laws of gravity. With their bodies, these two tell us everything that is at stake in human relationships: the desire to meet, caution in approach, the desire to invade the other?s space, to play or to fight. Their bodies propel, spurt, spin, stack, fall, carry, attract and repel each other. A show in which Florence Caillon takes up all the principles of acro-choreography: body jets, swings, spirals, imbalances, jumps, falls? Set to an original musical composition, she invents a poetic, sunny fable that will keep audiences on the edge of their seats!

Es ist der Tanz des Lebens, der sich hier abspielt! In der Mitte der Manege steht ein Zirkusduo, das sich einen Spaß daraus macht, die Gesetze der Schwerkraft außer Kraft zu setzen. Die beiden erzählen uns mit ihren Körpern alles, was in menschlichen Beziehungen vor sich geht: die Lust, sich zu begegnen, die Vorsicht bei der Annäherung, der Wunsch, in den Raum des anderen einzudringen, zu spielen oder zu kämpfen. Ihre Körper treiben sich an, schießen hervor, drehen sich, stapeln sich, fallen, tragen sich, ziehen sich an und stoßen sich ab. In diesem Stück greift Florence Caillon alle Prinzipien der Akro-Choreografie auf: Körperwürfe, Schwünge, Spiralen, Ungleichgewichte, Sprünge, Stürze? Zu einer originellen Musikkomposition wird eine poetische und sonnige Fabel erfunden, die das Publikum atemlos machen wird!

Dit is de dans van het leven! In het midden van de ring heeft een duo circusartiesten plezier in het trotseren van de wetten van de zwaartekracht. Met hun lichamen vertellen deze twee ons alles wat er op het spel staat in menselijke relaties: het verlangen om elkaar te ontmoeten, de voorzichtigheid bij het benaderen, het verlangen om de ruimte van de ander binnen te dringen, om te spelen of om te vechten. Hun lichamen bewegen, spuiten, draaien, stapelen, vallen, dragen, trekken elkaar aan en stoten elkaar af. In deze voorstelling neemt Florence Caillon alle principes van de acrochoreografie onder de loep: lichaamsstralen, momentum, spiralen, onevenwichtigheden, sprongen, vallen? Op een originele muzikale compositie verzint ze een poëtische, zonnige fabel die het publiek naar adem zal doen snakken!

¡Esta es la danza de la vida! En el centro de la pista, un dúo de artistas circenses se divierte desafiando las leyes de la gravedad. Con sus cuerpos, estos dos nos cuentan todo lo que está en juego en las relaciones humanas: el deseo de encontrarse, la cautela en el acercamiento, el deseo de invadir el espacio del otro, de jugar o de luchar. Sus cuerpos se impulsan, chorrean, giran, se apilan, caen, se transportan, se atraen y se repelen. En este espectáculo, Florence Caillon retoma todos los principios de la acrocoreografía: chorros corporales, impulso, espirales, desequilibrios, saltos, caídas? Al son de una composición musical original, inventa una fábula poética y soleada que dejará al público sin aliento

Questa è la danza della vita! Al centro della pista, un duo di artisti circensi si diverte a sfidare le leggi della gravità. Con i loro corpi, questi due ci raccontano tutto ciò che è in gioco nelle relazioni umane: il desiderio di incontrarsi, la cautela nell'avvicinarsi, la voglia di invadere lo spazio dell'altro, di giocare o di combattere. I loro corpi si spingono, schizzano, ruotano, si impilano, cadono, si trasportano, si attraggono e si respingono. In questo spettacolo, Florence Caillon riprende tutti i principi dell'acrocoreografia: getti del corpo, slanci, spirali, squilibri, salti, cadute? Su una composizione musicale originale, inventa una favola poetica e solare che farà mancare il fiato al pubblico!