Exposition « Le Bourg, Genèse de Grand-Quevilly » – 10-09-2025 – Le Grand-Quevilly

À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine 2025, la Ville de Grand-Quevilly propose une immersion dans son histoire à travers l’exposition « Le Bourg, genèse de Grand-Quevilly ». Composée d’une trentaine de cadres issus de cartes postales anciennes et de documents agrandis, l’exposition retrace les transformations architecturales et urbaines de la commune. Les visiteurs sont invités à parcourir un voyage visuel dans le temps, à la découverte des lieux emblématiques et de l’évolution du territoire quevillais. Cette initiative est portée par Anne Moyon, responsable du Groupe d’Étude d’Histoire Locale (GEHL) de l’ALBCS, qui a coordonné la recherche et la mise en valeur des pièces exposées. Temps fort : une visite commentée par Anne Moyon aura lieu le mardi 23 septembre à 17 h, permettant de mieux comprendre les traces du passé encore visibles dans la ville d’aujourd’hui.

On the occasion of the 2025 European Heritage Days, the town of Grand-Quevilly invites you to immerse yourself in its history through the exhibition "Le Bourg, genèse de Grand-Quevilly". Comprising some thirty frames taken from old postcards and enlarged documents, the exhibition traces the town?s architectural and urban transformations. Visitors are invited to take a visual journey through time, discovering emblematic places and the evolution of the Grand-Quevilly territory. The initiative was spearheaded by Anne Moyon, head of the ALBCS?s Groupe d?Étude d?Histoire Locale (GEHL), who coordinated the research and presentation of the exhibits. Highlight: a tour with commentary by Anne Moyon will take place on Tuesday, September 23 at 5 p.m., enabling visitors to gain a better understanding of the traces of the past still visible in today?s town.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes 2025 lädt die Stadt Grand-Quevilly mit der Ausstellung "Le Bourg, genèse de Grand-Quevilly" (Der Ort, Entstehung von Grand-Quevilly) dazu ein, in ihre Geschichte einzutauchen. Die Ausstellung besteht aus etwa dreißig Rahmen, die aus alten Postkarten und vergrößerten Dokumenten zusammengesetzt sind, und zeichnet die architektonischen und städtischen Veränderungen der Gemeinde nach. Die Besucher werden zu einer visuellen Zeitreise eingeladen, auf der sie symbolträchtige Orte und die Entwicklung des Gebiets von Quevillais entdecken können. Die Initiative wurde von Anne Moyon, der Leiterin der Groupe d'Étude d'Histoire Locale (GEHL) der ALBCS, ins Leben gerufen, die die Recherche und die Präsentation der Ausstellungsstücke koordiniert hat. Höhepunkt: Am Dienstag, dem 23. September, findet um 17 Uhr eine von Anne Moyon kommentierte Führung statt, bei der man die Spuren der Vergangenheit, die in der heutigen Stadt noch sichtbar sind, besser verstehen kann.

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen 2025 nodigt de stad Grand-Quevilly bezoekers uit om zich onder te dompelen in haar geschiedenis door middel van de tentoonstelling "Le Bourg, genèse de Grand-Quevilly". De tentoonstelling bestaat uit een dertigtal beelden van oude ansichtkaarten en uitvergrote documenten en schetst een beeld van de architectonische en stedelijke transformaties van de stad. Bezoekers worden uitgenodigd om een visuele reis door de tijd te maken en de meest emblematische monumenten van de stad en de evolutie van de omgeving van Grand-Quevilly te ontdekken. Het initiatief werd geleid door Anne Moyon, hoofd van de GEHL (Local History Study Group) van de ALBCS, die het onderzoek en de ontwikkeling van de tentoongestelde items coördineerde. Hoogtepunt: een rondleiding door Anne Moyon zal plaatsvinden op dinsdag 23 september om 17.00 uur, zodat bezoekers een beter begrip krijgen van de sporen van het verleden die vandaag de dag nog steeds zichtbaar zijn in de stad.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2025, la ciudad de Grand-Quevilly invita a los visitantes a sumergirse en su historia a través de la exposición "Le Bourg, genèse de Grand-Quevilly". Compuesta por una treintena de fotogramas extraídos de antiguas postales y documentos ampliados, la exposición recorre las transformaciones arquitectónicas y urbanísticas de la ciudad. Se invita a los visitantes a realizar un viaje visual a través del tiempo, descubriendo los hitos más emblemáticos de la ciudad y la evolución de la zona de Grand-Quevilly. La iniciativa ha sido impulsada por Anne Moyon, responsable del Grupo de Estudios de Historia Local (GEHL) de la ALBCS, que ha coordinado la investigación y la elaboración de las piezas expuestas. Destacado: el martes 23 de septiembre a las 17.00 horas tendrá lugar una visita guiada por Anne Moyon, que permitirá a los visitantes comprender mejor las huellas del pasado aún visibles hoy en la ciudad.

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio 2025, la città di Grand-Quevilly invita i visitatori a immergersi nella sua storia attraverso la mostra "Le Bourg, genèse de Grand-Quevilly". Composta da una trentina di fotogrammi tratti da vecchie cartoline e documenti ingranditi, la mostra ripercorre le trasformazioni architettoniche e urbanistiche della città. I visitatori sono invitati a compiere un viaggio visivo nel tempo, alla scoperta dei luoghi più emblematici della città e dell'evoluzione dell'area di Grand-Quevilly. L'iniziativa è stata promossa da Anne Moyon, responsabile del Gruppo di studio di storia locale (GEHL) dell'ALBCS, che ha coordinato la ricerca e lo sviluppo degli oggetti esposti. In particolare, martedì 23 settembre alle 17.00 si terrà una visita guidata da Anne Moyon, che permetterà ai visitatori di comprendere meglio le tracce del passato ancora oggi visibili in città.