Spectacle : Alice et Violette – 12-03-2026 – Luxeuil-les-Bains

Alice Milliat et Violette Morris : les héroïnes des sportives des temps modernes. A des époques où le sport était exclusivement masculin, où le baron Coubertin modernise les jeux olympiques mais fait des déclarations sexistes aujourd’hui inentendables (“… le sport féminin est inintéressant, inesthétique et incorrect” !!!), Alice Milliat (1884-1957) et Violette Morris (1893-1944) sont les deux figures emblématiques qui se sont battues pour que les femmes puissent accéder aux compétitions sportives et qui sont reçues par Brigitte Kernel (‘’figure’’ incontournable -on dit plutôt ‘’voix’’ à la radio- des nuits de France Inter) à son micro, dans ce studio d’enregistrement qu’elle a hanté si longtemps. Sylvia Roux incarne habilement ces deux femmes si différentes mais aux objectifs communs, interviewées par des moyens modernes déroutants. On se replonge dans ce début du 20ème siècle qui n’est pas si lointain et la comparaison des époques nous démontre que les combats ne sont pas toujours vains. Artistes : Sylvia ROUX et Brigitte KERNEL. Par la compagnie Juste là. À l'Espace Molière à 20h30. Tarif normal : 12€ / Tarif réduit : 10€ / Tarif abonné : 7€ / Tarif Jeunes : 7€. Réservation au 03 84 40 56 20.

Alice Milliat and Violette Morris: the heroines of modern-day sportswomen. At a time when sport was exclusively for men, when Baron Coubertin modernised the Olympic Games but made sexist statements that are unheard of today ("… women's sport is uninteresting, unattractive and incorrect"!!!!), Alice Milliat (1884-1957) and Violette Morris (1893-1944) are the two emblematic figures who fought for women's access to sporting competitions, and who are interviewed by Brigitte Kernel ("a key figure" – or rather "a voice" on the radio – on France Inter nights) at her microphone, in this recording studio that she haunted for so long. Sylvia Roux skilfully portrays these two women, so different but with common goals, interviewed by disconcerting modern means. We are transported back to the beginning of the 20th century, which is not so long ago, and the comparison of eras shows us that battles are not always in vain. Artists : Sylvia ROUX and Brigitte KERNEL. By the Juste là company. At the Espace Molière at 8.30pm. Regular price: €12 / Reduced price: 10€ / Subscriber rate: 7€ / Youth rate: 7€. Book on 03 84 40 56 20.

Alice Milliat und Violette Morris: die Heldinnen unter den Sportlerinnen der Neuzeit. In Zeiten, in denen Sport ausschließlich von Männern betrieben wurde, in denen Baron Coubertin die Olympischen Spiele modernisierte, aber sexistische Aussagen machte, die heute nicht mehr zu überhören sind ("… Frauensport ist uninteressant, unästhetisch und unkorrekt"!!!), Alice Milliat (1884-1957) und Violette Morris (1893-1944) sind die beiden Symbolfiguren, die dafür kämpften, dass Frauen Zugang zu Sportwettkämpfen erhielten, und die von Brigitte Kernel (''Figur'', die aus den Nächten von France Inter nicht wegzudenken ist – im Radio sagt man eher ''Stimme'' -) an ihrem Mikrofon in dem Aufnahmestudio empfangen werden, das sie so lange heimgesucht hat. Sylvia Roux verkörpert gekonnt diese beiden so unterschiedlichen Frauen mit den gleichen Zielen, die mit verwirrenden modernen Mitteln interviewt werden. Man taucht in den Anfang des 20. Jahrhunderts ein, der gar nicht so weit entfernt ist, und der Vergleich der Epochen zeigt uns, dass die Kämpfe nicht immer vergeblich sind. Künstlerinnen: Sylvia ROUX und Brigitte KERNEL. Von der Compagnie Juste là. Im Espace Molière um 20:30 Uhr. Normaler Tarif: 12€ / Ermäßigter Tarif : 10€ / Abonnententarif: 7€ / Jugendtarif: 7€. Reservierung unter 03 84 40 56 20.

Alice Milliat en Violette Morris: de heldinnen van de hedendaagse sportvrouwen. In een tijd waarin sport uitsluitend voor mannen was, toen Baron Coubertin de Olympische Spelen moderniseerde maar seksistische uitspraken deed die vandaag de dag ongehoord zijn (?? vrouwensport is oninteressant, onaantrekkelijk en onjuist?!!), waren Alice Milliat (1884-1957) en Violette Morris (1893-1944) twee emblematische figuren in de geschiedenis van de sport), Alice Milliat (1884-1957) en Violette Morris (1893-1944) zijn de twee emblematische figuren die vochten om vrouwen toegang te geven tot sportcompetities, en die worden geïnterviewd door Brigitte Kernel (??sleutelfiguur? – of liever ??stem?? op de radio – van de France Inter-avonden) bij haar microfoon, in deze opnamestudio die ze zo lang heeft achtervolgd. Sylvia Roux portretteert vakkundig deze twee vrouwen, die zo verschillend zijn maar dezelfde doelen nastreven, terwijl ze worden geïnterviewd met onthutsende moderne methodes. We worden teruggeworpen in het niet al te verre begin van de 20e eeuw en de vergelijking van tijdperken laat ons zien dat gevechten niet altijd voor niets zijn. Kunstenaars : Sylvia ROUX en Brigitte KERNEL. Door het bedrijf Juste là. Espace Molière, 20.30 uur. Normale prijs: €12 / Gereduceerde prijs: €10 / Abonneeprijs: €7 / Jongerenprijs: €7: 10 / Abonnementsprijs: €7 / Jongerenprijs: €7. Reserveringen op 03 84 40 56 20.

Alice Milliat y Violette Morris: las heroínas de las deportistas modernas. En una época en la que el deporte era exclusivamente masculino, en la que el Barón Coubertin modernizó los Juegos Olímpicos pero hizo declaraciones sexistas inauditas hoy en día (?? el deporte femenino es poco interesante, poco atractivo e incorrecto?!!!), Alice Milliat (1884-1957) y Violette Morris (1893-1944) son dos figuras emblemáticas de la historia del deporte), Alice Milliat (1884-1957) y Violette Morris (1893-1944) son las dos figuras emblemáticas que lucharon por el acceso de las mujeres a las competiciones deportivas, y que son entrevistadas por Brigitte Kernel ("figura clave" -o más bien "voz" en la radio- de las noches de France Inter) ante su micrófono, en este estudio de grabación que ella frecuentó durante tanto tiempo. Sylvia Roux retrata hábilmente a estas dos mujeres, tan diferentes pero que comparten los mismos objetivos, siendo entrevistadas con métodos modernos y desconcertantes. La comparación de épocas nos muestra que las batallas no siempre son en vano. Artistas : Sylvia ROUX y Brigitte KERNEL. Por la compañía Juste là. Espace Molière, 20.30 h. Precio normal: 12 euros / Precio reducido: 10 euros / Precio abonado: 7 euros / Precio joven: 7 euros: 10 / Precio abonado: 7 euros / Precio joven: 7 euros. Reservas en el 03 84 40 56 20.

Alice Milliat e Violette Morris: le eroine delle sportive di oggi. In un'epoca in cui lo sport era esclusivamente maschile, in cui il barone Coubertin modernizzava i Giochi Olimpici ma faceva affermazioni sessiste che oggi sono inaudite (?? lo sport femminile è poco interessante, poco attraente e scorretto?!!!), Alice Milliat (1884-1957) e Violette Morris (1893-1944) sono due figure emblematiche della storia dello sport), Alice Milliat (1884-1957) e Violette Morris (1893-1944) sono le due figure emblematiche che si sono battute per l'accesso delle donne alle competizioni sportive e che vengono intervistate da Brigitte Kernel ("figura chiave" – o meglio "voce" alla radio – delle notti di France Inter) al suo microfono, in questo studio di registrazione che ha infestato a lungo. Sylvia Roux ritrae abilmente queste due donne, così diverse ma accomunate dagli stessi obiettivi, intervistate con metodi moderni e sconcertanti. Ci immergiamo in un non troppo lontano inizio del XX secolo e il confronto tra le epoche ci mostra che le battaglie non sono sempre vane. Artisti : Sylvia ROUX e Brigitte KERNEL. A cura della compagnia Juste là. Espace Molière, ore 20.30. Prezzo normale: 12 € / Prezzo ridotto: 10 € / Prezzo per gli abbonati: 7 € / Prezzo per i giovani: 7 €: 10 / Prezzo per gli abbonati: 7 € / Prezzo per i giovani: 7 €. Prenotazioni al numero 03 84 40 56 20.