Spectacle : 9 rue de Glaëuls – Guinguette du Val – 24-08-2025 – Arudy

Quoi de plus excitant que de se retrouver spectateur de rencontres cocasses dans un simple hall d’immeuble. Dans ce spectacle, rythmé par les allées et venues des différents personnages, le hall devient un véritable confessionnal, un lieu de rencontres ou de règlements de comptes, l’antichambre de certains personnages sulfureux ou bien encore un simple lieur de passage… La résidence des Glaïeuls fait l’éloge des relations humaines, jamais très loin d’une réalité qu’il est inutile d’enrober. Spectacle à partir de 6 ans de la Compagnie des loups Restauration sur place.

What could be more exciting than to be the spectator of funny encounters in a simple building lobby? In this show, punctuated by the comings and goings of the various characters, the hall becomes a veritable confessional, a place for encounters or settling scores, the antechamber of certain sulphurous characters or even a simple place of passage… La résidence des Glaïeuls is an eulogy of human relationships, never far from a reality that needs no wrapping. Show for ages 6 and up by Compagnie des loups Catering on site.

Es gibt nichts Aufregenderes, als sich als Zuschauer von komischen Begegnungen in einem einfachen Hausflur wiederzufinden. In diesem Stück, das vom Kommen und Gehen der verschiedenen Charaktere bestimmt wird, wird die Halle zu einem echten Beichtstuhl, einem Ort der Begegnungen oder der Abrechnung, dem Vorzimmer bestimmter schwefelhaltiger Persönlichkeiten oder auch nur zu einem einfachen Durchgangsort… Die Residenz der Glaïeuls lobt die menschlichen Beziehungen, die nie weit von einer Realität entfernt sind, die man nicht beschönigen muss. Aufführung ab 6 Jahren von der Compagnie des loups Verpflegung vor Ort.

Wat is er spannender dan als toeschouwer in een eenvoudige hal van een gebouw te belanden, waar grappige ontmoetingen plaatsvinden? In deze voorstelling, die zich afspeelt op het ritme van het komen en gaan van de verschillende personages, wordt de hal een ware biechtstoel, een plaats voor ontmoetingen of het vereffenen van rekeningen, de voorkamer van enkele zwavelachtige personages of gewoon een doorgangsplaats… La résidence des Glaïeuls prijst menselijke relaties, nooit ver verwijderd van een werkelijkheid die geen verpakking nodig heeft. Voorstelling vanaf 6 jaar door Compagnie des loups Catering ter plaatse.

¿Qué puede haber más emocionante que encontrarse como espectador en el pasillo de un simple edificio, donde tienen lugar divertidos encuentros? En este espectáculo, ambientado al ritmo de las idas y venidas de los distintos personajes, el vestíbulo se convierte en un auténtico confesionario, un lugar de encuentros o de ajustes de cuentas, la antesala de algunos personajes sulfurosos o simplemente un lugar de paso… La résidence des Glaïeuls elogia las relaciones humanas, nunca alejadas de una realidad que no necesita envoltorio. Espectáculo a partir de 6 años por la Compagnie des loups Catering in situ.

Cosa c'è di più eccitante che trovarsi da spettatori in un semplice androne di un palazzo, dove avvengono divertenti incontri? In questo spettacolo, ritmato dall'andirivieni dei vari personaggi, il corridoio diventa un vero e proprio confessionale, un luogo di incontro o di regolamento di conti, l'anticamera di alcuni personaggi sulfurei o semplicemente un luogo di passaggio… La résidence des Glaïeuls elogia i rapporti umani, mai lontani da una realtà che non ha bisogno di essere incartata. Spettacolo a partire dai 6 anni a cura della Compagnie des loups Catering in loco.