Spartenza – 05-07-2025 – Marseille 1er Arrondissement

Chants traditionnels siciliens « Voilà des années maintenant que Maura Guerrera explore un territoire musical unique, composite et singulier, celui des traditions vocales de Sicile. Attentive aux recherches académiques comme à celles des musiciens, compositeurs ou interprètes de ce trésor, elle en est par ailleurs une activiste joyeuse et habitée, que ce soit lors des concerts qu’elle donne ou dans ses enseignements. Elle a su convier à ses découvertes des musiciens de tous horizons, et c’est tout naturellement que la mandole et le guembri de Malik Ziad, avec lequel elle a développé une complicité avisée, l’accompagne aujourd’hui. Mû par le souffle, ponctué de soupirs, sillonné de lieux et de personnages totémiques, le chant sicilien a traversé les siècles sans jamais s’altérer. Il répond aux horizons, les déchire ou les apaise sans jamais les trahir. » ​ Maura Guerrera I voix et tambourin Malik Ziad I mandole, guembri, karkabou, bendir, voix

Traditional Sicilian songs "For years now, Maura Guerrera has been exploring a unique, composite and singular musical territory, that of Sicily's vocal traditions. Attentive to both academic research and that of the musicians, composers and performers of this treasure trove, she is also a joyful and committed activist, whether in the concerts she gives or in her teaching. She has invited musicians from all horizons to join her in her discoveries, and it is only natural that the mandola and guembri of Malik Ziad, with whom she has developed an astute complicity, should accompany her today. Driven by breath, punctuated by sighs, criss-crossed by places and totemic characters, Sicilian song has spanned the centuries without ever altering. It responds to horizons, tears them apart or soothes them, without ever betraying them." ? Maura Guerrera I voice and tambourine Malik Ziad I mandola, guembri, karkabou, bendir, vocals

Traditionelle sizilianische Lieder "Seit Jahren erforscht Maura Guerrera nun schon ein einzigartiges, zusammengesetztes und einzigartiges musikalisches Gebiet, nämlich die Vokaltraditionen Siziliens. Sie ist eine fröhliche und engagierte Aktivistin dieses Schatzes, sei es bei ihren Konzerten oder in ihrem Unterricht. Sie ist aufmerksam gegenüber der akademischen Forschung und der Forschung von Musikern, Komponisten und Interpreten dieses Schatzes. Sie hat es verstanden, Musiker aus allen Bereichen zu ihren Entdeckungen einzuladen, und es ist ganz natürlich, dass die Mandola und die Guembri von Malik Ziad, mit dem sie eine kluge Komplizenschaft entwickelt hat, sie heute begleiten. Der sizilianische Gesang, der vom Atem angetrieben wird, von Seufzern unterbrochen wird, von Orten und Totemfiguren geprägt ist, hat die Jahrhunderte überdauert, ohne sich jemals zu verändern. Er antwortet auf die Horizonte, zerreißt sie oder besänftigt sie, ohne sie jemals zu verraten." ? Maura Guerrera I Stimme und Tamburin Malik Ziad I Mandola, Guembri, Karkabou, Bendir, Stimme

Traditionele Siciliaanse liederen "Maura Guerrera verkent al jaren een uniek, samengesteld en uniek muzikaal gebied: de vocale tradities van Sicilië. Aandachtig voor zowel academisch onderzoek als dat van de musici, componisten en uitvoerders van deze schatkamer, is ze ook een vrolijke en toegewijde activist, zowel in de concerten die ze geeft als in haar lessen. Ze heeft muzikanten van alle rangen en standen uitgenodigd om haar te vergezellen in haar ontdekkingen, en het is niet meer dan normaal dat de mandola en guembri van Malik Ziad, met wie ze een nauwe werkrelatie heeft ontwikkeld, haar vandaag vergezellen. Gedreven door adem, onderbroken door zuchten, doorkruist door plaatsen en totemfiguren, heeft het Siciliaanse lied de eeuwen doorkruist zonder ooit te veranderen. Het reageert op horizonnen, verscheurt ze of verzacht ze zonder ze ooit te verraden" ? Maura Guerrera I stem en tamboerijn Malik Ziad I mandola, guembri, karkabou, bendir, zang

Canciones tradicionales sicilianas "Desde hace años, Maura Guerrera explora un territorio musical único, compuesto y singular: las tradiciones vocales de Sicilia. Atenta tanto a la investigación académica como a la de los músicos, compositores e intérpretes de este tesoro, es también una activista alegre y comprometida, ya sea en los conciertos que ofrece o en su labor docente. Ha invitado a músicos de todos los ámbitos a unirse a ella en sus descubrimientos, y es natural que la mandola y el guembri de Malik Ziad, con quien ha desarrollado una estrecha relación de trabajo, la acompañen hoy. Impulsada por el aliento, puntuada por suspiros, atravesada por lugares y personajes totémicos, la canción siciliana ha atravesado los siglos sin cambiar nunca. Responde a los horizontes, los desgarra o los alivia sin traicionarlos jamás" ? Maura Guerrera I voz y pandereta Malik Ziad I mandola, guembri, karkabou, bendir, voz

Canti tradizionali siciliani "Da anni Maura Guerrera esplora un territorio musicale unico, composito e singolare: le tradizioni vocali della Sicilia. Attenta sia alla ricerca accademica sia a quella dei musicisti, compositori ed esecutori di questo tesoro, è anche un'attivista gioiosa e impegnata, sia nei concerti che tiene sia nell'insegnamento. Ha invitato musicisti di ogni estrazione sociale a unirsi a lei nelle sue scoperte, ed è naturale che la mandola e i guembri di Malik Ziad, con cui ha sviluppato uno stretto rapporto di collaborazione, la accompagnino oggi. Guidato dal respiro, scandito dai sospiri, attraversato da luoghi e personaggi totemici, il canto siciliano ha attraversato i secoli senza mai cambiare. Risponde agli orizzonti, li lacera o li lenisce senza mai tradirli" ? Maura Guerrera I voce e tamburello Malik Ziad I mandola, guembri, karkabou, bendir, voce