Souvenirs d'exil et de voyage – 11-04-2025 – Tréguier

En 1847, Henriette Renan écrivait à sa mère, qui quittait Tréguier : « Ainsi donc nous avons tous disparu de la petite ville où s’est écoulée une grande partie de notre vie, un site où tout vestige de nous sera bientôt effacé. » Mais les " vestiges " de la famille, les petites-filles de Renan les ont patiemment archivés et conservés pour nous. Les écrits d’Henriette racontent la vie de cette sœur dévouée qui fut aussi une étudiante pointilleuse, une femme déterminée, cheffe de famille à 17 ans, une éducatrice exilée et une voyageuse infatigable ! En 2023, la pièce de théâtre Une Femme Incomparable a sorti Henriette de l’oubli et la transmission de son histoire se poursuit aujourd’hui avec cette exposition créée par une jeune trégorroise, Maria Maitre, avec le soutien du Centre des monuments nationaux. Ses illustrations ouvrent des fenêtres sur le monde du 19ème siècle et traduisent le regard étonné, horrifié ou émerveillé d’une bretonne passionnée d’histoire et de géographie que rien ne destinait au voyage mais qui a découvert les paysages et cultures d’Europe et du Moyen-Orient. Tarif inclus dans le prix de la visite

In 1847, Henriette Renan wrote to her mother, who was leaving Tréguier: "So we have all disappeared from the little town where a large part of our lives took place, a site where all traces of us will soon be erased But Renan's granddaughters have patiently archived and preserved the family's "vestiges" for us. Henriette?s writings recount the life of this devoted sister who was also a fastidious student, a determined woman, head of a family at 17, an exiled educator and a tireless traveller! In 2023, the play Une Femme Incomparable rescued Henriette from oblivion, and the transmission of her story continues today with this exhibition created by a young woman from Trégorroise, Maria Maitre, with the support of the Centre des monuments nationaux. Her illustrations open windows onto the world of the 19th century, conveying the astonished, horrified or amazed gaze of a Breton woman with a passion for history and geography, who was never destined to travel, but who discovered the landscapes and cultures of Europe and the Middle East. Price included in tour price

1847 schrieb Henriette Renan an ihre Mutter, die Tréguier verließ: "So sind wir also alle aus der kleinen Stadt verschwunden, in der ein großer Teil unseres Lebens verlaufen ist, ein Ort, an dem bald jedes Überbleibsel von uns ausgelöscht sein wird." Doch die "Überreste" der Familie wurden von Renans Enkelinnen geduldig archiviert und für uns aufbewahrt. Henriettes Schriften erzählen das Leben dieser hingebungsvollen Schwester, die auch eine pedantische Studentin, eine entschlossene Frau, die mit 17 Jahren Familienoberhaupt wurde, eine Erzieherin im Exil und eine unermüdliche Reisende war! Im Jahr 2023 wurde Henriette durch das Theaterstück Une Femme Incomparable aus der Vergessenheit geholt und die Weitergabe ihrer Geschichte geht heute mit dieser Ausstellung weiter, die von einer jungen Frau aus Tregorro, Maria Maitre, mit Unterstützung des Centre des monuments nationaux gestaltet wurde. Ihre Illustrationen öffnen Fenster in die Welt des 19. Jahrhunderts und geben den erstaunten, entsetzten oder verwunderten Blick einer geschichts- und geographiebegeisterten Bretonin wieder, die nicht zum Reisen bestimmt war, aber die Landschaften und Kulturen Europas und des Nahen Ostens entdeckte. Gebühr im Preis der Tour enthalten

In 1847 schreef Henriette Renan aan haar moeder, die Tréguier verliet: "We zijn dus allemaal verdwenen uit het stadje waar een groot deel van ons leven zich afspeelde, een plek waar binnenkort alle sporen van ons zullen worden uitgewist Maar de kleindochters van Renan hebben geduldig de "overblijfselen" van de familie voor ons gearchiveerd en bewaard. Henriette's geschriften vertellen het leven van deze toegewijde zus, die ook een veeleisende student was, een vastberaden vrouw, het hoofd van een gezin op 17-jarige leeftijd, een verbannen opvoeder en een onvermoeibare reiziger! In 2023 redde het toneelstuk Une Femme Incomparable Henriette van de vergetelheid en de overdracht van haar verhaal gaat vandaag verder met deze tentoonstelling die is gemaakt door een jonge vrouw uit Trégorroise, Maria Maitre, met de steun van het Centre des monuments nationaux. Haar illustraties openen vensters op de wereld van de 19e eeuw en weerspiegelen de verbaasde, ontzette of verwonderde blik van een Bretonse vrouw met een passie voor geschiedenis en geografie, die nooit voorbestemd was om te reizen, maar die de landschappen en culturen van Europa en het Midden-Oosten ontdekte. Prijs inbegrepen in de tourprijs

En 1847, Henriette Renan escribe a su madre, que abandona Tréguier: "Así pues, todos hemos desaparecido de la pequeña ciudad donde transcurrió gran parte de nuestras vidas, un sitio donde pronto se borrará todo rastro de nosotros Pero las nietas de Renan han archivado y conservado pacientemente para nosotros los "vestigios" de la familia. Los escritos de Henriette relatan la vida de esta hermana abnegada, que también fue una estudiante exigente, una mujer decidida, cabeza de familia a los 17 años, educadora exiliada y viajera incansable En 2023, la obra Une Femme Incomparable rescató a Henriette del olvido, y la transmisión de su historia continúa hoy con esta exposición creada por una joven de Trégorroise, Maria Maitre, con el apoyo del Centre des monuments nationaux. Sus ilustraciones abren ventanas al mundo del siglo XIX, transmitiendo la mirada atónita, horrorizada o maravillada de una mujer bretona apasionada por la historia y la geografía que nunca estuvo destinada a viajar, pero que descubrió los paisajes y las culturas de Europa y Oriente Próximo. Precio incluido en el viaje

Nel 1847, Henriette Renan scrisse a sua madre, che stava lasciando Tréguier: "Così siamo tutti scomparsi dalla piccola città in cui si è svolta gran parte della nostra vita, un luogo in cui ogni traccia di noi sarà presto cancellata Ma le nipoti di Renan hanno pazientemente archiviato e conservato per noi le "vestigia" della famiglia. Gli scritti di Henriette raccontano la vita di questa sorella devota, che fu anche una studentessa diligente, una donna determinata, un capofamiglia all'età di 17 anni, un'educatrice in esilio e un'instancabile viaggiatrice! Nel 2023, l'opera teatrale Une Femme Incomparable ha salvato Henriette dall'oblio e la trasmissione della sua storia continua oggi con questa mostra realizzata da una giovane donna di Trégorroise, Maria Maitre, con il sostegno del Centre des monuments nationaux. Le sue illustrazioni aprono finestre sul mondo del XIX secolo, trasmettendo lo sguardo stupito, inorridito o meravigliato di una donna bretone appassionata di storia e geografia che non era destinata a viaggiare, ma che ha scoperto i paesaggi e le culture dell'Europa e del Medio Oriente. Prezzo incluso nel prezzo del tour