Sous terre – 13-12-2025 – Saint-Amand-Montrond

Sous Terre c’est creuser, descendre dans le sol et s’immerger dans les profondeurs du temps lointain et de l’enfance. « Ça a commencé comment, et ça s’arrête où ? Qui peut répondre … ». Deux artistes creusent la question et nous guident dans leur imaginaire par des sons bidouillés, des objets déterrés et autres inventions fragiles. Les voix qui nous parlent sont des témoignages d’ermites, spéléologues, préhistoriens, artistes-aventuriers révélant poétiquement leurs trouvailles souterraines ou encore « le noyau de leur être ».

Sous Terre is about digging, descending into the ground and immersing oneself in the depths of time long ago and childhood. "How did it start, and where does it end? Who can answer? Two artists delve into this question, guiding us into their imaginary world with sounds, unearthed objects and other fragile inventions. The voices that speak to us are the testimonies of hermits, speleologists, prehistorians and artist-adventurers, poetically revealing their subterranean finds or "the core of their being".

Sous Terre bedeutet zu graben, in den Boden hinabzusteigen und in die Tiefen der fernen Zeit und der Kindheit einzutauchen. "Wie hat es angefangen und wo hört es auf? Wer kann das beantworten?". Zwei Künstler gehen dieser Frage auf den Grund und führen uns mit Hilfe von selbst gebastelten Klängen, ausgegrabenen Objekten und anderen zerbrechlichen Erfindungen in ihre Vorstellungswelt. Die Stimmen, die zu uns sprechen, sind Zeugnisse von Eremiten, Höhlenforschern, Prähistorikern, Künstler-Abenteurern, die auf poetische Weise ihre unterirdischen Funde oder auch "den Kern ihres Seins" offenbaren.

Sous Terre gaat over graven, afdalen in de grond en jezelf onderdompelen in de diepten van lang vervlogen tijden en kindertijd. "Hoe is het begonnen en waar eindigt het? Wie kan daar antwoord op geven? Twee kunstenaars verdiepen zich in deze vraag en nemen ons mee in hun denkbeeldige wereld met behulp van geknutselde geluiden, opgegraven voorwerpen en andere fragiele uitvindingen. De stemmen die tot ons spreken zijn de getuigenissen van kluizenaars, speleologen, prehistorici en avonturiers-kunstenaars, die op poëtische wijze hun ondergrondse vondsten of "de kern van hun wezen" onthullen.

Sous Terre trata de excavar, descender a la tierra y sumergirse en las profundidades del tiempo pasado y de la infancia. "¿Cómo empezó y dónde acaba? ¿Quién puede responder? Dos artistas se adentran en esta cuestión y nos guían por su mundo imaginario, utilizando sonidos trucados, objetos desenterrados y otras frágiles invenciones. Las voces que nos hablan son los testimonios de ermitaños, espeleólogos, prehistoriadores y artistas-aventureros, que revelan poéticamente sus hallazgos subterráneos o "el núcleo de su ser".

Sous Terre significa scavare, scendere nel terreno e immergersi nelle profondità del tempo passato e dell'infanzia. "Come è iniziato e dove finisce? Chi può rispondere? Due artisti si interrogano su questa domanda e ci guidano nel loro mondo immaginario, utilizzando suoni armeggiati, oggetti ritrovati e altre fragili invenzioni. Le voci che ci parlano sono testimonianze di eremiti, speleologi, preistorici e artisti-avventurieri, che rivelano poeticamente i loro reperti sotterranei o "il nucleo del loro essere".