Sous le sapin… les emmerdes !!! – 19-12-2025 – Beaune

Comment le réveillon tranquille d'une famille bourgeoise va être troublé par la venue d'une invitée inattendue… Et encombrante. En ce réveillon du 24 décembre, c'est l'effervescence chez les Delépine. Vincent, le fils unique, à la vie sentimentale très discrète, a enfin rencontré une fille. Et il profite de la fête de Noël pour présenter Léa, alias Nifoufette, à ses parents. Mais Léa n'est pas vraiment la belle-fille dont ils rêvaient. Sans gêne et sans complexes elle va avoir l'effet d'une tornade dans la vie de cette famille bien rangée. Le "cadeau" va vite devenir embarrassant…

How a bourgeois family's quiet New Year's Eve is disrupted by the arrival of an unexpected guest… And a troublesome one at that. On New Year's Eve, 24 December, the Delépines are in an uproar. Vincent, the only son with a very discreet love life, has finally met a girl. And he's taking advantage of the Christmas party to introduce Léa, alias Nifoufette, to his parents. But Léa is not quite the daughter-in-law they were dreaming of. Unashamed and uninhibited, she is going to have the effect of a tornado in the life of this well-ordered family. Her 'gift' soon becomes an embarrassment…

Wie der ruhige Silvesterabend einer bürgerlichen Familie durch die Ankunft eines unerwarteten Gastes gestört wird… Und sperrig. An diesem Silvesterabend, dem 24. Dezember, herrscht bei den Delépines große Aufregung. Vincent, der einzige Sohn mit einem sehr diskreten Liebesleben, hat endlich ein Mädchen kennengelernt. Und er nutzt die Weihnachtsfeier, um seinen Eltern Léa alias Nifoufette vorzustellen. Doch Léa ist nicht wirklich die Schwiegertochter, von der sie geträumt haben. Ohne Scham und Komplexe wird sie wie ein Tornado im Leben dieser wohlgeordneten Familie wirken. Das "Geschenk" wird schnell zu einer peinlichen Angelegenheit…

Hoe de rustige oudejaarsavond van een burgerlijke familie wordt verstoord door de komst van een onverwachte gast… En nog een lastige ook. Op oudejaarsavond, 24 december, zijn de Delépines in rep en roer. Vincent, de enige zoon met een zeer discreet liefdesleven, heeft eindelijk een meisje ontmoet. En hij maakt van het kerstfeest gebruik om Léa, alias Nifoufette, aan zijn ouders voor te stellen. Maar Léa is niet helemaal de schoondochter waar ze van droomden. Onbeschaamd en ongeremd zal ze het effect hebben van een tornado in het leven van dit geordende gezin. Haar 'gave' wordt al snel een schande…

Cómo la tranquila Nochevieja de una familia burguesa se ve alterada por la llegada de un invitado inesperado… Y, además, problemático. El 24 de diciembre, Nochevieja, los Delépine están alborotados. Vincent, el hijo único con una vida amorosa muy discreta, por fin ha conocido a una chica. Y aprovecha la fiesta de Navidad para presentar a Léa, alias Nifoufette, a sus padres. Pero Léa no es exactamente la nuera con la que soñaban. Desvergonzada y desinhibida, va a tener el efecto de un tornado en la vida de esta ordenada familia. Su "don" pronto se convierte en una vergüenza…

Come il tranquillo Capodanno di una famiglia borghese viene sconvolto dall'arrivo di un ospite inatteso… E per di più fastidioso. La notte di Capodanno, il 24 dicembre, i Delépines sono in subbuglio. Vincent, l'unico figlio maschio con una vita sentimentale molto discreta, ha finalmente incontrato una ragazza. E approfitta della festa di Natale per presentare Léa, alias Nifoufette, ai suoi genitori. Ma Léa non è proprio la nuora che sognavano. Spudorata e disinibita, avrà l'effetto di un tornado nella vita di questa famiglia ben ordinata. Il suo "dono" diventa presto un imbarazzo…