Sortie nature CPIE Pays Basque : "La fabuleuse histoire de la forêt d'Irati" – 18-09-2025 – Mendive

Organisé par le CPIE Pays Basque, avec Manon Marchand, animatrice nature au CPIE Pays Basque. Une balade au cœur de la hêtraie sapinière d’Iraty nous permettra de découvrir le passé historique lié à son exploitation. Le long du sentier d’interprétation, nous apprendrons comment Iraty a fourni durant plusieurs siècles du bois de grands sapins et de hêtres pour la construction de mâts et de rames notamment pour les Marines nationales. Niveau : moyen (marche facile mais longue, endurant). Distance : 12 km – Dénivelé : 330 m +/-. Prévoir casse-croûte, chaussures de randonnée, eau, bâtons facultatifs. Adultes et enfants à partir de 12 ans. Heure et lieu de rendez-vous communiqués à l'inscription. Covoiturage en véhicule personnel à prévoir.

Organized by CPIE Pays Basque, with Manon Marchand, nature coordinator at CPIE Pays Basque. A walk through the heart of the Iraty beech-fir forest will enable us to discover the historical background to its exploitation. Along the interpretive trail, we'll learn how Iraty supplied large fir and beech trees for the construction of masts and oars, notably for the French Navy. Level: medium (easy but long walk, stamina required). Distance: 12 km – Elevation gain: 330 m +/-. Bring snacks, hiking boots, water and optional poles. Adults and children aged 12 and over. Meeting time and place communicated on registration. Carpooling by private vehicle required.

Organisiert vom CPIE Baskenland, mit Manon Marchand, Naturanimateurin beim CPIE Baskenland. Bei einem Spaziergang durch den Tannen-Buchenwald von Iraty entdecken wir die historische Vergangenheit, die mit der Nutzung des Waldes verbunden ist. Auf dem Interpretationspfad erfahren wir, wie Iraty über mehrere Jahrhunderte hinweg Tannen- und Buchenholz für den Bau von Masten und Rudern, insbesondere für die Marine, geliefert hat. Niveau: Mittel (leichte, aber lange Wanderung, Ausdauer). Entfernung: 12 km – Höhenunterschied: 330 m +/-. Snacks, Wanderschuhe, Wasser, Stöcke optional mitbringen. Erwachsene und Kinder ab 12 Jahren. Uhrzeit und Treffpunkt werden bei der Anmeldung mitgeteilt. Fahrgemeinschaften im Privatfahrzeug sind vorzusehen.

Georganiseerd door de CPIE Pays Basque, met Manon Marchand, natuurcoördinator bij de CPIE Pays Basque. Tijdens een wandeling door het hart van het beuken- en sparrenbos van Iraty ontdekken we de historische achtergrond van de exploitatie. Langs het interpretatietraject leren we hoe Iraty eeuwenlang grote dennen- en beukenbomen leverde voor de bouw van masten en roeispanen, met name voor de Franse marine. Niveau: gemiddeld (gemakkelijke maar lange wandeling, uithoudingsvermogen vereist). Afstand: 12 km – Hoogteverschil: 330 m +/-. Neem een snack, wandelschoenen, water en eventueel stokken mee. Volwassenen en kinderen vanaf 12 jaar. Tijd en plaats worden bij inschrijving bekend gemaakt. Carpoolen met eigen auto verplicht.

Organizado por el CPIE Pays Basque, con Manon Marchand, coordinadora de naturaleza del CPIE Pays Basque. Un paseo por el corazón del bosque de hayas y abetos de Iraty nos permitirá descubrir los antecedentes históricos de su explotación. A lo largo del sendero de interpretación, aprenderemos cómo Iraty suministró durante varios siglos grandes abetos y hayas para la construcción de mástiles y remos, en particular para la Marina francesa. Nivel: medio (paseo fácil pero largo, requiere resistencia). Distancia: 12 km – Desnivel: 330 m +/-. Llevar un tentempié, botas de montaña, agua y bastones opcionales. Adultos y niños a partir de 12 años. La hora y el lugar de encuentro se anunciarán en el momento de la inscripción. Es necesario compartir vehículo privado.

Organizzato dal CPIE Pays Basque, con Manon Marchand, coordinatrice naturalistica del CPIE Pays Basque. Una passeggiata nel cuore della foresta di faggi e abeti di Iraty ci permetterà di scoprire il contesto storico del suo sfruttamento. Lungo il percorso di interpretazione, scopriremo come Iraty abbia fornito per diversi secoli grandi abeti e faggi per la costruzione di alberi e remi, in particolare per la Marina francese. Livello: medio (passeggiata facile ma lunga, richiede resistenza). Distanza: 12 km – Dislivello: 330 m +/-. Portare con sé uno spuntino, scarpe da trekking, acqua e bastoncini facoltativi. Adulti e bambini a partire dai 12 anni. L'orario e il luogo di ritrovo saranno comunicati al momento dell'iscrizione. È richiesta l'iscrizione con veicolo privato.