Sortie en famille – 18-02-2026 – Airvault

Une sortie est proposée à Thouars, avec le Relais Petite Enfance, matinée à la piscine (les bassins du Thouet), pique-nique à prévoir, puis jeu en famille l'après-midi. Un transport en mini bus est possible. Rendez-vous au Centre Socio Culturel au 16 ter rue Emmanuel Bonnet à Airvault à 9 h 30. Réservations au 05 49 64 73 10. Le Relais Petite Enfance propose de nombreuses animations lors des vacances scolaires, retrouvez le programme dans les images.

An outing is proposed to Thouars, with the Relais Petite Enfance, morning at the pool (les bassins du Thouet), picnic to bring, then family games in the afternoon. Transportation by minibus is available. Meet at the Centre Socio Culturel, 16 ter rue Emmanuel Bonnet, Airvault, at 9.30 a.m. Reservations on 05 49 64 73 10. The Relais Petite Enfance offers a wide range of activities during the school vacations. See the program in the pictures.

Es wird ein Ausflug mit dem Relais Petite Enfance nach Thouars angeboten. Am Vormittag geht es ins Schwimmbad (les bassins du Thouet), ein Picknick ist mitzubringen, und am Nachmittag wird mit der ganzen Familie gespielt. Ein Transport im Kleinbus ist möglich. Treffpunkt ist das Centre Socio Culturel in der 16 ter rue Emmanuel Bonnet in Airvault um 9:30 Uhr. Reservierungen unter 05 49 64 73 10. Das Relais Petite Enfance bietet während der Schulferien zahlreiche Veranstaltungen an. Das Programm finden Sie in den Bildern.

Er wordt een uitstapje naar Thouars aangeboden, met Relais Petite Enfance, met een ochtend in het zwembad (les bassins du Thouet), een picknick om mee te nemen en 's middags spelletjes voor het hele gezin. Vervoer per minibus is beschikbaar. Verzamelen bij het Centre Socio Culturel, 16 ter rue Emmanuel Bonnet, Airvault, om 9.30 uur. Reserveren op 05 49 64 73 10. Relais Petite Enfance biedt een scala aan activiteiten tijdens de schoolvakanties, zie het programma op de foto's.

Se propone una excursión a Thouars, con el Relais Petite Enfance, con una mañana en la piscina (les bassins du Thouet), un picnic para llevar y, por la tarde, juegos en familia. Transporte en minibús. Encuentro en el Centre Socio Culturel, 16 ter rue Emmanuel Bonnet, Airvault, a las 9.30 h. Reservas en el 05 49 64 73 10. El Relais Petite Enfance ofrece diversas actividades durante las vacaciones escolares, consulte el programa en las fotos.

Il Relais Petite Enfance propone una gita a Thouars, con una mattinata in piscina (les bassins du Thouet), un picnic da portare con sé e giochi in famiglia nel pomeriggio. È disponibile il trasporto in minibus. Appuntamento al Centre Socio Culturel, 16 ter rue Emmanuel Bonnet, Airvault, alle 9.30. Prenotazioni al numero 05 49 64 73 10. Il Relais Petite Enfance offre una serie di attività durante le vacanze scolastiche, vedi il programma nelle immagini.