Sortie découverte au théâtre casino de Biarritz : America – 05-09-2025 – Mauléon-Licharre

Dans le cadre de la semaine culturelle, le service culture de la mairie de Mauléon propose une sortie découverte du ballet de l'Opéra Grand Avignon à Biarritz. Nous connaissons Martin Harriague, originaire du Pays basque, pour ses précédentes collaborations avec le Malandain ballet. Il déploie aujourd'hui la puissance de sa danse inventive à la direction du ballet de l'Opéra Grand Avignon. Dans une fresque sur le mythe du rêve ou du cauchemar américain, douze danseurs capturent l'énergie électrique et tumultueuse ce cette société, dans un ballet explosif. Réservation des places à la mairie, jusqu'au 1er septembre inclus.. Un temps libre pour la restauration sera proposé après le spectacle (pique-nique ou repas pris dans une brasserie). Places limitées. Rendez-vous devant la mairie pour un départ en bus.

As part of its cultural week, Mauléon town council's cultural department is organizing an outing to discover the ballet of the Opéra Grand Avignon in Biarritz. We know Martin Harriague, a native of the Basque country, from his previous collaborations with the Malandain ballet. Today, he's unleashing the power of his inventive dance at the helm of the Opéra Grand Avignon ballet. In a fresco on the myth of the American dream or nightmare, twelve dancers capture the electric, tumultuous energy of this society in an explosive ballet. Tickets can be booked at the town hall up to and including September 1. Free time for refreshments after the show (picnic or brasserie lunch). Places are limited. Meet in front of the town hall for departure by bus.

Im Rahmen der Kulturwoche bietet die Kulturabteilung des Rathauses von Mauléon einen Ausflug zur Entdeckung des Balletts der Opéra Grand Avignon in Biarritz an. Wir kennen den aus dem Baskenland stammenden Martin Harriague von seiner früheren Zusammenarbeit mit dem Malandain Ballet. Heute entfaltet er die Kraft seines erfinderischen Tanzes als Leiter des Balletts der Opéra Grand Avignon. In einem Fresko über den Mythos des amerikanischen Traums oder Albtraums fangen zwölf Tänzer die elektrische und tumultartige Energie dieser Gesellschaft in einem explosiven Ballett ein. Plätze können bis einschließlich 1. September im Rathaus reserviert werden. Nach der Aufführung wird eine freie Zeit zum Essen und Trinken angeboten (Picknick oder Essen in einer Brasserie). Die Plätze sind begrenzt. Treffpunkt vor dem Rathaus für die Abfahrt mit dem Bus.

In het kader van de culturele week organiseert de culturele dienst van de stad Mauléon een uitstapje om het ballet van de Opéra Grand Avignon in Biarritz te ontdekken. Martin Harriague, afkomstig uit Baskenland, kennen we van zijn eerdere samenwerkingen met het ballet van Malandain. Nu laat hij de kracht van zijn inventieve dans los om het ballet van de Opéra Grand Avignon te regisseren. In een fresco op de mythe van de Amerikaanse droom of nachtmerrie vangen twaalf dansers de elektrische en tumultueuze energie van deze samenleving in een explosief ballet. Kaarten kunnen tot en met 1 september worden gereserveerd bij het stadhuis. Na de voorstelling is er tijd voor verfrissingen (picknick of maaltijd in een brasserie). Plaatsen zijn beperkt. Verzamelen voor het stadhuis voor vertrek met de bus.

En el marco de la semana cultural, el departamento de cultura del ayuntamiento de Mauléon organiza una salida para descubrir el ballet de la Opéra Grand Avignon de Biarritz. Conocemos a Martin Harriague, originario del País Vasco, por sus anteriores colaboraciones con el ballet de Malandain. Ahora despliega todo el poder de su inventiva en la danza para dirigir el ballet de la Opéra Grand Avignon. En un fresco sobre el mito del sueño o la pesadilla americana, doce bailarines capturan la energía eléctrica y tumultuosa de esta sociedad en un ballet explosivo. Las entradas pueden reservarse en el Ayuntamiento hasta el 1 de septiembre inclusive. Habrá tiempo libre para refrescarse después del espectáculo (picnic o comida en una brasserie). Plazas limitadas. Encuentro frente al Ayuntamiento para la salida en autobús.

Nell'ambito della settimana culturale, il dipartimento cultura del Comune di Mauléon organizza una gita alla scoperta del balletto dell'Opéra Grand Avignon di Biarritz. Martin Harriague, originario dei Paesi Baschi, lo conosciamo per le sue precedenti collaborazioni con il balletto Malandain. Ora sta scatenando la potenza della sua danza inventiva per dirigere il balletto dell'Opéra Grand Avignon. In un affresco sul mito del sogno o dell'incubo americano, dodici ballerini catturano l'energia elettrica e tumultuosa di questa società in un balletto esplosivo. I biglietti possono essere prenotati presso il Municipio fino al 1° settembre compreso. Dopo lo spettacolo è previsto un rinfresco (picnic o cena in una brasserie). I posti sono limitati. Ritrovo davanti al Municipio per la partenza in autobus.