Sortie de résidence "La fabrique du Silence" – 23-10-2025 – Saint-Brieuc

A l'issue de leur résidence à la villa Rohannec'h, le collectif d'artistes réunies par Judith Bordas, proposera au public de venir découvrir une étape du projet "La Fabrique du silence". La Fabrique du silence" est une création sonore et scénique qui explore la place du silence dans nos vies. À partir de récits de femmes recueillis lors d’ateliers d’écriture et d’entretiens, le spectacle mêle voix documentaires, textes et musique pour composer un chœur collectif. Comment se fabrique un silence ? Peut-on connaître une personne à travers ses silences ? Où se situe la frontière entre un silence qui apaise et un silence qui enferme ? Peut-on hériter d’un silence, le transmettre, le transformer ? Et d’ailleurs… le silence existe-t-il vraiment ? Pendant plusieurs mois, l’équipe artistique a rencontré des femmes de différentes générations pour interroger la place du silence dans leurs vies. De ces échanges sont nés des fragments de récits, des textes, des voix enregistrées, des compositions sonores et musicales. Sur scène, les voix collectées s’entrelacent avec celles des interprètes et se mêlent à la musique. De ce tissage émerge une autre voix : celle du collectif. Une tentative de composer et comprendre ensemble nos silences, d’inventer de nouveaux espaces d’écoute. Un projet de Judith Bordas (réalisatrice sonore, autrice) accompagnée de Myriam Prévost (réalisatrice sonore, autrice, comédienne), Aëla Gourvennec (compositrice, musicienne, chanteuse) et Marie Menechi (comédienne).

At the end of their residency at Villa Rohannec'h, the group of artists brought together by Judith Bordas, will invite the public to come and discover one stage of the "La Fabrique du silence" project. La Fabrique du silence" is a sound and stage creation that explores the place of silence in our lives. Based on women?s stories collected during writing workshops and interviews, the show blends documentary voices, texts and music to compose a collective choir. How is silence created? Can we know a person through their silences? Where do we draw the line between a silence that soothes and one that confines? Can silence be inherited, passed on or transformed? And besides… does silence really exist? Over a period of several months, the artistic team met with women of different generations to explore the place of silence in their lives. These exchanges gave rise to fragments of stories, texts, recorded voices, sound and musical compositions. On stage, the collected voices intertwine with those of the performers and blend with the music. From this weaving emerges another voice: that of the collective. An attempt to compose and understand our silences together, to invent new listening spaces. A project by Judith Bordas (sound director, author), accompanied by Myriam Prévost (sound director, author, actress), Aëla Gourvennec (composer, musician, singer) and Marie Menechi (actress).

Am Ende ihres Aufenthalts in der Villa Rohannec'h wird das von Judith Bordas zusammengestellte Künstlerinnenkollektiv der Öffentlichkeit eine Etappe des Projekts "La Fabrique du silence" vorstellen. La Fabrique du silence" ist eine Klang- und Bühnenkreation, die den Platz der Stille in unserem Leben erforscht. Ausgehend von Erzählungen von Frauen, die in Schreibwerkstätten und Interviews gesammelt wurden, vermischt das Stück dokumentarische Stimmen, Texte und Musik, um einen kollektiven Chor zu komponieren. Wie entsteht ein Schweigen? Kann man eine Person durch ihr Schweigen kennenlernen? Wo liegt die Grenze zwischen einem Schweigen, das beruhigt, und einem Schweigen, das einschließt? Kann man ein Schweigen erben, es weitergeben, es umwandeln? Und außerdem: Gibt es Stille wirklich? Mehrere Monate lang hat sich das künstlerische Team mit Frauen verschiedener Generationen getroffen, um den Platz der Stille in ihrem Leben zu hinterfragen. Aus diesem Austausch sind Erzählfragmente, Texte, aufgezeichnete Stimmen, Klang- und Musikkompositionen entstanden. Auf der Bühne verflechten sich die gesammelten Stimmen mit denen der Darstellerinnen und mischen sich mit der Musik. Aus dieser Verflechtung entsteht eine andere Stimme: die des Kollektivs. Ein Versuch, unsere Stille gemeinsam zu komponieren und zu verstehen, neue Räume des Zuhörens zu erfinden. Ein Projekt von Judith Bordas (Klangregisseurin, Autorin), begleitet von Myriam Prévost (Klangregisseurin, Autorin, Schauspielerin), Aëla Gourvennec (Komponistin, Musikerin, Sängerin) und Marie Menechi (Schauspielerin).

Aan het einde van hun residentie in de Villa Rohannec'h nodigt de groep kunstenaars, bijeengebracht door Judith Bordas, het publiek uit om een fase van het project "La Fabrique du silence" te komen ontdekken. La Fabrique du silence" is een geluids- en podiumcreatie die de plaats van de stilte in ons leven verkent. De voorstelling is gebaseerd op verhalen van vrouwen die verzameld zijn tijdens schrijfworkshops en interviews en combineert documentaire stemmen, teksten en muziek tot een collectief koor. Hoe ontstaat stilte? Kunnen we iemand kennen door zijn of haar stiltes? Waar trekken we de grens tussen een stilte die kalmeert en een die ons opsluit? Kunnen we een stilte erven, doorgeven, transformeren? En trouwens… bestaat stilte echt? Gedurende enkele maanden ontmoette het artistieke team vrouwen van verschillende generaties om de plaats van stilte in hun leven te verkennen. Uit deze uitwisselingen ontstonden fragmenten van verhalen, teksten, opgenomen stemmen en geluids- en muzikale composities. Op het podium verweven de verzamelde stemmen zich met die van de performers en vermengen ze zich met de muziek. Uit dit vlechtwerk komt een andere stem tevoorschijn: die van het collectief. Een poging om onze stiltes samen te componeren en te begrijpen, om nieuwe luisterruimtes uit te vinden. Een project van Judith Bordas (geluidsregisseur, auteur) begeleid door Myriam Prévost (geluidsregisseur, auteur, actrice), Aëla Gourvennec (componist, muzikant, zangeres) en Marie Menechi (actrice).

Al término de su residencia en la Villa Rohannec'h, el grupo de artistas reunidos por Judith Bordas invitará al público a descubrir una etapa del proyecto "La Fabrique du silence". La Fabrique du silence" es una creación sonora y escénica que explora el lugar del silencio en nuestras vidas. A partir de historias de mujeres recogidas en talleres de escritura y entrevistas, el espectáculo combina voces documentales, textos y música para componer un coro colectivo. ¿Cómo se crea el silencio? ¿Podemos conocer a una persona a través de sus silencios? ¿Dónde trazamos la línea entre un silencio que alivia y otro que nos encierra? ¿Podemos heredar un silencio, transmitirlo, transformarlo? Y para el caso… ¿existe realmente el silencio? Durante varios meses, el equipo artístico se reunió con mujeres de diferentes generaciones para explorar el lugar del silencio en sus vidas. De estos intercambios surgieron fragmentos de historias, textos, voces grabadas y composiciones sonoras y musicales. En el escenario, las voces recogidas se entrelazan con las de las intérpretes y se funden con la música. De este tejido surge otra voz: la del colectivo. Un intento de componer y comprender juntos nuestros silencios, de inventar nuevos espacios de escucha. Un proyecto de Judith Bordas (directora de sonido, autora) acompañada por Myriam Prévost (directora de sonido, autora, actriz), Aëla Gourvennec (compositora, música, cantante) y Marie Menechi (actriz).

Al termine della loro residenza a Villa Rohannec'h, il gruppo di artisti riuniti da Judith Bordas inviterà il pubblico a scoprire una tappa del progetto "La Fabrique du silence". La Fabrique du silence" è una creazione sonora e scenica che esplora il posto del silenzio nella nostra vita. Basato su storie di donne raccolte in laboratori di scrittura e interviste, lo spettacolo combina voci documentarie, testi e musica per comporre un coro collettivo. Come nasce il silenzio? Possiamo conoscere una persona attraverso i suoi silenzi? Dove si traccia la linea di demarcazione tra un silenzio che tranquillizza e uno che ci chiude in noi stessi? Possiamo ereditare un silenzio, trasmetterlo, trasformarlo? E poi… il silenzio esiste davvero? Per diversi mesi, il team artistico ha incontrato donne di diverse generazioni per esplorare il posto del silenzio nelle loro vite. Da questi scambi sono nati frammenti di storie, testi, voci registrate e composizioni sonore e musicali. Sul palco, le voci raccolte si intrecciano con quelle degli interpreti e si fondono con la musica. Da questo intreccio emerge un'altra voce: quella del collettivo. Un tentativo di comporre e comprendere insieme i nostri silenzi, di inventare nuovi spazi di ascolto. Un progetto di Judith Bordas (regista del suono, autrice) accompagnata da Myriam Prévost (regista del suono, autrice, attrice), Aëla Gourvennec (compositrice, musicista, cantante) e Marie Menechi (attrice).