SORTIE DE RÉSIDENCE BASTARLAND – 28-11-2025 – Villefort

Bastardland est un projet de spectacle pour l’espace public, issu d’un travail d’écriture réunissant Sandrine Roche et Sophie Borthwick. Les deux artistes invitent le public, à partir de l’observation d’un lieu commun, à calquer en surimpression un espace imaginaire, à faire apparaître les strates de récits qui subsistent dans un paysage à la fois imaginaire et réel. Il s’agit de jouer avec les temporalités et les géographies, de façon à rendre un lieu perméable à une multiplicité de voix, de langues, de présences ; fabriquer un moment communautaire éphémère. Bastardland est une histoire simple. L’histoire du retour d’une bande de ghosts. Toute une tripotée d’inutiles et de bancals, revenue sous la forme d’un grand compost salvateur, qui ne changera pas le monde, qui ne le nettoiera pas, qui ne prônera ni un avenir radieux, ni un retour aux cavernes. À Villefort, les deux artistes expérimentent à la fois l’écriture en espace public au coeur du village, et l’espace naturel autour du lac de Villefort et de ses histoires enfouies. Résidence d’écriture 17 > 30 NOV / Villefort – La Loco Motive 48 VE 28 NOV 18:30 / Sortie de résidence – lecture au café associatif de la Loco Motive 48

Bastardland is a performance project for the public space, the result of a writing project involving Sandrine Roche and Sophie Borthwick. Based on the observation of a common place, the two artists invite the audience to superimpose an imaginary space, revealing the strata of narratives that remain in a landscape that is both imaginary and real. The idea is to play with temporalities and geographies, to make a place permeable to a multiplicity of voices, languages and presences; to create an ephemeral communal moment. Bastardland is a simple story. The story of the return of a band of ghosts. A whole bunch of useless and wobbly people, back in the form of a great salvific compost, that won't change the world, that won't clean it up, that won't advocate a radiant future or a return to the caves. In Villefort, the two artists experiment both with writing in public spaces in the heart of the village, and with the natural space around Lac de Villefort and its buried histories. Writing residency nOV 17 > 30 / Villefort ? La Loco Motive 48 VE 28 NOV 18:30 / End of residency ? reading at the Loco Motive 48 café associatif

Bastardland ist ein Schauspielprojekt für den öffentlichen Raum, das aus einer gemeinsamen Schreibarbeit von Sandrine Roche und Sophie Borthwick hervorgegangen ist. Die beiden Künstlerinnen laden das Publikum ein, ausgehend von der Beobachtung eines gewöhnlichen Ortes, einen imaginären Raum zu überlagern und die Schichten der Erzählungen, die in einer gleichzeitig imaginären und realen Landschaft verbleiben, sichtbar zu machen. Es geht darum, mit Zeitlichkeiten und Geografien zu spielen, um einen Ort für eine Vielzahl von Stimmen, Sprachen und Anwesenheiten durchlässig zu machen; einen flüchtigen Gemeinschaftsmoment herzustellen. Bastardland ist eine einfache Geschichte. Die Geschichte der Rückkehr einer Gruppe von Ghosts. Ein ganzer Haufen von Nutzlosen und Wackelkandidaten, die in Form eines großen, rettenden Komposthaufens zurückgekehrt sind, der die Welt nicht verändern, nicht aufräumen und weder eine strahlende Zukunft noch eine Rückkehr in die Höhlen propagieren wird. In Villefort experimentieren die beiden Künstler sowohl mit dem Schreiben im öffentlichen Raum im Herzen des Dorfes als auch mit dem natürlichen Raum rund um den See von Villefort und seinen verschütteten Geschichten. Residenz für das Schreiben 17 > 30 NOV / Villefort ? La Loco Motive 48 Fr 28. November 18:30 / Abschluss der Residenz ? Lesung im Café associatif de la Loco Motive 48

Bastardland is een performanceproject voor de openbare ruimte, het resultaat van een schrijfproject van Sandrine Roche en Sophie Borthwick. De twee kunstenaars nodigen het publiek uit om een gewone plek te observeren en er een denkbeeldige ruimte overheen te leggen, waardoor de lagen van verhalen zichtbaar worden die achterblijven in een landschap dat zowel denkbeeldig als echt is. Het idee is om te spelen met temporaliteit en geografie, om zo een plek toegankelijk te maken voor een veelheid aan stemmen, talen en aanwezigheden; om een kortstondig gemeenschappelijk moment te creëren. Bastardland is een eenvoudig verhaal. Het verhaal van de terugkeer van een groep geesten. Een hele groep nutteloze en wankele mensen, terug in de vorm van een grote, reddende compost die de wereld niet zal veranderen, niet zal opruimen, niet zal pleiten voor een stralende toekomst of een terugkeer naar de grotten. In Villefort experimenteren de twee kunstenaars met schrijven in de openbare ruimte in het hart van het dorp en in de natuurlijke ruimte rond het Lac de Villefort en zijn begraven geschiedenis. Schrijfresidentie 17 > 30 NOV / Villefort ? La Loco Motive 48 VE 28 NOV 18:30 / Einde residentie? Lezing in het verenigingscafé van La Loco Motive 48

Bastardland es un proyecto de performance para el espacio público, resultado de un proyecto de escritura en el que participan Sandrine Roche y Sophie Borthwick. Las dos artistas invitan al público a observar un lugar común y superponer un espacio imaginario, revelando las capas de historias que permanecen en un paisaje que es a la vez imaginario y real. La idea es jugar con las temporalidades y las geografías, para hacer un lugar permeable a una multiplicidad de voces, lenguajes y presencias; crear un efímero momento comunitario. Bastardland es una historia sencilla. La historia del regreso de una banda de fantasmas. Toda una banda de inútiles y tambaleantes, de vuelta en forma de gran compost salvífico que no cambiará el mundo, no lo limpiará, no abogará por un futuro radiante ni por el regreso a las cavernas. En Villefort, los dos artistas experimentan con la escritura en el espacio público, en el corazón del pueblo, y en el espacio natural que rodea el Lac de Villefort y sus historias enterradas. Residencia de escritura 17 > 30 NOV / Villefort ? La Loco Motive 48 VE 28 NOV 18:30 / Fin de la residencia ? lectura en el café asociativo de la Loco Motive 48

Bastardland è un progetto performativo per lo spazio pubblico, frutto di un progetto di scrittura che coinvolge Sandrine Roche e Sophie Borthwick. Le due artiste invitano il pubblico a osservare un luogo comune e a sovrapporvi uno spazio immaginario, rivelando gli strati narrativi che permangono in un paesaggio che è allo stesso tempo immaginario e reale. L'idea è quella di giocare con le temporalità e le geografie, in modo da rendere un luogo permeabile a una molteplicità di voci, linguaggi e presenze; per creare un momento comunitario effimero. Bastardland è una storia semplice. La storia del ritorno di una banda di fantasmi. Un gruppo di persone inutili e traballanti, tornate sotto forma di un grande compost salvifico che non cambierà il mondo, non lo ripulirà, non sosterrà un futuro radioso o un ritorno alle caverne. A Villefort, i due artisti sperimentano la scrittura nello spazio pubblico nel cuore del villaggio e nello spazio naturale intorno al Lac de Villefort e alle sue storie sepolte. Residenza di scrittura 17 > 30 NOV / Villefort? La Loco Motive 48 VE 28 NOV 18:30 / Fine della residenza? lettura presso il caffè associato della Loco Motive 48