SORTIE DE RÉSIDENCE • ANIMAL GÉOMÉTRIQUE – 04-12-2025 – Châtellerault

Aux 3T, nous soutenons des équipes artistiques néo-aquitaines en phase de création. Chaque saison, plusieurs d’entre-elles bénéficient, sur notre territoire, d’une hospitalité fidèle à l’esprit du théâtre public. Dans un contexte économique difficile, il nous semble plus que jamais nécessaire de maintenir notre engagement, aux côtés de nos partenaires, pour accompagner les artistes régionaux. Ils doivent pouvoir compter sur notre soutien et notre attachement à leurs projets. Elsa Guérin est jongleuse, autrice, metteuse en scène et chorégraphe. Cofondatrice du Cirque Bang Bang, elle poursuit depuis 2019 ses projets au sein de Studio Phantôm, où elle explore mémoire, corps et rituel à travers des formes mêlant performance, écriture scénique et recherche artistique.

At Les 3T, we support local artistic teams at the creation stage. Each season, several of them benefit from the hospitality of our region, in keeping with the spirit of public theater. In a difficult economic climate, we feel it is more important than ever to maintain our commitment, alongside our partners, to supporting regional artists. They must be able to count on our support and our commitment to their projects. Elsa Guérin is a juggler, author, director and choreographer. Co-founder of Cirque Bang Bang, she has been pursuing her projects with Studio Phantôm since 2019, where she explores memory, the body and ritual through forms combining performance, scenic writing and artistic research.

Im 3T unterstützen wir Künstlerteams aus der Region Neo-Aquitaine, die sich in der Gründungsphase befinden. Jede Saison kommen mehrere von ihnen in den Genuss einer Gastfreundschaft in unserem Land, die dem Geist des öffentlichen Theaters entspricht. In einem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld erscheint es uns mehr denn je notwendig, unser Engagement für die Unterstützung regionaler Künstler an der Seite unserer Partner aufrechtzuerhalten. Sie müssen sich auf unsere Unterstützung und unser Engagement für ihre Projekte verlassen können. Elsa Guérin ist Jongleurin, Autorin, Regisseurin und Choreographin. Sie ist Mitbegründerin des Cirque Bang Bang und verfolgt seit 2019 ihre Projekte im Studio Phantôm, wo sie Erinnerung, Körper und Ritual durch Formen erforscht, die Performance, szenisches Schreiben und künstlerische Forschung miteinander verbinden.

Bij Les 3T ondersteunen we lokale artistieke teams bij de creatie. Elk seizoen genieten verschillende van hen van de gastvrijheid die past bij de geest van het publiekstheater. In een moeilijk economisch klimaat vinden we het belangrijker dan ooit om samen met onze partners regionale artiesten te blijven steunen. Zij moeten kunnen rekenen op onze steun en onze betrokkenheid bij hun projecten. Elsa Guérin is jongleur, auteur, regisseur en choreograaf. Ze is medeoprichtster van Cirque Bang Bang en werkt sinds 2019 aan haar projecten met Studio Phantôm, waar ze het geheugen, het lichaam en rituelen onderzoekt door middel van vormen die performance, toneelschrijven en artistiek onderzoek combineren.

En Les 3T, apoyamos a los equipos artísticos locales en la fase de creación. Cada temporada, varios de ellos se benefician del tipo de hospitalidad que es fiel al espíritu del teatro público. En una coyuntura económica difícil, nos parece más importante que nunca mantener nuestro compromiso, junto con nuestros socios, de apoyo a los artistas regionales. Deben poder contar con nuestro apoyo y nuestro compromiso con sus proyectos. Elsa Guérin es malabarista, autora, directora y coreógrafa. Cofundadora del Cirque Bang Bang, desde 2019 prosigue sus proyectos con Studio Phantôm, donde explora la memoria, el cuerpo y el ritual a través de formas que combinan la performance, la escritura escénica y la investigación artística.

Les 3T sostiene le équipe artistiche locali nella fase di creazione. Ogni stagione, molti di loro beneficiano dell'ospitalità che è propria dello spirito del teatro pubblico. In un clima economico difficile, riteniamo più che mai importante mantenere il nostro impegno, insieme ai nostri partner, nel sostenere gli artisti regionali. Essi devono poter contare sul nostro sostegno e sul nostro impegno nei confronti dei loro progetti. Elsa Guérin è giocoliera, autrice, regista e coreografa. Cofondatrice del Cirque Bang Bang, dal 2019 porta avanti i suoi progetti con lo Studio Phantôm, dove esplora la memoria, il corpo e il rituale attraverso forme che combinano performance, scrittura scenica e ricerca artistica.