Exposition "Au temps d'avant" – 05-07-2025 – Souvigné

Exposition au temple du 1er juillet au 30 septembre 2025 Cette nouvelle exposition temporaire porte le regard sur la France paysanne d'avant la Grande Guerre. Elle met en lumière les traditions de notre "pays" poitevin à travers costumes authentiques (une cinquantaine de mannequins), mobilier régional, objets de la vie quotidienne, clichés retrouvés… Seront mis en scène une veillée autour de la cheminée, le marché à la ville, une noce traditionnelle en 1884 et la balade au muguet dans la forêt de l'Hermitain.

Exhibition at the temple from July 1 to September 30, 2025 This new temporary exhibition takes a look at peasant France before the Great War. It highlights the traditions of our Poitevin "country" through authentic costumes (some fifty mannequins), regional furniture, everyday objects, found photographs? The show will feature an evening around the fireplace, the town market, a traditional wedding in 1884 and a lily of the valley walk in the Hermitain forest.

Ausstellung im Tempel vom 1. Juli bis 30. September 2025 Diese neue Sonderausstellung richtet den Blick auf das bäuerliche Frankreich vor dem Ersten Weltkrieg. Sie beleuchtet die Traditionen unseres "Pays" im Poitou anhand von authentischen Kostümen (ca. 50 Puppen), regionalen Möbeln, Alltagsgegenständen und wiedergefundenen Klischees.. In Szene gesetzt werden eine Nachtwache am Kamin, der Markt in der Stadt, eine traditionelle Hochzeit im Jahr 1884 und der Maiglöckchenspaziergang im Wald von Hermitain.

Tentoonstelling in de tempel van 1 juli tot 30 september 2025 Deze nieuwe tijdelijke tentoonstelling werpt een blik op het Franse platteland van voor de Grote Oorlog. Ze belicht de tradities van ons Poitevin-land aan de hand van authentieke kostuums (een vijftigtal mannequins), regionale meubels, voorwerpen uit het dagelijkse leven, gevonden foto's, enz De tentoonstelling toont een nachtwake bij het haardvuur, de stadsmarkt, een traditionele bruiloft in 1884 en een wandeling met lelietjes-van-dalen in het bos van de Hermitain.

Exposición en el templo del 1 de julio al 30 de septiembre de 2025 Esta nueva exposición temporal hace un recorrido por la Francia rural de antes de la Gran Guerra. Pone de relieve las tradiciones de nuestro "país" poitevino a través de trajes auténticos (unos cincuenta maniquíes), mobiliario regional, objetos de la vida cotidiana, fotografías encontradas, etc La muestra presenta una vigilia junto al fuego, el mercado de la ciudad, una boda tradicional de 1884 y un paseo en lirio de los valles por el bosque de Hermitain.

Mostra al tempio dal 1° luglio al 30 settembre 2025 Questa nuova mostra temporanea presenta uno sguardo sulla Francia rurale prima della Grande Guerra. Mette in risalto le tradizioni del nostro "paese" padano attraverso costumi autentici (una cinquantina di manichini), arredi regionali, oggetti di vita quotidiana, fotografie ritrovate, ecc La mostra presenta una veglia al fuoco, il mercato cittadino, un matrimonio tradizionale del 1884 e una passeggiata con i mughetti nella foresta di Hermitain.