Soirée Fermes en débat (FED) : L'injuste prix de notre alimentation – 15-10-2025 – Harfleur

Connaissez-vous le coût réel de votre alimentation ? Le rapport "L'injuste prix de notre alimentation", porté par plusieurs associations dont le CIVAM, dénonce un système alimentaire injuste et inefficace, impactant la santé, l'environnement et augmentant les inégalités, où ni les agriculteurs, ni les citoyens ne trouvent leur compte. Il révèle l'écart entre le prix payé et le coût réel pour la société et propose 30 pistes concrètes pour bâtir un modèle juste, durable et solidaire, appelant à un véritable sursaut démocratique. La conférence sera menée par Chloé Godard, chargée de mission circuits courts et accessibilité alimentaire au CIVAM Allouville. Prévoir des vêtements chauds Au programme : 17h30 – Visite de la ferme 18h30 – Conférence et débat 20h45 – Apéro Réservation au 02 32 70 19 50 ou par mail à [email protected]

Do you know the real cost of your food? The report "L'injuste prix de notre alimentation" ("The unfair price of our food"), supported by a number of associations including CIVAM, denounces an unfair and inefficient food system, impacting health and the environment and increasing inequalities, where neither farmers nor citizens benefit. It reveals the gap between the price paid and the real cost to society, and proposes 30 concrete avenues for building a fair, sustainable and inclusive model, calling for a genuine democratic awakening. The conference will be led by Chloé Godard, in charge of short circuits and food accessibility at CIVAM Allouville. Bring warm clothing Program: 5:30 pm – Visit to the farm 6:30pm – Conference and debate 8:45pm – Aperitif Reservations on 02 32 70 19 50 or by e-mail at [email protected]

Kennen Sie die tatsächlichen Kosten Ihrer Ernährung? Der Bericht "Der ungerechte Preis unserer Lebensmittel", der von mehreren Verbänden, darunter CIVAM, getragen wird, prangert ein ungerechtes und ineffizientes Lebensmittelsystem an, das sich auf die Gesundheit und die Umwelt auswirkt und die Ungleichheiten verstärkt, in dem weder die Landwirte noch die Bürger auf ihre Kosten kommen. Er zeigt die Kluft zwischen dem gezahlten Preis und den tatsächlichen Kosten für die Gesellschaft auf und schlägt 30 konkrete Wege vor, um ein gerechtes, nachhaltiges und solidarisches Modell aufzubauen, und ruft zu einem echten demokratischen Aufbruch auf. Die Konferenz wird von Chloé Godard geleitet, die beim CIVAM Allouville für kurze Wege und die Zugänglichkeit von Lebensmitteln zuständig ist. Warme Kleidung mitbringen Auf dem Programm stehen : 17.30 Uhr – Besuch des Bauernhofs 18.30 Uhr – Vortrag und Diskussion 20.45 Uhr – Aperitif Reservierung unter 02 32 70 19 50 oder per E-Mail an [email protected]

Weet jij wat je eten echt kost? Het rapport "L'injuste prix de notre alimentation" ("De oneerlijke prijs van ons voedsel"), gesteund door een aantal verenigingen waaronder CIVAM, stelt een oneerlijk en inefficiënt voedselsysteem aan de kaak dat een impact heeft op de gezondheid en het milieu en de ongelijkheid vergroot, waarbij noch boeren noch burgers profiteren. Het onthult de kloof tussen de betaalde prijs en de werkelijke kosten voor de samenleving en stelt 30 concrete manieren voor om een eerlijk, duurzaam en inclusief model te bouwen, waarbij het oproept tot een echt democratisch ontwaken. De conferentie wordt geleid door Chloé Godard, verantwoordelijk voor kortsluiting en toegankelijkheid van voedsel bij CIVAM Allouville. Breng warme kleren mee Programma: 17.30 uur – Bezoek aan de boerderij 18.30 uur – Conferentie en debat 20.45 uur – Aperitief Om te reserveren, bel 02 32 70 19 50 of e-mail [email protected]

¿Conoces el coste real de tus alimentos? El informe "L'injuste prix de notre alimentation" ("El injusto precio de nuestra alimentación"), apoyado por varias asociaciones, entre ellas CIVAM, denuncia un sistema alimentario injusto e ineficaz que repercute en la salud y el medio ambiente y aumenta las desigualdades, en el que no se benefician ni los agricultores ni los ciudadanos. Revela la brecha entre el precio pagado y el coste real para la sociedad, y propone 30 vías concretas para construir un modelo justo, sostenible e integrador, apelando a un verdadero despertar democrático. La conferencia correrá a cargo de Chloé Godard, responsable de circuitos cortos y accesibilidad alimentaria del CIVAM de Allouville. Trae ropa de abrigo Programa: 17.30 h – Visita a la granja 18.30 h – Conferencia y debate 20.45 h – Aperitivo Para reservar, llame al 02 32 70 19 50 o envíe un correo electrónico a [email protected]

Conoscete il costo reale del vostro cibo? Il rapporto "L'injuste prix de notre alimentation" ("Il prezzo ingiusto del nostro cibo"), sostenuto da numerose associazioni tra cui CIVAM, denuncia un sistema alimentare iniquo e inefficiente che ha un impatto sulla salute e sull'ambiente e aumenta le disuguaglianze, in cui non ne beneficiano né gli agricoltori né i cittadini. Il documento rivela il divario tra il prezzo pagato e il costo reale per la società e propone 30 modi concreti per costruire un modello equo, sostenibile e inclusivo, chiedendo un vero e proprio risveglio democratico. La conferenza sarà condotta da Chloé Godard, responsabile dei cortocircuiti e dell'accessibilità alimentare presso CIVAM Allouville. Portate abiti caldi Programma: 17.30 – Visita alla fattoria 18.30 – Conferenza e dibattito 20.45 – Aperitivo Per prenotare, chiamare il numero 02 32 70 19 50 o inviare un'e-mail a [email protected]