Soirée ciné en plein air – 29-08-2025 – Le Grand-Quevilly
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Envie de profiter d’un bon moment de convivialité avant la rentrée ? Pour la troisième année, la ville de Grand-Quevilly donne l’occasion de faire un pique-nique, de profiter d’animations et d’un film en plein air ! Le film projeté sera "Un p’tit truc en plus" de Artus. Le conseil de quartier Centre-ville/Chant-des-oiseaux et la compagnie l’Époustouflante vous proposent un temps festif et participatif entre 19h et 21h. Pour concevoir ce temps d’animations, ils vous invitent à participer à des ateliers durant l’été pour que chacun y apporte sa touche personnelle ! Plus d’infos dans le courant de l’été et au 07 89 49 87 31. Côté restauration, le comité Sainte-Lucie proposera buvette et petite restauration, une confiserie sera présente et des tables de pique-nique seront à disposition sur place. Vous pouvez évidemment ramener votre pique-nique ! Programme :
– 19h-21h : Pique-nique et animations
– 19h – Tournoi de Walking foot : Le « football en marchant » est un sport d’équipe inclusif et adapté pour les personnes âgées ou handicapées, qui interdit de courir. Il sera animé par des comédien.ne.s.
– 19h – 21h : Jeux en bois en accès libre, mini-chorale itinérante autour de Dalida, clin d’œil au film « Un ptit truc en plus »
– 20h : Concert du groupe Da Strike : Da Strike est un collectif d’artistes autistes, accompagné par un – musicien professionnel et un artiste sonore.
– 21h : Projection du film Un p’tit truc en plus
– 22h45-23h45 : DJ set : Stéphane Hagues (personne non/mal voyante) aka DJ Steph à la suite du film (afro house).
English
Want to enjoy a convivial moment before the start of the new school year? For the third year running, the town of Grand-Quevilly is giving you the chance to enjoy a picnic, entertainment and an open-air film! The film will be "Un p?tit truc en plus" by Artus. The Conseil de quartier Centre-ville/Chant-des-oiseaux and the Compagnie l?Époustouflante invite you to a festive and participatory event between 7pm and 9pm. To design this event, they invite you to take part in workshops over the summer, so that everyone can add their own personal touch! Further information during the summer and on 07 89 49 87?31. As for catering, the Sainte-Lucie committee will be offering refreshments and snacks, as well as a candy store and picnic tables. Of course, you're welcome to bring your own picnic! Program :
– 7pm-9pm: Picnic and entertainment
– 19h ? Walking soccer tournament: "Walking soccer" is an inclusive team sport adapted for the elderly and disabled, which does not involve running. It will be hosted by comedians.
– 7pm to 9pm: Wooden games open to all, mini-choir about Dalida, with a nod to the film "Un ptit truc en plus"
– 8pm: Concert by Da Strike: Da Strike is a collective of autistic artists, accompanied by a – professional musician and a sound artist.
– 9pm: Screening of the film Un p?tit truc en plus
– 22h45-23h45: DJ set: Stéphane Hagues (visually impaired) aka DJ Steph following the film (afro house).
Deutsch
Haben Sie Lust, vor dem Schulbeginn noch etwas Geselligkeit zu genießen? Zum dritten Mal bietet die Stadt Grand-Quevilly die Gelegenheit, ein Picknick zu machen, Animationen zu genießen und einen Film unter freiem Himmel anzuschauen! Gezeigt wird der Film "Un p?tit truc en plus" von Artus. Der Stadtteilrat Centre-ville/Chant-des-oiseaux und die Compagnie l'Époustouflante laden Sie zwischen 19 und 21 Uhr zu einem festlichen und partizipativen Programm ein. Um diese Zeit der Animationen zu gestalten, laden sie Sie ein, während des Sommers an Workshops teilzunehmen, damit jeder seine persönliche Note einbringen kann! Weitere Informationen erhalten Sie im Laufe des Sommers und unter 07 89 49 87 31. Für das leibliche Wohl sorgt das Komitee Sainte-Lucie mit Getränken und kleinen Snacks, einem Süßwarenladen und Picknicktischen vor Ort. Sie können natürlich Ihr eigenes Picknick mitbringen! Programm:
– 19:00-21:00 Uhr: Picknick und Animationen
– 19h ? Walking-Football-Turnier: Walking Football ist ein inklusiver Mannschaftssport, der für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen geeignet ist und bei dem das Laufen verboten ist. Das Spiel wird von Schauspielern moderiert.
– 19.00 bis 21.00 Uhr: Frei zugängliche Holzspiele, ein Mini-Wanderchor rund um Dalida, eine Anspielung auf den Film "Un ptit truc en plus" (Ein bisschen mehr)
– 20 Uhr: Konzert der Gruppe Da Strike: Da Strike ist ein Kollektiv autistischer Künstler, das von einem – professionellen Musiker und einem Klangkünstler begleitet wird.
– 21 Uhr: Vorführung des Films "Un p?tit truc en plus"
– 22.45-23.45 Uhr: DJ-Set: Stéphane Hagues (nicht/sehbehinderte Person) aka DJ Steph im Anschluss an den Film (Afro-House).
Dutch
Op zoek naar een leuke manier om weer in de stemming te komen? Voor het derde achtereenvolgende jaar geeft de stad Grand-Quevilly je de kans om te genieten van een picknick, live entertainment en een openluchtfilm! De film is "Un p?tit truc en plus" van Artus. De wijkraad Centre-ville/Chant-des-oiseaux en het bedrijf l'Époustouflante organiseren een feestelijk, participatief evenement tussen 19.00 en 21.00 uur. Ze nodigen u uit om deel te nemen aan workshops tijdens de zomer, zodat iedereen zijn eigen persoonlijke touch kan toevoegen! Meer informatie tijdens de zomer en op 07 89 49 87?31. Het Sainte-Lucie comité zorgt voor verfrissingen en snacks, een snoepwinkel en picknicktafels. Je mag natuurlijk ook je eigen picknick meenemen! Programma:
– 19u-9u: Picknick en animatie
– 19h ? Walking football toernooi: "Walking football" is een inclusieve teamsport aangepast voor ouderen en gehandicapten, waarbij je niet hoeft te rennen. Het toernooi wordt geleid door acteurs.
– 19u-9: Houten spelletjes voor iedereen, een mini reizende koor gebaseerd op Dalida, met een knipoog naar de film "Un ptit truc en plus"
– 20.00 uur: Concert door de groep Da Strike: Da Strike is een collectief van autistische artiesten, begeleid door een – professionele muzikant en een geluidskunstenaar.
– 21.00 uur: Vertoning van de film Un ptit truc en plus
– 22.45-11.45u: DJ-set: Stéphane Hagues (visueel gehandicapt) alias DJ Steph naar aanleiding van de film (afro house).
Español
¿Buscas una forma divertida de volver a la rutina? Por tercer año consecutivo, la ciudad de Grand-Quevilly te ofrece la posibilidad de disfrutar de un picnic, espectáculos en directo y una película al aire libre La película será "Un p?tit truc en plus", de Artus. La junta de vecinos de Centre-ville/Chant-des-oiseaux y la compañía l'Époustouflante organizan un acto festivo y participativo entre las 19:00 y las 21:00 horas. Le invitan a participar en talleres durante el verano, para que cada uno pueda aportar su toque personal Más información durante el verano y en el 07 89 49 87?31. El comité de Sainte-Lucie ofrecerá refrescos y tentempiés, así como una tienda de golosinas y mesas de picnic. Por supuesto, ¡puedes traer tu propio picnic! Programa:
– 19h – 21h: Picnic y animación
– 19h ? Torneo de fútbol a pie: el "fútbol a pie" es un deporte de equipo inclusivo adaptado a personas mayores y discapacitadas, que no implica correr. Estará dirigido por actores.
– 19.00 h – 21.00 h: Juegos de madera abiertos a todos, un mini coro itinerante basado en Dalida, con un guiño a la película "Un ptit truc en plus"
– 20.00 h: Concierto del grupo Da Strike: Da Strike es un colectivo de artistas autistas, acompañados por un – músico profesional y un artista sonoro.
– 21.00 h: Proyección de la película Un p?tit truc en plus
– 22.45-23.45: DJ set: Stéphane Hagues (persona con discapacidad visual) alias DJ Steph después de la película (afro house).
Italiano
Siete alla ricerca di un modo divertente per tornare a divertirvi? Per il terzo anno consecutivo, la città di Grand-Quevilly vi offre la possibilità di godervi un picnic, intrattenimento dal vivo e un film all'aperto! Il film sarà "Un p?tit truc en plus" di Artus. Il Consiglio di quartiere Centre-ville/Chant-des-oiseaux e la compagnia l'Époustouflante organizzano un evento festivo e partecipativo tra le 19.00 e le 21.00. Vi invitano a partecipare ai laboratori che si terranno durante l'estate, in modo che ognuno possa aggiungere il proprio tocco personale! Maggiori informazioni durante l'estate e al numero 07 89 49 87?31. Il comitato di Sainte-Lucie metterà a disposizione un rinfresco e uno spuntino, oltre a un negozio di dolci e a tavoli da picnic. Naturalmente, siete invitati a portare il vostro picnic! Programma:
– 19.00-9.00: Picnic e intrattenimento
– 19h ? Torneo di calcio a piedi: il "calcio a piedi" è uno sport di squadra inclusivo adattato agli anziani e ai disabili, che non prevede la corsa. Sarà guidato da attori.
– 19.00-9.00: Giochi di legno aperti a tutti, un mini coro itinerante basato su Dalida, con un cenno al film "Un ptit truc en plus"
– ore 20.00: Concerto del gruppo Da Strike: Da Strike è un collettivo di artisti autistici, accompagnati da un musicista professionista e da un artista del suono.
– 21.00: Proiezione del film Un ptit truc en plus
– ore 22.45-11.45: DJ set: Stéphane Hagues (ipovedente) alias DJ Steph dopo il film (afro house).
47 Avenue des Provinces, 76120 Le Grand-Quevilly
