Soirée "Bord de Scène" : Mal élevée – 16-05-2025 – Tilly

Rejoignez l'association Les Hirondelles le vendredi 16 mai pour une soirée exceptionnelle, organisée dans le cadre des soirées "Bord de Scène", en partenariat avec l'association APEER. Le concept ? Un spectacle (ou un concert) suivi d’un temps d’échange privilégié entre l’artiste et le public. Là où se dresse habituellement le 4ème mur, celui qui sépare les artistes du public, nous avons choisi de l’abattre pour créer une véritable ouverture. Une démarche portée par notre collaboration avec Anne Gutton, directrice générale de l’APEER, afin de briser également les barrières sociales et favoriser le partage. Au programme de cette soirée : – Performance des Forum'idables (projet Culture & Santé 2024) en première partie. – Spectacle musical ddu Collectif "En finir avec" : Mal élevée. Synopsis : "Pardon, ma fille, je t'ai mal élevée. Je t'ai appris à être polie." – Maman Et si on avait appris à dire non ? À quoi aurait-on échappé ? Est-ce que ça aurait changé quelque chose ? La politesse comme vertu suprême a fait son temps. On ne peut plus répondre à la violence par un sourire, par un merci ou une dérobade. Dans Mal élevée, deux voix portent celles de tant d'autres, questionnant l'éducation et ses limites. Une expérience riche en émotions et en réflexion, où le spectacle laisse place à un moment de dialogue entre le public et les artistes. Billetterie en ligne : https://www.helloasso.com/associations/asso-les-hirondelles/evenements/mal-elevee-bord-de-scene?fbclid=IwY2xjawJsl3JleHRuA2FlbQIxMAABHntqEyF5rjEbRTKHK2PU-S5tqsAdXVvF_2u610mM7QqKn6m1W4Njws60ecEv_aem_h_b9Z5b-wX4-0nuJtiR4gw

Join the Les Hirondelles association on Friday May 16 for an exceptional evening, organized as part of the "Bord de Scène" evenings, in partnership with the APEER association. The concept? A show (or concert) followed by a privileged moment of exchange between the artist and the audience. Where the 4th wall usually stands between artists and audience, we've chosen to break it down to create a genuine opening. Our collaboration with Anne Gutton, Executive Director of APEER, is part of this approach, which also breaks down social barriers and encourages sharing. On the program for this evening: – Opening performance by Forum'idables (Culture & Santé 2024 project). – Musical show by the Collectif "En finir avec": Mal élevée. Synopsis: "Excuse me, my daughter, I've raised you badly. I taught you to be polite." – Mom What if we had learned to say no? What would we have escaped? Would it have changed anything? Politeness as a supreme virtue has had its day. We can no longer respond to violence with a smile, a thank you or an evasion. In Mal élevée, two voices carry those of so many others, questioning education and its limits. An experience rich in emotion and reflection, where the show gives way to a moment of dialogue between the audience and the artists. Online ticketing: https://www.helloasso.com/associations/asso-les-hirondelles/evenements/mal-elevee-bord-de-scene?fbclid=IwY2xjawJsl3JleHRuA2FlbQIxMAABHntqEyF5rjEbRTKHK2PU-S5tqsAdXVvF_2u610mM7QqKn6m1W4Njws60ecEv_aem_h_b9Z5b-wX4-0nuJtiR4gw

Begleiten Sie den Verein Les Hirondelles am Freitag, den 16. Mai, zu einem außergewöhnlichen Abend, der im Rahmen der Abendveranstaltungen "Bord de Scène" in Partnerschaft mit dem Verein APEER organisiert wird. Was ist das Konzept? Eine Aufführung (oder ein Konzert) mit anschließendem Austausch zwischen dem Künstler und dem Publikum. Dort, wo normalerweise die vierte Wand steht, die die Künstler vom Publikum trennt, haben wir beschlossen, sie einzureißen, um eine echte Öffnung zu schaffen. In Zusammenarbeit mit Anne Gutton, der Generaldirektorin der APEER, wurde dieser Ansatz weiterentwickelt, um auch soziale Barrieren zu durchbrechen und den Austausch zu fördern. Auf dem Programm des Abends stehen: – Performance der Forum'idables (Projekt Kultur & Gesundheit 2024) als erster Teil. – Musikalische Darbietung des Kollektivs "En finir avec": Mal élevé. Synopsis: "Verzeih mir, meine Tochter, ich habe dich schlecht erzogen. Ich habe dir beigebracht, höflich zu sein." – Mutter Was wäre, wenn wir gelernt hätten, nein zu sagen? Was wäre uns erspart geblieben? Hätte es etwas geändert? Die Höflichkeit als höchste Tugend hat ausgedient. Auf Gewalt kann man nicht mehr mit einem Lächeln, einem Danke oder einem Ausweichen reagieren. In Mal élevé tragen zwei Stimmen die Stimmen von so vielen anderen und stellen die Erziehung und ihre Grenzen in Frage. Eine Erfahrung voller Emotionen und Reflexionen, bei der die Aufführung einem Moment des Dialogs zwischen dem Publikum und den Künstlern Platz macht. Online-Tickets: https://www.helloasso.com/associations/asso-les-hirondelles/evenements/mal-elevee-bord-de-scene?fbclid=IwY2xjawJsl3JleHRuA2FlbQIxMAABHntqEyF5rjEbRTKHK2PU-S5tqsAdXVvF_2u610mM7QqKn6m1W4Njws60ecEv_aem_h_b9Z5b-wX4-0nuJtiR4gw

Kom op vrijdag 16 mei naar de vereniging Les Hirondelles voor een uitzonderlijke avond, georganiseerd in het kader van de "Bord de Scène"-avonden, in samenwerking met de vereniging APEER. Het concept? Een voorstelling (of concert) gevolgd door een speciaal moment voor discussie tussen de kunstenaar en het publiek. Waar normaal gesproken de 4de muur staat tussen artiesten en publiek, hebben we besloten deze af te breken om een echte opening te creëren. Deze aanpak wordt ondersteund door onze samenwerking met Anne Gutton, directeur-generaal van APEER, om sociale barrières te slechten en het delen van ervaringen aan te moedigen. Op het programma van de avond – Optreden van Forum'idables (project Cultuur & Gezondheid 2024) in de eerste helft. – Muzikaal optreden van het Collectif "En finir avec": Mal élevée. Synopsis: "Neem me niet kwalijk, mijn dochter, ik heb je slecht opgevoed. Ik heb je geleerd beleefd te zijn." – Mama Wat als we hadden geleerd om nee te zeggen? Wat hadden we dan vermeden? Zou het iets veranderd hebben? Beleefdheid als hoogste deugd heeft zijn langste tijd gehad. We kunnen niet langer reageren op geweld met een glimlach, een bedankje of een uitvlucht. In Mal élevée klinken twee stemmen door die van vele anderen, die het onderwijs en zijn grenzen in twijfel trekken. Een ervaring rijk aan emotie en reflectie, waar de show plaats maakt voor een moment van dialoog tussen het publiek en de artiesten. Online kaartverkoop: https://www.helloasso.com/associations/asso-les-hirondelles/evenements/mal-elevee-bord-de-scene?fbclid=IwY2xjawJsl3JleHRuA2FlbQIxMAABHntqEyF5rjEbRTKHK2PU-S5tqsAdXVvF_2u610mM7QqKn6m1W4Njws60ecEv_aem_h_b9Z5b-wX4-0nuJtiR4gw

Únase a la asociación Les Hirondelles el viernes 16 de mayo para una velada excepcional, organizada en el marco de las veladas "Bord de Scène", en colaboración con la asociación APEER. ¿El concepto? Un espectáculo (o concierto) seguido de un momento especial de debate entre el artista y el público. Allí donde la 4ª pared suele interponerse entre artistas y público, decidimos derribarla para crear una verdadera apertura. Este enfoque se apoya en nuestra colaboración con Anne Gutton, Directora General de APEER, para romper las barreras sociales y fomentar el intercambio. En el programa de la velada – Actuación de Forum'idables (proyecto Culture & Santé 2024) en la primera parte. – Espectáculo musical del Colectivo "En finir avec": Mal élevée. Sinopsis: "Perdona, hija mía, te he educado mal. Te enseñé a ser educada" – Mamá ¿Y si hubiéramos aprendido a decir no? ¿Qué habríamos evitado? ¿Habría cambiado algo? La cortesía como virtud suprema ha llegado a su fin. Ya no podemos responder a la violencia con una sonrisa, un gracias o una evasiva. En Mal élevée, dos voces se hacen eco de las de tantos otros, cuestionando la educación y sus límites. Una experiencia rica en emoción y reflexión, donde el espectáculo da paso a un momento de diálogo entre el público y los artistas. Venta de entradas en línea: https://www.helloasso.com/associations/asso-les-hirondelles/evenements/mal-elevee-bord-de-scene?fbclid=IwY2xjawJsl3JleHRuA2FlbQIxMAABHntqEyF5rjEbRTKHK2PU-S5tqsAdXVvF_2u610mM7QqKn6m1W4Njws60ecEv_aem_h_b9Z5b-wX4-0nuJtiR4gw

Venerdì 16 maggio, l'associazione Les Hirondelles vi aspetta per una serata eccezionale, organizzata nell'ambito delle serate "Bord de Scène", in collaborazione con l'associazione APEER. Il concetto? Uno spettacolo (o un concerto) seguito da un momento speciale di discussione tra l'artista e il pubblico. Laddove di solito la quarta parete si frappone tra artisti e pubblico, abbiamo deciso di abbatterla per creare una vera e propria apertura. Questo approccio è sostenuto dalla collaborazione con Anne Gutton, direttore generale di APEER, per abbattere le barriere sociali e incoraggiare la condivisione. Il programma della serata prevede – Performance di Forum'idables (progetto Culture & Santé 2024) nel primo tempo. – Spettacolo musicale del Collectif "En finir avec": Mal élevée. Sinossi: "Scusami, figlia mia, ti ho educata male. Ti ho insegnato a essere educata" – Mamma E se avessimo imparato a dire di no? Cosa avremmo evitato? Sarebbe cambiato qualcosa? L'educazione come virtù suprema ha fatto il suo tempo. Non possiamo più rispondere alla violenza con un sorriso, un grazie o un'evasione. In Mal élevée, due voci portano quelle di tanti altri, mettendo in discussione l'educazione e i suoi limiti. Un'esperienza ricca di emozioni e riflessioni, in cui lo spettacolo lascia spazio a un momento di dialogo tra il pubblico e gli artisti. Biglietteria online: https://www.helloasso.com/associations/asso-les-hirondelles/evenements/mal-elevee-bord-de-scene?fbclid=IwY2xjawJsl3JleHRuA2FlbQIxMAABHntqEyF5rjEbRTKHK2PU-S5tqsAdXVvF_2u610mM7QqKn6m1W4Njws60ecEv_aem_h_b9Z5b-wX4-0nuJtiR4gw