Société Littéraire et Artistique du Cap-Sizun – 11-07-2025 – Audierne

La manifestation culturelle estivale 2025 a débuté ! Elle aura comme titre "Mers et aventures", deux intervenants ont été sollicités pour participer à cet évènement culturel : Dominique Le Brun et Arnaud de la Grange. L'organisation de ces deux journées sera identique à celle de 2024. Les dates du vendredi 11 et samedi 12 juillet ont été fixées. La manifestation de 2025 s'articulera autour d'une conférence ouverte au public à la salle Georges Madec à Esquibien le vendredi 11 juillet à 20h30 animée par nos deux invités : Dominique le Brun et Arnaud de la Grange. Cette conférence sera suivie d'un débat avec les spectateurs. Le lendemain, le samedi 12 juillet à partir de 10h00, les auteurs dédicaceront leurs ouvrages à Audierne à la librairie Ar Vro. En fin d'après midi une rencontre sera organisée au restaurant "La Quincaillerie" à Audierne avec le public, en présence des deux intervenants qui dédicaceront leurs ouvrages. Un buffet dînatoire sera ensuite organisé en soirée pour les adhérents à la SLACS au cours duquel les auteurs poursuivront leurs dédicaces.

The 2025 summer cultural event has begun! Entitled "Mers et aventures" (Seas and adventures), two speakers have been invited to take part in this cultural event: Dominique Le Brun and Arnaud de la Grange. The organization of these two days will be identical to that of 2024. The dates of Friday July 11 and Saturday July 12 have been set. The 2025 event will revolve around a conference open to the public at the Salle Georges Madec in Esquibien on Friday July 11 at 8:30 pm, hosted by our two guests: Dominique le Brun and Arnaud de la Grange. This conference will be followed by a debate with the audience. The following day, Saturday July 12 from 10:00 am, the authors will be signing their books at the Ar Vro bookshop in Audierne. At the end of the afternoon, a meeting will be organized with the public at the restaurant "La Quincaillerie" in Audierne, in the presence of the two speakers who will be signing their books. A buffet dinner will then be organized in the evening for SLACS members, during which the authors will continue their book signings.

Die kulturelle Sommerveranstaltung 2025 hat begonnen! Sie wird den Titel "Mers et aventures" (Meere und Abenteuer) tragen. Zwei Redner wurden gebeten, an dieser kulturellen Veranstaltung teilzunehmen: Dominique Le Brun und Arnaud de la Grange. Die Organisation dieser beiden Tage wird mit der von 2024 identisch sein. Die Daten für Freitag, den 11. und Samstag, den 12. Juli wurden festgelegt. Die Veranstaltung für 2025 wird sich um eine öffentlich zugängliche Konferenz im Saal Georges Madec in Esquibien am Freitag, den 11. Juli um 20:30 Uhr drehen, die von unseren beiden Gästen Dominique le Brun und Arnaud de la Grange geleitet wird. Im Anschluss an den Vortrag findet eine Diskussion mit den Zuschauern statt. Am nächsten Tag, Samstag, den 12. Juli ab 10.00 Uhr, signieren die Autoren ihre Werke in Audierne in der Buchhandlung Ar Vro. Am späten Nachmittag wird im Restaurant "La Quincaillerie" in Audierne ein Treffen mit dem Publikum organisiert, bei dem auch die beiden Redner anwesend sind und ihre Werke signieren werden. Am Abend wird dann ein Buffet für SLACS-Mitglieder organisiert, bei dem die Autoren ihre Signierstunden fortsetzen werden.

Het culturele zomerevenement van 2025 is begonnen! Het zal "Mers et aventures" (Zeeën en avonturen) heten en er zijn twee sprekers uitgenodigd om deel te nemen aan dit culturele evenement: Dominique Le Brun en Arnaud de la Grange. De organisatie van deze twee dagen zal identiek zijn aan die van 2024. De data van vrijdag 11 en zaterdag 12 juli zijn vastgesteld. Het evenement van 2025 zal gebaseerd zijn op een voor het publiek toegankelijke conferentie in de Salle Georges Madec in Esquibien op vrijdag 11 juli om 20.30 uur, met onze twee gasten: Dominique le Brun en Arnaud de la Grange. Deze lezing wordt gevolgd door een debat met het publiek. De volgende dag, zaterdag 12 juli vanaf 10 uur, zullen de auteurs hun boeken signeren in boekhandel Ar Vro in Audierne. Aan het eind van de middag is er een bijeenkomst met het publiek in het restaurant "La Quincaillerie" in Audierne, waar de twee sprekers hun boeken signeren. S Avonds wordt er een dinerbuffet georganiseerd voor SLACS-leden, waarbij de auteurs hun signeersessies zullen voortzetten.

¡La manifestación cultural del verano 2025 ha comenzado! Llevará por título "Mers et aventures" (Mares y aventuras), y se ha invitado a dos ponentes a participar en este evento cultural: Dominique Le Brun y Arnaud de la Grange. La organización de estas dos jornadas será idéntica a la de 2024. Se han fijado las fechas del viernes 11 y el sábado 12 de julio. Las jornadas de 2025 se articularán en torno a una conferencia abierta al público en la Salle Georges Madec de Esquibien el viernes 11 de julio a las 20.30 horas, a cargo de nuestros dos invitados: Dominique le Brun y Arnaud de la Grange. Esta conferencia irá seguida de un debate con el público. Al día siguiente, sábado 12 de julio a partir de las 10.00 h, los autores firmarán sus libros en la librería Ar Vro de Audierne. Al final de la tarde, se celebrará un encuentro con el público en el restaurante "La Quincaillerie" de Audierne, en el que los dos conferenciantes firmarán sus libros. Por la noche se celebrará una cena buffet para los miembros de la SLACS, durante la cual los autores seguirán firmando sus libros.

L'evento culturale dell'estate 2025 è iniziato! Si intitolerà "Mers et aventures" (Mari e avventure) e due relatori sono stati invitati a partecipare a questo evento culturale: Dominique Le Brun e Arnaud de la Grange. L'organizzazione di queste due giornate sarà identica a quella del 2024. Sono state fissate le date di venerdì 11 e sabato 12 luglio. L'evento del 2025 si baserà su una conferenza aperta al pubblico presso la Salle Georges Madec di Esquibien, venerdì 11 luglio alle 20.30, tenuta dai nostri due ospiti: Dominique le Brun e Arnaud de la Grange. La conferenza sarà seguita da un dibattito con il pubblico. Il giorno seguente, sabato 12 luglio, a partire dalle 10, gli autori firmeranno i loro libri presso la libreria Ar Vro di Audierne. Alla fine del pomeriggio, presso il ristorante "La Quincaillerie" di Audierne, si terrà un incontro con il pubblico e i due relatori firmeranno i loro libri. In serata si terrà una cena a buffet per i soci SLACS, durante la quale gli autori continueranno a firmare i loro libri.