Septembal | LE GRAND BAL avec TOPETTE + 'Retour en Bal', une création de l'EMTN & RENAUD HIBON – 20-09-2025 – Nevers

TOPETTE [Angleterre/France] « Ce groupe franco-britannique est un collectif unique d’aventuriers décomplexés jouant de la musique à danser écrite par eux-mêmes et traditionnelle de partout, mêlant styles et traditions avec un délicieux sentiment de risque et de dynamisme ». Trois musicien-nes anglais et deux français, tous renommés des deux côtés de la Manche, pour un bal énergique et engagé, un son irrésistible pour les oreilles et les pieds du public du Café Charbon. Andy Cutting: accordéon diatonique | James Delarre: violon | Julien Cartonnet: cornemuse, banjo | Tania Buisse: bodhran | Barnaby Stradling: guitare basse acoustique | Et en invité exceptionnel : Laurence Hunt, batterie “Retour en bal” : Une création de L’Ensemble Musique Traditionnelle de Nevers et de Renaud Hibon (cornemuses) | Une co-production CMAD/AMTCN/Café Charbon Renaud Hibon est professeur de cornemuse au Conservatoire à Rayonnement Départemental de Calais. Sa venue avec Back In Bal était l’occasion de proposer à l’Ensemble Musique Traditionnelle de Nevers et aux élèves du Département de Musique Traditionnelle du Conservatoire de Nevers de partager ses compositions et ses qualités pédagogiques. Pendant quelques mois, les musiciens et musiciennes de l’EMTN et leurs professeurs, Baptiste Poulet et Daniel Langlois, se sont familiarisés avec le répertoire de bal proposé par Renaud. “Retour en bal” témoigne de la capacité de l’enseignement à participer, aussi, au renouvellement de ce répertoire à danser.

TOPETTE [England/France] "This Franco-British group is a unique collective of uninhibited adventurers playing self-written and traditional dance music from all over the world, mixing styles and traditions with a delicious sense of risk and dynamism. Three English and two French musicians, all renowned on both sides of the Channel, for an energetic and committed dance, an irresistible sound for the ears and feet of the Café Charbon audience. Andy Cutting: diatonic accordion | James Delarre: fiddle | Julien Cartonnet: bagpipes, banjo | Tania Buisse: bodhran | Barnaby Stradling: acoustic bass guitar | And special guest: Laurence Hunt, drums "Retour en bal" : A creation by the Ensemble Musique Traditionnelle de Nevers and Renaud Hibon (bagpipes) | A CMAD/AMTCN/Café Charbon co-production Renaud Hibon teaches bagpipes at the Conservatoire à Rayonnement Départemental in Calais. His appearance with Back In Bal was an opportunity for the Ensemble Musique Traditionnelle de Nevers and students from the Nevers Conservatoire's Traditional Music Department to share his compositions and teaching skills. Over a period of several months, the musicians of the EMTN and their teachers, Baptiste Poulet and Daniel Langlois, familiarised themselves with the ball repertoire proposed by Renaud. "Retour en bal" is a testament to the ability of our teaching to contribute to the renewal of this dance repertoire.

TOPETTE [England/Frankreich] "Diese britisch-französische Gruppe ist ein einzigartiges Kollektiv von ungezwungenen Abenteurern, die selbstgeschriebene und traditionelle Tanzmusik von überall her spielen und dabei Stile und Traditionen mit einem köstlichen Gefühl von Risiko und Dynamik vermischen". Drei englische und zwei französische MusikerInnen, die alle auf beiden Seiten des Ärmelkanals berühmt sind, sorgen für einen energiegeladenen und engagierten Ball, einen unwiderstehlichen Sound für die Ohren und Füße des Publikums im Café Charbon. Andy Cutting: diatonisches Akkordeon | James Delarre: Violine | Julien Cartonnet: Dudelsack, Banjo | Tania Buisse: Bodhran | Barnaby Stradling: akustische Bassgitarre | Und als besonderer Gast : Laurence Hunt, Schlagzeug "Retour en bal" : Eine Kreation des Ensemble Musique Traditionnelle de Nevers und von Renaud Hibon (Dudelsäcke) | Eine Koproduktion CMAD/AMTCN/Café Charbon. Renaud Hibon ist Professor für Dudelsack am Conservatoire à Rayonnement Départemental in Calais. Sein Besuch mit Back In Bal war eine Gelegenheit, dem Ensemble Musique Traditionnelle de Nevers und den Schülern der Abteilung für traditionelle Musik des Konservatoriums von Nevers vorzuschlagen, seine Kompositionen und seine pädagogischen Qualitäten zu teilen. Einige Monate lang machten sich die Musiker und Musikerinnen des EMTN und ihre Lehrer Baptiste Poulet und Daniel Langlois mit dem von Renaud vorgeschlagenen Ballrepertoire vertraut. "Retour en bal" zeugt von der Fähigkeit des Unterrichts, sich auch an der Erneuerung dieses Tanzrepertoires zu beteiligen.

TOPETTE [Engeland/Frankrijk] "Deze Frans-Britse groep is een uniek collectief van onbevangen avonturiers die zelfgeschreven en traditionele dansmuziek van over de hele wereld spelen en stijlen en tradities mengen met een heerlijk gevoel voor risico en dynamiek. Drie Engelse en twee Franse muzikanten, allen gerenommeerd aan beide zijden van het Kanaal, voor een energieke en geëngageerde dans, een onweerstaanbaar geluid voor de oren en voeten van het Café Charbon publiek. Andy Cutting: diatonische accordeon | James Delarre: fiddle | Julien Cartonnet: doedelzak, banjo | Tania Buisse: bodhran | Barnaby Stradling: akoestische basgitaar | En speciale gast: Laurence Hunt, drums retour en bal? een creatie van het Ensemble Musique Traditionnelle de Nevers en Renaud Hibon (doedelzak) | Een coproductie van CMAD/AMTCN/Café Charbon Renaud Hibon doedelzakleraar aan het Conservatoire à Rayonnement Départemental in Calais. Zijn optreden met Back In Bal was een gelegenheid voor het Ensemble Musique Traditionnelle de Nevers en studenten van de afdeling Traditionele Muziek van het Conservatorium van Nevers om zijn composities en didactische vaardigheden te delen. Gedurende enkele maanden maakten de muzikanten van het EMTN en hun leraren, Baptiste Poulet en Daniel Langlois, zich vertrouwd met het door Renaud voorgestelde balrepertoire. "Retour en bal?" getuigt van het vermogen van het onderwijs om deel te nemen aan de vernieuwing van dit dansrepertoire.

TOPETTE [Inglaterra/Francia] "Este grupo franco-británico es un colectivo único de aventureros desinhibidos que tocan música de baile propia y tradicional de todo el mundo, mezclando estilos y tradiciones con un delicioso sentido del riesgo y el dinamismo. Tres músicos ingleses y dos franceses, todos de renombre a ambos lados del Canal de la Mancha, para un baile enérgico y comprometido, un sonido irresistible para los oídos y los pies del público del Café Charbon. Andy Cutting: acordeón diatónico | James Delarre: violín | Julien Cartonnet: gaita, banjo | Tania Buisse: bodhran | Barnaby Stradling: bajo acústico | E invitado especial: Laurence Hunt, batería retour en bal? una creación del Ensemble Musique Traditionnelle de Nevers y Renaud Hibon (gaita) | Una coproducción CMAD/AMTCN/Café Charbon Renaud Hibon es profesor de gaita en el Conservatoire à Rayonnement Départemental de Calais. Su aparición en Back In Bal fue una oportunidad para que el Ensemble Musique Traditionnelle de Nevers y los estudiantes del Departamento de Música Tradicional del Conservatorio de Nevers compartieran sus composiciones y sus habilidades pedagógicas. Durante varios meses, los músicos de la REMT y sus profesores, Baptiste Poulet y Daniel Langlois, se familiarizaron con el repertorio de baile propuesto por Renaud. "Retour en bal" da fe de la capacidad de la enseñanza para participar en la renovación de este repertorio de baile.

TOPETTE [Inghilterra/Francia] "Questo gruppo franco-britannico è un collettivo unico di avventurieri disinibiti che suonano musica da ballo autodidatta e tradizionale da tutto il mondo, mescolando stili e tradizioni con un delizioso senso del rischio e del dinamismo". Tre musicisti inglesi e due francesi, tutti rinomati su entrambe le sponde della Manica, per una danza energica e impegnata, un suono irresistibile per le orecchie e i piedi del pubblico del Café Charbon. Andy Cutting: fisarmonica diatonica | James Delarre: fiddle | Julien Cartonnet: cornamusa, banjo | Tania Buisse: bodhran | Barnaby Stradling: basso acustico | E ospite speciale: Laurence Hunt, batteria retour en bal? una creazione dell'Ensemble Musique Traditionnelle de Nevers e di Renaud Hibon (cornamusa) | Una coproduzione CMAD/AMTCN/Café Charbon Renaud Hibon insegna cornamusa al Conservatoire à Rayonnement Départemental di Calais. La sua apparizione con Back In Bal è stata un'opportunità per l'Ensemble Musique Traditionnelle de Nevers e per gli studenti del Dipartimento di Musica Tradizionale del Conservatorio di Nevers di condividere le sue composizioni e le sue competenze didattiche. Per diversi mesi, i musicisti dell'EMTN e i loro insegnanti, Baptiste Poulet e Daniel Langlois, hanno familiarizzato con il repertorio di ballo proposto da Renaud. "Retour en bal" testimonia la capacità dell'insegnamento di partecipare al rinnovamento di questo repertorio di danza.