Sentier des crèches : Église Saint-Martin – 30-11-2025 – Eschbach

Une découverte surprenante, des détails insoupçonnés, un ciel étoilé paré de constellations, n’hésitez pas a vous plonger dans une atmosphère de souvenirs, de sérénité et de rencontre. Imaginez vous dans le paysage, comme si vous y étiez. Commencez votre chemin tout là haut prêt du moulin d'où le meunier regarde la vallée et où se déroule un événement inhabituel. Traversez le pont en pierre, vérifiez que la roue en bois activée par l'eau de la cascade entraîne correctement le soufflet et le marteau pilon de la forge, en tournant vers la gauche un tonnelier et un forgeron ont laissé leur atelier aux yeux des visiteurs. Revenez sur vos pas et prenez la direction de la vallée où, au loin, vous apercevez l'étable abandonnée. Laissez vous vous guider vers la lumière chaleureuse des lampions de la crèche et d'un lavoir pour découvrir enfin l'événement que le meunier observerait avec curiosité ! Crèche proposée dans le cadre du sentier des crèches d'Alsace.

A surprising discovery, unsuspected details, a starry sky adorned with constellations, don't hesitate to immerse yourself in an atmosphere of memories, serenity and encounters. Imagine yourself in the landscape, as if you were there. Start your journey at the mill, where the miller looks out over the valley and an unusual event takes place. Cross the stone bridge, check that the wooden wheel activated by the waterfall is correctly driving the forge's bellows and drop hammer, and as you turn left a cooper and blacksmith have left their workshop for visitors to see. Retrace your steps and head for the valley where, in the distance, you can see the abandoned cowshed. Let yourself be guided towards the warm light of the crib's lanterns and a washhouse to finally discover the event that the miller would observe with curiosity! Proposed as part of the Alsace crib trail.

Eine überraschende Entdeckung, ungeahnte Details, ein mit Sternbildern geschmückter Sternenhimmel – zögern Sie nicht, in eine Atmosphäre der Erinnerung, der Gelassenheit und der Begegnung einzutauchen. Stellen Sie sich vor, Sie wären in der Landschaft, als wären Sie dort. Beginnen Sie Ihren Weg ganz oben bei der Mühle, von wo aus der Müller ins Tal blickt und wo sich etwas Ungewöhnliches ereignet. Überqueren Sie die Steinbrücke und prüfen Sie, ob das vom Wasser des Wasserfalls angetriebene Holzrad den Blasebalg und den Hammer der Schmiede richtig antreibt. Wenn Sie nach links abbiegen, haben ein Küfer und ein Schmied ihre Werkstätten den Blicken der Besucher überlassen. Kehren Sie um und gehen Sie in Richtung Tal, wo Sie in der Ferne den verlassenen Stall erblicken. Lassen Sie sich vom warmen Licht der Laternen der Krippe und eines Waschhauses leiten, um endlich das Ereignis zu entdecken, das der Müller neugierig beobachten würde! Diese Krippe wird im Rahmen des elsässischen Krippenwegs angeboten.

Een verrassende ontdekking, onvermoede details, een sterrenhemel versierd met sterrenbeelden, aarzel niet om jezelf onder te dompelen in een sfeer van herinneringen, sereniteit en ontmoetingen. Waan je in het landschap, alsof je er zelf bij bent. Begin je reis hoog bij de molen, waar de molenaar uitkijkt over de vallei en een ongewone gebeurtenis plaatsvindt. Steek de stenen brug over en controleer of het houten wiel, aangedreven door water uit de waterval, de blaasbalgen en de valhamer van de smederij op de juiste manier aandrijft. Als je linksaf slaat, hebben een kuiper en smid hun werkplaats achtergelaten zodat bezoekers deze kunnen bekijken. Volg je stappen opnieuw en ga richting de vallei waar je in de verte de verlaten koeienstal kunt zien. Laat je leiden naar het warme licht van de lantaarns van de kudde en een wasplaats om uiteindelijk de gebeurtenis te ontdekken die de molenaar met nieuwsgierigheid zou gadeslaan! Deze stal maakt deel uit van het pad van de stal in de Elzas.

Un descubrimiento sorprendente, detalles insospechados, un cielo estrellado adornado de constelaciones, no dude en sumergirse en una atmósfera de recuerdos, serenidad y encuentros. Imagínese en el paisaje, como si estuviera allí. Comience su viaje en lo alto, cerca del molino desde el que el molinero contempla el valle y donde tiene lugar un acontecimiento insólito. Cruza el puente de piedra, comprueba que la rueda de madera accionada por la cascada acciona correctamente el fuelle y el martillo de la fragua y, al girar a la izquierda, un tonelero y un herrero han dejado su taller a la vista de los visitantes. Vuelva sobre sus pasos y diríjase hacia el valle donde, a lo lejos, podrá ver el establo abandonado. Déjese guiar hacia la cálida luz de los faroles del establo y un lavadero para descubrir por fin el acontecimiento que el molinero observaría con curiosidad Esta cuna forma parte de la ruta de las cunas de Alsacia.

Una scoperta sorprendente, dettagli insospettabili, un cielo stellato ornato di costellazioni, non esitate a immergervi in un'atmosfera di ricordi, serenità e incontri. Immaginatevi nel paesaggio, come se foste lì. Iniziate il vostro viaggio in alto, vicino al mulino, dove il mugnaio guarda la valle e si sta verificando un evento insolito. Attraversate il ponte di pietra, verificate che la ruota di legno azionata dalla cascata aziona correttamente il mantice e il maglio della fucina, mentre girate a sinistra un bottaio e un fabbro hanno lasciato la loro officina a disposizione dei visitatori. Tornate sui vostri passi e dirigetevi verso la valle dove, in lontananza, potete vedere la stalla abbandonata. Lasciatevi guidare verso la calda luce delle lanterne della stalla e di un lavatoio per scoprire finalmente l'evento che il mugnaio avrebbe osservato con curiosità! Questo capanno fa parte del sentiero dei capanni dell'Alsazia.